تبصرہ: اردو ، عربی ، فارسی ، انگریزی (مختصر لغت)

[محمد اسامہ سَرسَری]

ہائے!!! اللہ تعالیٰ جلد از جلد عافیت کے ساتھ آپ کا سسٹم ٹھیک فرمادے آمین۔

سسٹم کا مسئلہ تو حل نہیں ہوا ، البتہ اب جہاں موقع ملتا ہے آن لائن ہوجاتا ہوں۔

 

[فارقلیط رحمانی]

بے جا مداخلت کی معذرت کے ساتھ:
کیا خوب ہو اگر آپ اپنا اندراج پی۔ ایم کے ذریعہ پہلے ہمیں ارسال فرما دیں تو ہم مزید دو زبانیں اس میں حسب ذیل شامل کر سکتے ہیں ، اس طرح یہ بجائے چار کہ چھ زبان کا کام ہو جائے گا۔
سیب -------------------(اصل : فارسی)
سیب --------------------------(اُردو)
تُفَّاحَةٌ--------------------------(عربی)
सेब (سیب)--------------------(ہندی)
સફરજન (سَ+فَر+جَن)---------(گجراتی)
Apple (ایپ + پَل)-------------(انگریزی)

 

[فارقلیط رحمانی]

معذرت کے ساتھ:
کیا خوب ہو اگر آپ اپنا اندراج پی۔ ایم کے ذریعہ پہلے ہمیں ارسال فرما دیں تو ہم مزید دو زبانیں اس میں حسب ذیل شامل کر سکتے ہیں ، اس طرح یہ بجائے چار کہ چھ زبان کا کام ہو جائے گا۔
آب :-------------(فارسی)
پانی :--------------(اُردو)
مَاء’‘ :-------------(عربی)
पानी:----------(ہندی)(تلفظ: پانی)
પાણી:----------(گجراتی)(تلفظ: پانڑی)
Aqua:----------(انگریزی)(تلفظ: اَک+وَا)
Water:---------(انگریزی)(تلفظ: وا+ٹر)

 

[فارقلیط رحمانی]

آہستہ۔۔۔ (اصل:ف)
بِرِفْقٍ۔۔۔ (عربی)
آہستہ/بآرام۔۔۔ (فارسی)
Silow۔۔۔ (انگریزی)

براہ کرم کسی بھی قسم کی غلطی نظر آنے پر اس دوسری لڑی میں ضرور مطلع فرمائیں۔

Slow۔۔۔ (انگریزی) صحیح
Silow۔۔۔ (انگریزی)غلط

 

[عبد الرحمن]

سسٹم کا مسئلہ تو حل نہیں ہوا ، البتہ اب جہاں موقع ملتا ہے آن لائن ہوجاتا ہوں۔

لگتا ہے آپ کو وقت بالکل نہیں مل رہا اپنے کمپیوٹر پر توجہ دینے کے لیے۔

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

لگتا ہے آپ کو وقت بالکل نہیں مل رہا اپنے کمپیوٹر پر توجہ دینے کے لیے۔

بھائی صرف وقت سے کام چلتا تو کب کا نکال چکا ہوتا۔

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

بے جا مداخلت کی معذرت کے ساتھ:
کیا خوب ہو اگر آپ اپنا اندراج پی۔ ایم کے ذریعہ پہلے ہمیں ارسال فرما دیں تو ہم مزید دو زبانیں اس میں حسب ذیل شامل کر سکتے ہیں ، اس طرح یہ بجائے چار کہ چھ زبان کا کام ہو جائے گا۔
سیب -------------------(اصل : فارسی)
سیب --------------------------(اُردو)
تُفَّاحَةٌ--------------------------(عربی)
सेब (سیب)--------------------(ہندی)
સફરજન (سَ+فَر+جَن)---------(گجراتی)
Apple (ایپ + پَل)-------------(انگریزی)

