فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
در دستِ مَنَت همیشه دامن بادا!
وآنجا که ترا پای، سرِ من بادا!
برگم نَبُوَد که کس ترا دارد دوست
ای دوست! همه جهانْت دشمن بادا!
(سنایی غزنوی)
میرے دست میں ہمیشہ تمہارا دامن ہو! اور جس جگہ کہ تمہارا پا ہو، وہاں میرا سر ہو! میں تاب نہیں رکھتا کہ کوئی تمہیں محبوب رکھے؛ اے دوست! تمام جہان تمہارا دشمن ہو!
در دستِ مَنَت همیشه دامن بادا!
وآنجا که ترا پای، سرِ من بادا!
برگم نَبُوَد که کس ترا دارد دوست
ای دوست! همه جهانْت دشمن بادا!
(سنایی غزنوی)
میرے دست میں ہمیشہ تمہارا دامن ہو! اور جس جگہ کہ تمہارا پا ہو، وہاں میرا سر ہو! میں تاب نہیں رکھتا کہ کوئی تمہیں محبوب رکھے؛ اے دوست! تمام جہان تمہارا دشمن ہو!
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
پردهٔ پندار، کان چون سدِّ اسکندر قویست
آهِ خونآلودِ من هر شب به یک یا رب بسوخت
(فریدالدین عطّار نیشابوری)
پردۂ پندار کو، کہ جو سدِّ اسکندر کی طرح قوی ہے، میری آہِ خون آلود نے ہر شب ایک 'یا رب' سے جلا ڈالا۔
× سدِّ اسکندر = وہ سدّ جو روایات کے مطابق اسکندر نے یاجوج و ماجوج کو روکنے کے لیے بنایا تھا۔
آهِ خونآلودِ من هر شب به یک یا رب بسوخت
(فریدالدین عطّار نیشابوری)
پردۂ پندار کو، کہ جو سدِّ اسکندر کی طرح قوی ہے، میری آہِ خون آلود نے ہر شب ایک 'یا رب' سے جلا ڈالا۔
× سدِّ اسکندر = وہ سدّ جو روایات کے مطابق اسکندر نے یاجوج و ماجوج کو روکنے کے لیے بنایا تھا۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
اندر دلِ بیوفا غم و ماتم باد
آن را که وفا نیست ز عالَم کم باد
دیدی که مرا هیچ کسی یاد نکرد
جز غم که هزار آفرین بر غم باد
(مولانا جلالالدین رومی)
دلِ بے وفا کے اندر غم و ماتم ہو!؛ جس شخص میں وفا نہیں ہے وہ دنیا سے کم ہو جائے!؛ تم نے دیکھا کہ مجھے کسی نے بھی یاد نہیں کیا؛ بجز غم کے، کہ غم پر ہزار آفریں ہو!
اندر دلِ بیوفا غم و ماتم باد
آن را که وفا نیست ز عالَم کم باد
دیدی که مرا هیچ کسی یاد نکرد
جز غم که هزار آفرین بر غم باد
(مولانا جلالالدین رومی)
دلِ بے وفا کے اندر غم و ماتم ہو!؛ جس شخص میں وفا نہیں ہے وہ دنیا سے کم ہو جائے!؛ تم نے دیکھا کہ مجھے کسی نے بھی یاد نہیں کیا؛ بجز غم کے، کہ غم پر ہزار آفریں ہو!
اریب آغا ناشناس
محفلین
مرو به هند برو با خُدای خویش بِساز
به هر کُجا که روی آسمان همین رنگ است
(سلیم تهرانی)به هر کُجا که روی آسمان همین رنگ است
ہندوستان مت جاؤ۔جاؤ خدا کے ساتھ موافقت کرو۔جہاں کہیں بھی جاؤ گے آسمان اسی رنگ کا ہے۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
تواضع گرچه محبوبست و فضلِ بی کران دارد
نباید کرد بیش از حد که هیبت را زیان دارد
(سعدیِ شیرازی)
عاجزی اگرچہ محبوب ہے اور بےپایاں فضیلت رکھتی ہے،(لیکن)بیش از حد عاجزی نہیں کرنی چاہیے کہ یہ ہیبت کے لئے زیاں آور ہے
نباید کرد بیش از حد که هیبت را زیان دارد
(سعدیِ شیرازی)
عاجزی اگرچہ محبوب ہے اور بےپایاں فضیلت رکھتی ہے،(لیکن)بیش از حد عاجزی نہیں کرنی چاہیے کہ یہ ہیبت کے لئے زیاں آور ہے
سید عاطف علی
لائبریرین
زہد زاہد را و دیں دیندار را
ذرہ ءِ دردت دل عطار را
شیخ فرید الدین عطار۔
زہد زاہد کو اور دین دیندار کو( بخش دے۔)
(مگر)عطار کے دل کو اپنے درد کا ایک ذرہ (بخش دے۔)
ذرہ ءِ دردت دل عطار را
شیخ فرید الدین عطار۔
زہد زاہد کو اور دین دیندار کو( بخش دے۔)
(مگر)عطار کے دل کو اپنے درد کا ایک ذرہ (بخش دے۔)