فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
محمد ریحان قریشی
محفلین
گل آمد و لعلم ز دلِ سنگ بر آورد
اشکم ز تماشائے چمن رنگ بر آورد
گل آیا اور اس نے میرے پتھر کے دل سے لعل نکال دیے۔ میرے آنسو بھی چمن کا تماشا دیکھ کر رنگین ہو گئے۔
نظیری نیشاپوری
اشکم ز تماشائے چمن رنگ بر آورد
گل آیا اور اس نے میرے پتھر کے دل سے لعل نکال دیے۔ میرے آنسو بھی چمن کا تماشا دیکھ کر رنگین ہو گئے۔
نظیری نیشاپوری
حسان خان
لائبریرین
لعلم ز دلِ سنگ برآورد = میرے پتھر کے دل سے لعل باہر لے آیا، یعنی میرے سنگی دل کو لعل میں تبدیل کر دیا
سید لبید غزنوی
محفلین
کیا بات ہے جی ۔۔۔۔محبتیں بانٹتے ہیں آپ ۔۔۔۔۔کچھ مجھے بھی مل سکتا۔۔۔فارسی سیکھنا چاہتا ہوں۔۔۔
حسان خان
لائبریرین
ماشاءاللہ! بسیار خوب! میں فارسی سیکھنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے تیار ہوں۔ آپ اِس دھاگے میں اشعار پڑھنے اور اُنہیں خود سے تجزیہ کر کے سمجھنے کی کوشش کرتے رہیے۔ اگر ذہن میں کوئی سوال آئے تو اِس دھاگے میں پوچھ لیجیے۔فارسی آسان زبان ہے۔ مجھے یقین ہے کہ آپ جلد ہی فارسی شاعری سمجھنے لگیں گے۔
یہ دھاگا بھی آپ کے لیے مفید ہو گا۔
سید لبید غزنوی
محفلین
ان شاء اللہ میں ضرور ایسا کروں گا۔۔۔اور برابر آپ سے رابطے میں رہنے کی کوشش کروں گا۔۔خوش رہیں۔۔اللہ آپکے علم و عمل میں برکت دے آمین
حسان خان
لائبریرین
نه شاهدی به تماشا نه بیدلی به نوا
ز غنچه گُلبُن و از بلبل آشیان خالیست
(غالب دهلوی)
نہ کوئی معشوق جلوہ گر ہے، نہ کوئی عاشقِ بیدل ہی مصروفِ فریاد۔ پھولوں کی کیاری کلی سے اور آشیاں بلبل سے خالی پڑا ہے۔
شاعر نے پہلے مصرعے میں جو بات کہی ہے وہ دوسرے مصرعے میں استعارتاً دہرائی ہے۔ گویا شاہد کے لیے غنچہ اور بیدل کے لیے بلبل کا استعارہ لایا ہے۔
وہ بھی کیا افسردہ فضا ہو گی جہاں نہ حُسن کی جلوہ گری ہو اور نہ عشق کی نواگری۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
ز غنچه گُلبُن و از بلبل آشیان خالیست
(غالب دهلوی)
نہ کوئی معشوق جلوہ گر ہے، نہ کوئی عاشقِ بیدل ہی مصروفِ فریاد۔ پھولوں کی کیاری کلی سے اور آشیاں بلبل سے خالی پڑا ہے۔
شاعر نے پہلے مصرعے میں جو بات کہی ہے وہ دوسرے مصرعے میں استعارتاً دہرائی ہے۔ گویا شاہد کے لیے غنچہ اور بیدل کے لیے بلبل کا استعارہ لایا ہے۔
وہ بھی کیا افسردہ فضا ہو گی جہاں نہ حُسن کی جلوہ گری ہو اور نہ عشق کی نواگری۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
حسان خان
لائبریرین
گرش به دیدنِ من گریه رُو نداد چه جرم
نهادِ آتشِ شوقِ من از دُخان خالیست
(غالب دهلوی)
اگر مجھے دیکھ کر میرے معشوق کی آنکھوں میں آنسو نہیں آئے تو اُس کی کیا خطا، میری محبت کی آگ کی طینت ہی ایسی ہے کہ وہ دھوئیں سے خالی ہے۔ اس سے کوئی دھواں نہیں اُٹھتا کہ جس کے لگنے سے آنکھوں میں آنسو آ جائیں۔
