فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
"روزی، که بازمیرسد وقتِ زوالِ من،
یادی کنید از من و نُقص و کمالِ من!
نوشید مَی به خاطرِ جامِ شکستهام،
خوانید شعرِ حافظ و صائب مثالِ من."
(لایق شیرعلی)
جس روز کہ میرا وقتِ زوال پہنچ جائے گا، آپ مجھے اور میرے نُقص و کمال کو ذرا یاد کیجیے گا! میرے جامِ شکستہ کی یاد میں شراب پیجیے گا اور میری طرح حافظ و صائب کے اشعار خوانیے (پڑھیے) گا۔
یادی کنید از من و نُقص و کمالِ من!
نوشید مَی به خاطرِ جامِ شکستهام،
خوانید شعرِ حافظ و صائب مثالِ من."
(لایق شیرعلی)
جس روز کہ میرا وقتِ زوال پہنچ جائے گا، آپ مجھے اور میرے نُقص و کمال کو ذرا یاد کیجیے گا! میرے جامِ شکستہ کی یاد میں شراب پیجیے گا اور میری طرح حافظ و صائب کے اشعار خوانیے (پڑھیے) گا۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
شست و شو مشغلهٔ شوخیِ ابرِ کرم است
دِژم آن خرقه که با داغِ نیالودن رفت
(غالب دهلوی)
اللہ تعالیٰ کے ابرِ کرم کا ایک شوخ مشغلہ یہ ہے کہ وہ گنہگاروں کے دامن سے گناہوں کے داغ دھو ڈالتا ہے۔ ایسی صورت میں اُس خرقے کی حالت کتنی افسوس ناک ہے کہ جس پر کوئی ایسا داغ نہ پڑا اور وہ خرقہ اس داغ سے آلودہ نہ ہونے کی کوشش ہی میں ختم ہو گیا۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
دِژم آن خرقه که با داغِ نیالودن رفت
(غالب دهلوی)
اللہ تعالیٰ کے ابرِ کرم کا ایک شوخ مشغلہ یہ ہے کہ وہ گنہگاروں کے دامن سے گناہوں کے داغ دھو ڈالتا ہے۔ ایسی صورت میں اُس خرقے کی حالت کتنی افسوس ناک ہے کہ جس پر کوئی ایسا داغ نہ پڑا اور وہ خرقہ اس داغ سے آلودہ نہ ہونے کی کوشش ہی میں ختم ہو گیا۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
حسان خان
لائبریرین
تا تُنُکمایه به دریوزه خودآرا نشود
نرخِ پیرایهٔ گفتار گران میبایست
(غالب دهلوی)
لغت: "پیرایہ" = آرایش و زینت، حسنِ انداز۔
آراستگیِ کلام کا نرخ ذرا گراں ہونا چاہیے تاکہ کم مایہ لوگ اُسے لے کر (اُس کی بھیک مانگ کر) اپنے آپ کو اس سے سنوار نہ لیں۔
کلام اتنا بلند ہونا چاہیے کہ دوسرے کم مایہ لوگ اُس کی نقل کر کے اُس پر فخر نہ کر سکیں۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
نرخِ پیرایهٔ گفتار گران میبایست
(غالب دهلوی)
لغت: "پیرایہ" = آرایش و زینت، حسنِ انداز۔
آراستگیِ کلام کا نرخ ذرا گراں ہونا چاہیے تاکہ کم مایہ لوگ اُسے لے کر (اُس کی بھیک مانگ کر) اپنے آپ کو اس سے سنوار نہ لیں۔
کلام اتنا بلند ہونا چاہیے کہ دوسرے کم مایہ لوگ اُس کی نقل کر کے اُس پر فخر نہ کر سکیں۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
اریب آغا ناشناس
محفلین
چون خاکِ کربلاست فضولی مقامِ من
نظمم به هر کجا که رسد حرمتش رواست
زر نیست، سیم نیست، گهر نیست، لعل نیست
خاک است شعرِ بنده، ولی خاکِ کربلاست
(فضولی بغدادی)
اے فضولی! خاکِ کربلا میرا مقام ہے لہٰذا میری نظم جہاں بھی پہنچے اس کی حرمت روا ہے۔ میرا شعر سیم و زر نہیں ہے، لعل و گہر نہیں ہے بلکہ خاک ہے ، لیکن خاکِ کربلا ہے
نظمم به هر کجا که رسد حرمتش رواست
زر نیست، سیم نیست، گهر نیست، لعل نیست
خاک است شعرِ بنده، ولی خاکِ کربلاست
(فضولی بغدادی)
اے فضولی! خاکِ کربلا میرا مقام ہے لہٰذا میری نظم جہاں بھی پہنچے اس کی حرمت روا ہے۔ میرا شعر سیم و زر نہیں ہے، لعل و گہر نہیں ہے بلکہ خاک ہے ، لیکن خاکِ کربلا ہے
حسان خان
لائبریرین
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
(دوبیتی)
چو تو من هم زمانی واله بودم،
سراپا درد بودم، ناله بودم.
به مانندِ تو عاشق بودم و مست،
به مانندِ تو هژدهساله بودم.
(لایق شیرعلی)
تمہاری طرح میں بھی ایک زمانے میں والہ تھا؛ [میں بھی] سراپا درد تھا، نالہ تھا؛ تمہاری مانند میں [بھی] عاشق و مست تھا؛ تمہاری مانند میں [بھی] اٹھارہ سالہ تھا۔
چو تو من هم زمانی واله بودم،
سراپا درد بودم، ناله بودم.
به مانندِ تو عاشق بودم و مست،
به مانندِ تو هژدهساله بودم.
(لایق شیرعلی)
تمہاری طرح میں بھی ایک زمانے میں والہ تھا؛ [میں بھی] سراپا درد تھا، نالہ تھا؛ تمہاری مانند میں [بھی] عاشق و مست تھا؛ تمہاری مانند میں [بھی] اٹھارہ سالہ تھا۔