معذرت کے ساتھ:
کیا خوب ہو اگر آپ اپنا اندراج پی۔ ایم کے ذریعہ پہلے ہمیں ارسال فرما دیں تو ہم مزید دو زبانیں اس میں حسب ذیل شامل کر سکتے ہیں ، اس طرح یہ بجائے چار کہ چھ زبان کا کام ہو جائے گا۔
آب :-------------(فارسی)
پانی :--------------(اُردو)
مَاء’‘ :-------------(عربی)
पानी:----------(ہندی)(تلفظ: پانی)
પાણી:----------(گجراتی)(تلفظ: پانڑی)
Aqua:----------(انگریزی)(تلفظ: اَک+وَا)
Water:---------(انگریزی)(تلفظ: وا+ٹر)

بہت معذرت۔۔۔۔

Slow۔۔۔ (انگریزی) صحیح
Silow۔۔۔ (انگریزی)غلط

جزاکم اللہ خیرا۔

تبصرے کے لیے یہ دوسری لڑی ہے۔

 

[عبد الرحمن]

بھائی صرف وقت سے کام چلتا تو کب کا نکال چکا ہوتا۔

ہوں! لگتا ہے ملنا پڑے گا۔

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

ہوں! لگتا ہے ملنا پڑے گا۔

صرف ملنے سے بھی کام نہیں چلنے والا۔۔۔

 

[عبد الرحمن]

صرف ملنے سے بھی کام نہیں چلنے والا۔۔۔

جی جی سمجھ گیا۔ فکر نہ کریں!

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

جی جی سمجھ گیا۔ فکر نہ کریں!

صرف سمجھنا بھی بے سود ہے۔

 

[عبد الرحمن]

صرف سمجھنا بھی بے سود ہے۔

سود۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ استغفراللہ!

 

[محمد اسامہ سَرسَری]

ابھارنا (مثبت انداز میں)
اس کی انگریزی کوئی صاحب بتادے۔
کیا Stir درست ہے؟

 

[محمد یعقوب آسی]

آلت ایک ’’خاص‘‘ آلے کے لئے مخصوص نہیں کیا؟

 

[محمد یعقوب آسی]

آمدنی کی اصل فارسی ہے جناب۔ آمد، آمدن، آمدنی
مزید یہ کہ آمدنی اور درآمد کے معروف معانی مختلف ہیں۔ آمدنی (اِنکم) اور درآمد (اِمپورٹ)۔

 

[سید عاطف علی]

ابھارنا (مثبت انداز میں)
اس کی انگریزی کوئی صاحب بتادے۔
کیا Stir درست ہے؟

سٹر عموماً ہلانے کے معنی رکھتا ہے۔
-arouse-stimulate-provoke-entice-exite

 

[محمد یعقوب آسی]

آنا ۔۔ فعل تام ۔۔ مناسب ہو گا کہ فعل تام کے انگریزی ترجمے میں رسمی طریقہ اپنایا جائے۔
to come ....... آنا
come ........ آؤ

 

[محمد یعقوب آسی]

ابھارنا (مثبت انداز میں)
اس کی انگریزی کوئی صاحب بتادے۔
کیا Stir درست ہے؟

بعض الفاظ میں تہہ داری ہوتی ہے۔ ان کے مفرد معانی غلط یا درست سے قطع نظر ناکافی ہو سکتے ہیں۔
برائی پر ابھارنا ۔۔۔۔۔۔۔ to instigate
نیکی یا مثبت کام بات پر ابھارنا ۔۔۔۔۔ فوری طور پر لفظ ذہن میں نہیں آ رہا۔
۔۔۔۔۔۔

 

[قیصرانی]

بعض الفاظ میں تہہ داری ہوتی ہے۔ ان کے مفرد معانی غلط یا درست سے قطع نظر ناکافی ہو سکتے ہیں۔
برائی پر ابھارنا ۔۔۔ ۔۔۔ ۔ to instigate
نیکی یا مثبت کام بات پر ابھارنا ۔۔۔ ۔۔ فوری طور پر لفظ ذہن میں نہیں آ رہا۔
۔۔۔ ۔۔۔

مثبت کے لئے سٹیمولیٹ کیسا رہے گا؟

 

[محمد یعقوب آسی]

طوفان ۔۔ عربی ۔۔ فُعلان کے وزن پر ہے۔ مادہ ۔۔ ط و ف ۔۔۔ پھرنا، گھومنا، چکر لگانا؛ مشتقات : طواف، طائفہ، مطاف، طیف وغیرہ
توفان (ت کے ساتھ) پہلی بار دیکھا ہے۔