ترجمہ مطلوب ہے
- صاحب لڑی نعمان
- تاریخ ابتداء
قیصرانی نے کہا:
ابعاد (بُعد کی جمع) dimensions کا اردو ترجمہ ہے۔ اور کثیرالابعادی کا مطلب multidimensional ہے۔ بطور اسم صفت کے کثیرالابعاد استعمال ہو گا۔
medium کا اردو ترجمہ (حوالہ: نہم دہم کی فزکس) واسطہ ہے۔ اس لحاظ سے multimedia کا ترجمہ کثیرالواسطی ہو گا۔ لیکن یہ صفت ہے۔ اس کا اسم صفت (شاید) کثیرالواسطہ ہو گا۔
نعمان
محفلین
آصف بھائی آپ کا بہت شکریہ۔ امید ہے آپ ذرا ورڈ بینک اور ہمارے پچھلے تراجم کی بھی تصحیح فرمائیں گے۔اور زیادہ وقت ہمیں دے سکیں گے۔ کیا ہی اچھا ہو کہ آپ لوکلائزیشن کی نظرثانی کمیٹی کے لئیے خود کو نامزد کردیں۔
سوئچر کے لیے مبدل استعمال کررہا ہوں۔ یہ بہت آسان اور اچھا اور عمدہ ترجمہ ہے۔ ملٹی میڈیا کے لئیے کثیرالواسطہ عمدہ ہے تاہم یہ بھی دیکھیں کی میڈیا کا اردو ترجمہ ذرائع ابلاغ بھی کردیا جاتا ہے۔ کیا اس لحاظ سے کثیر الذرائع استعمال کیا جاسکتا ہے؟؟
قیصرانی بھائی آپ کی طرف سے تجاویز کم ہوتی جارہی ہیں۔
سوئچر کے لیے مبدل استعمال کررہا ہوں۔ یہ بہت آسان اور اچھا اور عمدہ ترجمہ ہے۔ ملٹی میڈیا کے لئیے کثیرالواسطہ عمدہ ہے تاہم یہ بھی دیکھیں کی میڈیا کا اردو ترجمہ ذرائع ابلاغ بھی کردیا جاتا ہے۔ کیا اس لحاظ سے کثیر الذرائع استعمال کیا جاسکتا ہے؟؟
قیصرانی بھائی آپ کی طرف سے تجاویز کم ہوتی جارہی ہیں۔
دوست
محفلین
بہترین۔
آصف بھائی کو بھی دیکھ کر خوشی ہوئی۔ بس اسی طرح چکر لگاتے رہا کریں کیونکہ آپ کے مشوروں کے بغیر تو کچھ بھی نہیں ہوسکتا۔
اور نعمان کی درخواست پر میری طرف سے بھی دستخط سمجھیے نظر ثانی کی کمیٹی کے لیے آپ کی نامزدگی کے سلسلے میں۔
قیصرانی نعمان نے ویسے غلط نہیںکہا۔
اور تلمیذ صاحب پتا نہیں اتنے اتنے دنوں بعد کیوں چکر لگاتے ہیں۔
آصف بھائی کو بھی دیکھ کر خوشی ہوئی۔ بس اسی طرح چکر لگاتے رہا کریں کیونکہ آپ کے مشوروں کے بغیر تو کچھ بھی نہیں ہوسکتا۔
اور نعمان کی درخواست پر میری طرف سے بھی دستخط سمجھیے نظر ثانی کی کمیٹی کے لیے آپ کی نامزدگی کے سلسلے میں۔
قیصرانی نعمان نے ویسے غلط نہیںکہا۔
اور تلمیذ صاحب پتا نہیں اتنے اتنے دنوں بعد کیوں چکر لگاتے ہیں۔
