ترجمہ مطلوب ہے
- صاحب لڑی نعمان
- تاریخ ابتداء
گزارش ہے کہ یہ نہ لیا جائے کہ میں اپنے پیش کردہ ترجمہ پر اصرار کر رہا ہوں۔ مجھے اعتراض صرف دو الفاظ (متنوع اور مختلف النوع) کو برابر قرار دینے پر ہے۔
شاکر: آپ کی پیش کردہ دلیل مان لی جائے تو انگریزی کے لفظ temporal کو temporary کے برابر قرار دے دیا جائے گا۔ اسی نہج پر چلیں تو multifaceted اور multi-sided ایک ہی ہیں۔ تھوڑی محنت کریں تو آدھی انگریزی vocabulary سے تو جان چھڑائی ہی جا سکتی ہے۔ لیکن شاید آپ یہ فراموش کر رہے ہیں کہ ہر لفظ اپنے عمومی مفہوم کے ایک خاص shade کو ظاہر کرتا ہے اسی لئے کوئی بھی دو لفظ برابر نہیں ہوتے۔
شاکر: آپ کی پیش کردہ دلیل مان لی جائے تو انگریزی کے لفظ temporal کو temporary کے برابر قرار دے دیا جائے گا۔ اسی نہج پر چلیں تو multifaceted اور multi-sided ایک ہی ہیں۔ تھوڑی محنت کریں تو آدھی انگریزی vocabulary سے تو جان چھڑائی ہی جا سکتی ہے۔ لیکن شاید آپ یہ فراموش کر رہے ہیں کہ ہر لفظ اپنے عمومی مفہوم کے ایک خاص shade کو ظاہر کرتا ہے اسی لئے کوئی بھی دو لفظ برابر نہیں ہوتے۔
سیدہ شگفتہ
لائبریرین
السلام علیکم
شاکر، متنوع تدوین کے بارے میں ایک بار پھر سوچیں ۔
کیونکہ یہ (متنوع ) وسیع معانی رکھتا ہے جبکہ متمول مقابلتاً ایک محدود اور مخصوص معنی میں استعمال ہونے والا کلمہ ہے اور یہاں مفہوم کی ادائیگی کما حقہ ادا کرتا دکھائی نہیں دیتا۔ اسی طرح دیگر کلمات بھی لفظی ترجمہ زیادہ محسوس ہوں گے نسبت اس کے کہ اصل مفہوم کو پہنچائیں (بیان کریں)
آسف بھائی نے دونوں پیغامات میں وضاحت سے اور درست لکھا ہے۔ شاکر آپ کے پیغام کو دیکھ کر ایک سوال لغت کے بارے میں ذہن میں آرہا ہے لیکن سوال یہاں لکھنے سے پہلے مجھے خود کچھ ورک آؤٹ کر لینا چاہئے ۔
شاکر، متنوع تدوین کے بارے میں ایک بار پھر سوچیں ۔
کیونکہ یہ (متنوع ) وسیع معانی رکھتا ہے جبکہ متمول مقابلتاً ایک محدود اور مخصوص معنی میں استعمال ہونے والا کلمہ ہے اور یہاں مفہوم کی ادائیگی کما حقہ ادا کرتا دکھائی نہیں دیتا۔ اسی طرح دیگر کلمات بھی لفظی ترجمہ زیادہ محسوس ہوں گے نسبت اس کے کہ اصل مفہوم کو پہنچائیں (بیان کریں)
آسف بھائی نے دونوں پیغامات میں وضاحت سے اور درست لکھا ہے۔ شاکر آپ کے پیغام کو دیکھ کر ایک سوال لغت کے بارے میں ذہن میں آرہا ہے لیکن سوال یہاں لکھنے سے پہلے مجھے خود کچھ ورک آؤٹ کر لینا چاہئے ۔
دوست
محفلین
خوش آمدید۔
ٹول ٹپ کا ترجمہ ٹول ٹوٹکا یا اوزاری ٹوٹکا کیا جاچکا ہے۔ چونکہ ہماری ترجیح اردو تو ہے ساتھ مختصر مگر جامع ترجمہ بھی ہے۔
animationکا ترجمہ تحریک اسے سوٹ نہیں کرے گا چونکہ تحریک کسی اور معنوں میں بھی استعمال ہوتا ہے جیسے movement۔
encoding اور charset جو کہ کیریکٹر سیٹ کا مخفف ہے کا ترجمہ درکا ہے۔
آج ایویں پو ایڈٹ کھولا تو اس کو ترجمہ کرنے کا خیال آگیا۔ بس چند ڈورے رہ گئے ہیں باقی سب ہوگیا ہے۔
ٹول ٹپ کا ترجمہ ٹول ٹوٹکا یا اوزاری ٹوٹکا کیا جاچکا ہے۔ چونکہ ہماری ترجیح اردو تو ہے ساتھ مختصر مگر جامع ترجمہ بھی ہے۔
animationکا ترجمہ تحریک اسے سوٹ نہیں کرے گا چونکہ تحریک کسی اور معنوں میں بھی استعمال ہوتا ہے جیسے movement۔
encoding اور charset جو کہ کیریکٹر سیٹ کا مخفف ہے کا ترجمہ درکا ہے۔
آج ایویں پو ایڈٹ کھولا تو اس کو ترجمہ کرنے کا خیال آگیا۔ بس چند ڈورے رہ گئے ہیں باقی سب ہوگیا ہے۔
نعمان
محفلین
animation کے لئیے تو آپ نے متحرکیت کا ترجمہ تجویز کیا تھا۔ جو میرے خیال میں کافی صحیح ہے۔ انیمیشن، موشن، موومنٹ یہ سب ایک ہی سے انگریزی لفظ ہیں جن کی غالبا ایک ہی سی یونانی بنیاد ہوگی۔
ٹول ٹپ کے لئے بھی آپ نے اوزاری گر استعمال کرنے کا مشورہ دیا تھا۔ خیر ٹوٹکا بھی برا نہیں۔ کوکب خانم کے دسترخوان کے کئی ایڈیشنوں میں ٹوٹکا مستعمل رہا ہے
میری تجویز ہے کہ اینکوڈنگ کو تو اینکوڈنگ ہی رہنے دیں، چار سیٹ بھی ایسے ہی رنے دیں ہاں البتہ کریکٹر سیٹ کا ترجمہ کرڈالیں۔ اینکوڈنگ اور چارسیٹ کا اسلءے نہ کریں کیونکہ یہ اصطلاحات ایچ ٹی ایم ایل لکھنے کے دوران استعمال ہوتی ہیں۔ آگے دیکھیں دوسرے کیا رائے دیتے ہیں
ٹول ٹپ کے لئے بھی آپ نے اوزاری گر استعمال کرنے کا مشورہ دیا تھا۔ خیر ٹوٹکا بھی برا نہیں۔ کوکب خانم کے دسترخوان کے کئی ایڈیشنوں میں ٹوٹکا مستعمل رہا ہے
میری تجویز ہے کہ اینکوڈنگ کو تو اینکوڈنگ ہی رہنے دیں، چار سیٹ بھی ایسے ہی رنے دیں ہاں البتہ کریکٹر سیٹ کا ترجمہ کرڈالیں۔ اینکوڈنگ اور چارسیٹ کا اسلءے نہ کریں کیونکہ یہ اصطلاحات ایچ ٹی ایم ایل لکھنے کے دوران استعمال ہوتی ہیں۔ آگے دیکھیں دوسرے کیا رائے دیتے ہیں