ترجمہ مطلوب ہے
- صاحب لڑی نعمان
- تاریخ ابتداء
نعمان
محفلین
شاکر مجھے امید ہے کہ تم ترجمے کے کام میں مشغول ہو۔ اس دوران ایسی اصطلاحات جن کا ترجمہ ورڈ بینک میں شامل نہ ہوا ہو اور تمہارے خیال میں ان کا ترجمہ ضرور ہونا چاہئیے تو ان کو ٹیکسٹ فائل میں لکھتے رہو یا ساتھ ہی ورڈ بینک پر ڈالتے رہو۔ تاکہ تمہارے کام پر دوسرے لوگ قدم جماتے رہیں۔
اعجاز اختر صاحب، آصف بھائی اور دیگر ممبران سے گذارش ہے کہ وہ ترجمے کی درخواستوں پر نظر ڈالتے رہیں۔ اسوقت وہاں کئی ایسی اصطلاحات کا ترجمہ مطلوب ہے جن کا ترجمہ مشکل ہے اور اس سلسلے میں آپ کی مدد کی فوری ضرورت رہے گی۔
اعجاز اختر صاحب، آصف بھائی اور دیگر ممبران سے گذارش ہے کہ وہ ترجمے کی درخواستوں پر نظر ڈالتے رہیں۔ اسوقت وہاں کئی ایسی اصطلاحات کا ترجمہ مطلوب ہے جن کا ترجمہ مشکل ہے اور اس سلسلے میں آپ کی مدد کی فوری ضرورت رہے گی۔
نعمان
محفلین
zoom and plugin
دونوں کے ترجمے ناقابل اطمینان ہیں۔ زوم ایک آواز ہوتی ہے یہ اصطلاح فوجی بول چال سے انگریزی میں آئی اس کے معنی ہیں فضائی جہازوں کے سیدھے نیچے یا اوپر کی سمت میں اٹھنا جس سے زوم کی آواز پیدا ہوتی تھی۔ تو اگر ہم زوم کا ترجمہ قریب کرتے ہیں تو زوم آؤٹ کا کیا ترجمہ ہوگا؟ اور زوم ان کا ترجمہ؟
پلگ ان کا ترجمہ مستزاد مشکل ہے کوءی آسان ترجمہ بتائیں جو فوری طور پر ذہن میں پلگ ان جیسی خصوصیات بھی لاتا ہو۔
دونوں کے ترجمے ناقابل اطمینان ہیں۔ زوم ایک آواز ہوتی ہے یہ اصطلاح فوجی بول چال سے انگریزی میں آئی اس کے معنی ہیں فضائی جہازوں کے سیدھے نیچے یا اوپر کی سمت میں اٹھنا جس سے زوم کی آواز پیدا ہوتی تھی۔ تو اگر ہم زوم کا ترجمہ قریب کرتے ہیں تو زوم آؤٹ کا کیا ترجمہ ہوگا؟ اور زوم ان کا ترجمہ؟
پلگ ان کا ترجمہ مستزاد مشکل ہے کوءی آسان ترجمہ بتائیں جو فوری طور پر ذہن میں پلگ ان جیسی خصوصیات بھی لاتا ہو۔
دوست
محفلین
پلگ ان ایک فعل بنتا ہے اگر غور کریں تو۔ اندر لگائیں۔( مجھے تو یہی لگا ہے) یا ایسا کرلیں اندر پلگ کریں۔ پلگ ان یعنی ایک فعل کو ہی بطور اسم لے لیا گیا ہے۔ اس کا کام کیا ہے؟؟
کسی چیز کے قابل بنانا، مدد کرنا، اگر اس کا ترجمہ مددگار کرلیں تو وزرڈ کا ترجمہ مقتدرہ نے مددگار کیا ہے۔
وزرڈ کا ترجمہ کچھ اور سوچ لیں اور اس کا ترجمہ مددگار کر لیں؟؟
وزرڈ لفظی ترجمہ تو جادوگر ساحر اور دانا ہے۔
زوم کا یہ تو دیکھیں استعمال کہاں ہوتا ہے۔ قریب کرنے اور دور کرنے میں ہی استعمال ہوتا ہے یا اور بھی کوئی استعمال ہے؟؟؟
اور تو پھر اس کا ترجمہ زوں ہی ہوسکتا ہے۔ یا زوم ہی رہنے دیں۔
کسی چیز کے قابل بنانا، مدد کرنا، اگر اس کا ترجمہ مددگار کرلیں تو وزرڈ کا ترجمہ مقتدرہ نے مددگار کیا ہے۔
وزرڈ کا ترجمہ کچھ اور سوچ لیں اور اس کا ترجمہ مددگار کر لیں؟؟
وزرڈ لفظی ترجمہ تو جادوگر ساحر اور دانا ہے۔
