Ali.Alvin
محفلین
کر
کرتا ہوں اگلی دفعہ انشاءاللہ
فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
نظر به رویِ نکو گر گناه خواهد بود
چه نامهها که به محشر سیاه خواهد بود
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
اگر زیبا چہرے پر نظر گناہ ہو گی تو کتنے ہی نامے محشر میں سیاہ ہوں گے۔
به جز رقیب که در آرزوی مرگِ من است
کسی ز حالِ منِ ناتوان خبر نگرفت
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
رقیب کے سوا، کہ جو میری موت کی آرزو میں ہے، کسی نے مجھ ناتواں کی خبر نہ لی۔
جهد کردم که غمت را نگذارم بیرون
تا نداند که به غیر از دلِ من جایی هست
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
میں نے کوشش کی کہ تمہارے غم کو باہر نہ چھوڑوں تاکہ وہ نہ جان پائے کہ میرے دل کے علاوہ بھی کوئی جگہ موجود ہے۔
زین پیش گریه را اثری بود در دلش
چندان گریستم که در آن هم اثر نماند
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
اِس سے قبل اُس کے دل میں گریے کا ذرا اثر تھا۔۔۔ میں اِس قدر رویا کہ اُس میں بھی اثر نہ رہا۔
ای همنشین! غمی ز دلم چون نمیبری
باری فزون مکن به ملامت، غمِ دگر
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
اے ہم نشیں! جب تم میرے دل سے کوئی غم نہیں لے جا رہے تو کم از کم ملامت کر کے ایک اور غم کا اضافہ مت کرو۔
ماخذ: فرهنگِ شاعرانِ پارسی گوی - جلد ۳
چه نامهها که به محشر سیاه خواهد بود
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
اگر زیبا چہرے پر نظر گناہ ہو گی تو کتنے ہی نامے محشر میں سیاہ ہوں گے۔
به جز رقیب که در آرزوی مرگِ من است
کسی ز حالِ منِ ناتوان خبر نگرفت
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
رقیب کے سوا، کہ جو میری موت کی آرزو میں ہے، کسی نے مجھ ناتواں کی خبر نہ لی۔
جهد کردم که غمت را نگذارم بیرون
تا نداند که به غیر از دلِ من جایی هست
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
میں نے کوشش کی کہ تمہارے غم کو باہر نہ چھوڑوں تاکہ وہ نہ جان پائے کہ میرے دل کے علاوہ بھی کوئی جگہ موجود ہے۔
زین پیش گریه را اثری بود در دلش
چندان گریستم که در آن هم اثر نماند
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
اِس سے قبل اُس کے دل میں گریے کا ذرا اثر تھا۔۔۔ میں اِس قدر رویا کہ اُس میں بھی اثر نہ رہا۔
ای همنشین! غمی ز دلم چون نمیبری
باری فزون مکن به ملامت، غمِ دگر
(قاضی احمد غفاری 'فگاری' اسفراینی قزوینی)
اے ہم نشیں! جب تم میرے دل سے کوئی غم نہیں لے جا رہے تو کم از کم ملامت کر کے ایک اور غم کا اضافہ مت کرو۔
ماخذ: فرهنگِ شاعرانِ پارسی گوی - جلد ۳
آخری تدوین:
Ali.Alvin
محفلین
نگو هرگز خدا حافظ کی از تنهایی بیزارم
زپیش من نرو هرگز کی من تنها تورا دارم
ہرگز مت کہنا خدا حافظ کیونکہ تنہائی سے بیزار ہوں میرے پاس سے ہرگز مت جانا کیونکہ صرف تم ہی ہے میرے پاس
مجھے سمجھ نہیں آتا کہ کس طرح سے اردو میں ترجمہ کرو البتہ جتنا کیا ہے سب دیکھ لینا اگر ہو سکے غلطی نکال دینا اور ترجمہ اردو میں کر دینا تا کہ
زپیش من نرو هرگز کی من تنها تورا دارم
ہرگز مت کہنا خدا حافظ کیونکہ تنہائی سے بیزار ہوں میرے پاس سے ہرگز مت جانا کیونکہ صرف تم ہی ہے میرے پاس
مجھے سمجھ نہیں آتا کہ کس طرح سے اردو میں ترجمہ کرو البتہ جتنا کیا ہے سب دیکھ لینا اگر ہو سکے غلطی نکال دینا اور ترجمہ اردو میں کر دینا تا کہ
حسان خان
لائبریرین
ہرگز مت کہنا خدا حافظ کیونکہ تنہائی سے بیزار ہوں، میرے پاس سے ہرگز مت جانا کیونکہ صرف تم ہی ہو میرے پاس
آپ کی اردو خوب ہے۔
دونوں مصرعوں میں 'کی' کی بجائے 'کہ' آنا چاہیے۔ چند گفتاری لہجوں میں 'کی' بولا ضرور جاتا ہے، لیکن کتابی فارسی میں 'کہ' ہی استعمال ہوتا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
ای بادِ بهارِ عنبرینبوی
در پایِ لطافتِ تو میرم
چون میگذری به خاکِ شیراز