آتشِ دل یا آتشِ عشق جلتی ضرور ہے لیکن نظر نہیں آتی۔ اس سے عام آگ کی طرح دھواں بھی نہیں اُٹھتا کیونکہ اس کی فطرت ہی کچھ اور ہے۔
مقصود یہ ہے کہ عشق کی آگ عاشق کو تو جلاتی ہے، معشوق پر اثر انداز ہوتی ہے کہ نہیں یہ اور بات ہے۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
نهادِ آتشِ شوقِ من از دُخان خالیست
(غالب دهلوی)
اگر مجھے دیکھ کر میرے معشوق کی آنکھوں میں آنسو نہیں آئے تو اُس کی کیا خطا، میری محبت کی آگ کی طینت ہی ایسی ہے کہ وہ دھوئیں سے خالی ہے۔ اس سے کوئی دھواں نہیں اُٹھتا کہ جس کے لگنے سے آنکھوں میں آنسو آ جائیں۔
آتشِ دل یا آتشِ عشق جلتی ضرور ہے لیکن نظر نہیں آتی۔ اس سے عام آگ کی طرح دھواں بھی نہیں اُٹھتا کیونکہ اس کی فطرت ہی کچھ اور ہے۔
مقصود یہ ہے کہ عشق کی آگ عاشق کو تو جلاتی ہے، معشوق پر اثر انداز ہوتی ہے کہ نہیں یہ اور بات ہے۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
حسان خان
لائبریرین
دلم معبودِ زردُشت است، غالب فاش میگویم
به خس یعنی قلم، من دادهام آذرفشانی را
(غالب دهلوی)
زردشت یا زرتشت = پارسیوں یا آتش پرستوں کے پیغمبر کا نام ہے۔ آذر آگ ہے۔ آذر فشانی = آگ برسانا یا چھڑکنا۔
خس تنکے کو کہتے ہیں جو آگ میں فی الفور جل جاتا ہے۔
مرزا غالب نے اپنے قلم کو خس کہا ہے گویا وہ بآسانی بھڑک اُٹھتی ہے۔ غالب! میں علی الاعلان کہتا ہوں کہ میرا دل زردشت کا معبود ہے یعنی آگ ہے اور میں نے خس یعنی قلم کو آگ برسانے کا کام سپرد کیا ہے۔
یعنی میرے قلم سے شعلے ٹپکتے ہیں۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
به خس یعنی قلم، من دادهام آذرفشانی را
(غالب دهلوی)
زردشت یا زرتشت = پارسیوں یا آتش پرستوں کے پیغمبر کا نام ہے۔ آذر آگ ہے۔ آذر فشانی = آگ برسانا یا چھڑکنا۔
خس تنکے کو کہتے ہیں جو آگ میں فی الفور جل جاتا ہے۔
مرزا غالب نے اپنے قلم کو خس کہا ہے گویا وہ بآسانی بھڑک اُٹھتی ہے۔ غالب! میں علی الاعلان کہتا ہوں کہ میرا دل زردشت کا معبود ہے یعنی آگ ہے اور میں نے خس یعنی قلم کو آگ برسانے کا کام سپرد کیا ہے۔
یعنی میرے قلم سے شعلے ٹپکتے ہیں۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
حسان خان
لائبریرین
به جز سوزنده اخگر گل نگُنجد در گریبانم
بدآموزِ عتابم، برنتابم مهربانی را
(غالب دهلوی)
میرے گریباں میں، سوائے جلانے والی چنگاری کے کوئی پھول نہیں سماتا۔ میری عادتوں کو معشوق کے عتاب نے بگاڑا ہے۔ میں اندازِ مہربانی کی تاب ہی نہیں لا سکتا۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
بدآموزِ عتابم، برنتابم مهربانی را
(غالب دهلوی)
میرے گریباں میں، سوائے جلانے والی چنگاری کے کوئی پھول نہیں سماتا۔ میری عادتوں کو معشوق کے عتاب نے بگاڑا ہے۔ میں اندازِ مہربانی کی تاب ہی نہیں لا سکتا۔
(مترجم و شارح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)