زوم کا یہ تو دیکھیں استعمال کہاں ہوتا ہے۔ قریب کرنے اور دور کرنے میں ہی استعمال ہوتا ہے یا اور بھی کوئی استعمال ہے؟؟؟
اور تو پھر اس کا ترجمہ زوں ہی ہوسکتا ہے۔ یا زوم ہی رہنے دیں۔
دوست
محفلین
1. مدد کرنے والا، حمایتی، معاون، پشت پناہ۔
یہ کچھ اور اس کے مترادفات ملے ہیں۔ معاون بھی ہوسکتا ہے۔ پشت پناہ کچھ اور معنوں میں آجائے گا۔
لیکن یاد رہے معاون کسی اور جگہ بھی استعمال کرنا پڑسکتا ہے۔ بمعنی اسسٹنٹ۔ اس لیے میرا مشورہ تو مددگار کے لیے ہے۔
مقتدرہ جائے بھاڑ میں۔ ہم نے وزرڈ کو ساحر کہہ دینا ہے۔
یہ کچھ اور اس کے مترادفات ملے ہیں۔ معاون بھی ہوسکتا ہے۔ پشت پناہ کچھ اور معنوں میں آجائے گا۔
لیکن یاد رہے معاون کسی اور جگہ بھی استعمال کرنا پڑسکتا ہے۔ بمعنی اسسٹنٹ۔ اس لیے میرا مشورہ تو مددگار کے لیے ہے۔
مقتدرہ جائے بھاڑ میں۔ ہم نے وزرڈ کو ساحر کہہ دینا ہے۔
نعمان
محفلین
دخیلہ مناسب ہے۔ مگر کچھ اور بھی ہوسکتا ہے؟ اعجاز صاحب کی کیا رائے ہے؟ یا دخیلہ ہی فائنل کرلیں۔ شاکر زوم کو ترجمہ زوں بہت عمدہ ہے۔ تم نے دیکھا ہوگا کہ چھوٹے بچے جب پلاسٹک کے جہاز سے کھیلتے ہیں تو اسے تیزی زمین کی طرف لاتے ہوئے منہ سے زوں کی آواز نکالتے ہیں۔ اب زوں اندر اور زوں باہر زوم ان اور زوم آؤٹ کے تراجم بنتے ہیں۔ کیا آپ سب کو یہ مناسب لگ رہے ہیں؟ اس کے علاوہ سپورٹڈ اور ان سپورٹڈ کے ترجمے بھی فوری مطلوب ہیں۔
دوست
محفلین
ہیں جی؟؟؟؟
یہ بھی ٹھیک ہے۔ یعنی میں نے ایویں جو زوں زوں کردیا تھا احباب خوش ذوق کو یہ کور ذوقی پسند آگئی۔
کتنا عجیب لگے گا جب صارفین زوں زوں کرتے پھریں گے پورے ڈیسکٹاپ پر
خیر اگر آپ کی یہی آراء ہیں تو بسم اللہ ۔لیکن اعجاز صاحب اگر رائے دے دیں تو بہتر ہوگا۔
دوسرے پلگ ان کا ترجمہ دخیلہ۔ لفظی ترجمہ تو ٹھیک ہے۔ چلیں باقی آراء بھی پوچھ لیتے ہیں۔ قیصرانی اچھی رونق لگائے رکھتے تھے لیکن اب وہ بھی دورے پر ہیں پاکستان، بنگلہ دیش وغیرہ کے۔ اعجاز صاحب آپ کی کیا رائے ہے؟
زکریا بھائی آپ پسند ناپسند ہی بتا دیا کریں۔
سپورٹ کا ترجمہ میلنگ لسٹ میں سعد صاحب نے تائید شدہ کیا ہے
کیسا ہے؟
میرا تو خیال تھا کہ سپورٹ ہی چلتا۔ لیکن تائید برا ترجمہ نہیں۔
یہ بھی ٹھیک ہے۔ یعنی میں نے ایویں جو زوں زوں کردیا تھا احباب خوش ذوق کو یہ کور ذوقی پسند آگئی۔
کتنا عجیب لگے گا جب صارفین زوں زوں کرتے پھریں گے پورے ڈیسکٹاپ پر
خیر اگر آپ کی یہی آراء ہیں تو بسم اللہ ۔لیکن اعجاز صاحب اگر رائے دے دیں تو بہتر ہوگا۔
دوسرے پلگ ان کا ترجمہ دخیلہ۔ لفظی ترجمہ تو ٹھیک ہے۔ چلیں باقی آراء بھی پوچھ لیتے ہیں۔ قیصرانی اچھی رونق لگائے رکھتے تھے لیکن اب وہ بھی دورے پر ہیں پاکستان، بنگلہ دیش وغیرہ کے۔ اعجاز صاحب آپ کی کیا رائے ہے؟
زکریا بھائی آپ پسند ناپسند ہی بتا دیا کریں۔
سپورٹ کا ترجمہ میلنگ لسٹ میں سعد صاحب نے تائید شدہ کیا ہے
کیسا ہے؟
میرا تو خیال تھا کہ سپورٹ ہی چلتا۔ لیکن تائید برا ترجمہ نہیں۔