گو من به فلان زمین اسیرم
(سعدی شیرازی)
اے بادِ بہارِ عنبریں بُو! میں تمہاری لطافت پر قربان جاؤں۔۔۔ جب تمہارا گذر خاکِ شیراز پر ہوتا ہو تو (اُس سے) کہنا کہ میں فلاں سرزمین میں اسیر ہوں (جس کے باعث تم تک نہیں آ پا رہا)۔
در پایِ لطافتِ تو میرم
چون میگذری به خاکِ شیراز
گو من به فلان زمین اسیرم
(سعدی شیرازی)
اے بادِ بہارِ عنبریں بُو! میں تمہاری لطافت پر قربان جاؤں۔۔۔ جب تمہارا گذر خاکِ شیراز پر ہوتا ہو تو (اُس سے) کہنا کہ میں فلاں سرزمین میں اسیر ہوں (جس کے باعث تم تک نہیں آ پا رہا)۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
عربی قطعہ:
كُنْ ابنَ مَن شِئْتَ واكْتَسِبْ ادبا
يُغنيك محمودُه عن النَّسَبِ
فليس يُغْني الحسيبَ نِسْبَتُهُ
بلا لسانٍ له و لا ادبِ
اِنَّ الفتی من يقولُ هاأناذا
ليس الفتی من يقولُ كان اَبِی
(منسوب به حضرتِ علی رض)
منظوم فارسی ترجمہ:
پسرِ هر که تو باشی ادبی حاصل کن
تا غنی سازدت اخلاقِ نکو از پدران
ندهد سود کسی را حسب و نسبت هم
که نه او را ادبی باشد و نه نطق و بیان
آن جوانست که گوید منم اینک حاضر
نیست مرد آنکه بگوید پدرم بود فلان
(مولانا شوقی)
فارسی سے اردو ترجمہ:
تم جس کے بھی پسر ہو کوئی ادب حاصل کرو؛ تاکہ نیک اخلاق تمہیں آباء سے بے نیاز کر دیں۔
جس شخص کے پاس نہ کوئی ادب ہو، اور نہ نطق و بیان ہو، اُسے حسب و نسب بھی فائدہ نہیں دیتے۔
وہ شخص جوان ہے جو کہے 'لو میں اِس وقت حاضر ہوں'؛ وہ شخص مرد نہیں ہے جو کہے 'میرا پدر فلاں تھا'۔
كُنْ ابنَ مَن شِئْتَ واكْتَسِبْ ادبا
يُغنيك محمودُه عن النَّسَبِ
فليس يُغْني الحسيبَ نِسْبَتُهُ
بلا لسانٍ له و لا ادبِ
اِنَّ الفتی من يقولُ هاأناذا
ليس الفتی من يقولُ كان اَبِی
(منسوب به حضرتِ علی رض)
منظوم فارسی ترجمہ:
پسرِ هر که تو باشی ادبی حاصل کن
تا غنی سازدت اخلاقِ نکو از پدران
ندهد سود کسی را حسب و نسبت هم
که نه او را ادبی باشد و نه نطق و بیان
آن جوانست که گوید منم اینک حاضر
نیست مرد آنکه بگوید پدرم بود فلان
(مولانا شوقی)
فارسی سے اردو ترجمہ:
تم جس کے بھی پسر ہو کوئی ادب حاصل کرو؛ تاکہ نیک اخلاق تمہیں آباء سے بے نیاز کر دیں۔
جس شخص کے پاس نہ کوئی ادب ہو، اور نہ نطق و بیان ہو، اُسے حسب و نسب بھی فائدہ نہیں دیتے۔
وہ شخص جوان ہے جو کہے 'لو میں اِس وقت حاضر ہوں'؛ وہ شخص مرد نہیں ہے جو کہے 'میرا پدر فلاں تھا'۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
دیگران را تلخ میآید شرابِ جورِ عشق
ما ز دستِ دوست میگیریم و شکّر میشود
(سعدی شیرازی)
دیگروں کو شرابِ جورِ عشق تلخ محسوس ہوتی ہے؛ (جبکہ) ہم دوست کے دست سے لیتے ہیں اور وہ شکّر ہو جاتی ہے۔
دوست نباشد به حقیقت که او
دوست فراموش کند در بلا
(سعدی شیرازی)
وہ شخص حقیقتاً دوست نہیں ہے جو دوست کو بلا میں فراموش کر دے۔
ما ز دستِ دوست میگیریم و شکّر میشود
(سعدی شیرازی)
دیگروں کو شرابِ جورِ عشق تلخ محسوس ہوتی ہے؛ (جبکہ) ہم دوست کے دست سے لیتے ہیں اور وہ شکّر ہو جاتی ہے۔
دوست نباشد به حقیقت که او
دوست فراموش کند در بلا
(سعدی شیرازی)
وہ شخص حقیقتاً دوست نہیں ہے جو دوست کو بلا میں فراموش کر دے۔
قمرآسی
محفلین
سبحان اللہ
حسان خان
لائبریرین
به محشر گر ز تو پرسند خسرو را چرا کشتی
سرت گردم چه خواهی گفت تا من هم همان گویم
(امیر خسرو دهلوی)
اگر محشر میں تم سے پوچھیں کہ تم نے خسرو کو کیوں قتل کیا؟ تو میں تم پر قربان جاؤں، (مجھے بتاؤ کہ) تم کیا کہو گے تاکہ میں بھی وہی کہوں۔
(ایک روایت کے مطابق مصرعِ اول یوں ہے: 'به محشر گر بپرسندت که خسرو را چرا کشتی')
سرت گردم چه خواهی گفت تا من هم همان گویم
(امیر خسرو دهلوی)
اگر محشر میں تم سے پوچھیں کہ تم نے خسرو کو کیوں قتل کیا؟ تو میں تم پر قربان جاؤں، (مجھے بتاؤ کہ) تم کیا کہو گے تاکہ میں بھی وہی کہوں۔
(ایک روایت کے مطابق مصرعِ اول یوں ہے: 'به محشر گر بپرسندت که خسرو را چرا کشتی')
آخری تدوین: