فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
محمد ریحان قریشی
محفلین
به بینیازی ما اعتماد نتوان کرد
به دل هوایی اگر نیست دسترس هم نیست
ہماری بے نیازی پر اعتماد نہیں کیا جا سکتا کہ اگر دل میں کوئی آرزو نہیں ہے تو دسترس بھی نہیں ہے۔
عبد القادر بیدل
به دل هوایی اگر نیست دسترس هم نیست
ہماری بے نیازی پر اعتماد نہیں کیا جا سکتا کہ اگر دل میں کوئی آرزو نہیں ہے تو دسترس بھی نہیں ہے۔
عبد القادر بیدل
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
شب تا سحر مینغْنوم، واندرزِ کس مینشْنوم
وین ره نه قاصد میروم، کز کف عِنانم میرود
(سعدی شیرازی)
میں شب سے سَحَر تک نہیں سوتا اور کسی کی نصیحت نہیں سنتا؛ اور یہ راہ مَیں قصداً نہیں چل رہا، بلکہ میرے کف سے لگام جا رہی ہے۔ (یعنی میں اپنے دست سے اختیار گنوا چکا ہوں اور بے اختیار راہ طے کر رہا ہوں۔)
وین ره نه قاصد میروم، کز کف عِنانم میرود
(سعدی شیرازی)
میں شب سے سَحَر تک نہیں سوتا اور کسی کی نصیحت نہیں سنتا؛ اور یہ راہ مَیں قصداً نہیں چل رہا، بلکہ میرے کف سے لگام جا رہی ہے۔ (یعنی میں اپنے دست سے اختیار گنوا چکا ہوں اور بے اختیار راہ طے کر رہا ہوں۔)
ظہیر عباس ورک
محفلین
دست ہر نا اہل بیمارت کند
سوئے مادر آکہ تیمارت کند
مولانا جلال الدین رومی رحمت اللہ علیہ
ہر نا اہل کا ہاتھ تجھے (مزید) بیمار کر دے گا
تو اپنی ماں کی طرف آ کہ تیری (صحیح) تیمارداری (صرف تیری ماں ہی) کر سکتی ہے
سوئے مادر آکہ تیمارت کند
مولانا جلال الدین رومی رحمت اللہ علیہ
ہر نا اہل کا ہاتھ تجھے (مزید) بیمار کر دے گا
تو اپنی ماں کی طرف آ کہ تیری (صحیح) تیمارداری (صرف تیری ماں ہی) کر سکتی ہے
حسان خان
لائبریرین
صبر از وصالِ یارِ من، برگشتن از دلدارِ من
گرچه نباشد کارِ من، هم کار از آنم میرود
(سعدی شیرازی)
اپنے یار کے وصال کے لیے صبر کرنا اور اپنے دلدار سے لوٹ جانا اگرچہ میرا کام (یا میرا طرزِ عمل) نہیں ہے، لیکن میرے کام اِسی طریقے سے تکمیل پائیں گے۔ (یعنی میری مشکلوں کی راہِ حل یہی ہے۔)
گرچه نباشد کارِ من، هم کار از آنم میرود
(سعدی شیرازی)
اپنے یار کے وصال کے لیے صبر کرنا اور اپنے دلدار سے لوٹ جانا اگرچہ میرا کام (یا میرا طرزِ عمل) نہیں ہے، لیکن میرے کام اِسی طریقے سے تکمیل پائیں گے۔ (یعنی میری مشکلوں کی راہِ حل یہی ہے۔)
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
علی قُلی خان والہ داغستانی کے 'تذکرۂ ریاض الشعراء' کے مطابق نظیری نیشابوری کی وفات پر یہ مصرعِ تاریخ کہا گیا تھا:
"ز دنیا رفت حسّان العجم، آه!"
۱۰۲۱ھ
مجھے خوشی ہوتی ہے کہ میرے دادا نے مجھے ایسی شخصیت کے نام پر موسوم کیا تھا جنہیں ہماری تمدنی روایت میں مثالی شاعر کی حیثیت حاصل ہے۔
"ز دنیا رفت حسّان العجم، آه!"
۱۰۲۱ھ
مجھے خوشی ہوتی ہے کہ میرے دادا نے مجھے ایسی شخصیت کے نام پر موسوم کیا تھا جنہیں ہماری تمدنی روایت میں مثالی شاعر کی حیثیت حاصل ہے۔
آخری تدوین:
محمد ریحان قریشی
محفلین
تو از عذابِ خدا ما ز مغفرت گوئیم
نگاہ کن تو کجائی و ما کجا واعظ
تو عذاب خدا کی داستاں سناتا ہے اور ہم مغفرت کا تذکرہ کرتے ہیں۔ اے واعظ دیکھ کہ تو کہاں ہے اور ہم کہاں ہیں۔
شد از وعیدِ تو پر گوش ما چہ می گوئی
اگر بہ حشر بریم از تو ماجرا واعظ
اے واعظ! تیری وعید سے ہمارے کان بھر گئے، اگر روزِ حشر تجھ سے ماجرا پوچھا گیا تو تو کیا جواب دے گا؟
کلامِ حق بہ غلط تا بہ کی کنی تفسیر
تو ہیچ شرم نداری ز مصطفیٰ واعظ
کب تک تو کلامِ حق کی غلط تفسیر کرے گا؟اے واعظ کیا تو مصطفیٰ صلیٰ اللہ علیہ وسلم سے کوئی شرم نہیں رکھتا؟
کجا حدیثِ نظیری ترا فروغ دہد
ندادہ آیت قراں ترا ضیا واعظ
اے واعظ نظیری کی گفتگو تجھے کہاں روشنی دے گی جب قرآن کی آیت تجھے روشنی نہ دے پائی۔
نظیری نیشاپوری
نگاہ کن تو کجائی و ما کجا واعظ
تو عذاب خدا کی داستاں سناتا ہے اور ہم مغفرت کا تذکرہ کرتے ہیں۔ اے واعظ دیکھ کہ تو کہاں ہے اور ہم کہاں ہیں۔
شد از وعیدِ تو پر گوش ما چہ می گوئی
اگر بہ حشر بریم از تو ماجرا واعظ
اے واعظ! تیری وعید سے ہمارے کان بھر گئے، اگر روزِ حشر تجھ سے ماجرا پوچھا گیا تو تو کیا جواب دے گا؟
کلامِ حق بہ غلط تا بہ کی کنی تفسیر
تو ہیچ شرم نداری ز مصطفیٰ واعظ
کب تک تو کلامِ حق کی غلط تفسیر کرے گا؟اے واعظ کیا تو مصطفیٰ صلیٰ اللہ علیہ وسلم سے کوئی شرم نہیں رکھتا؟
کجا حدیثِ نظیری ترا فروغ دہد
ندادہ آیت قراں ترا ضیا واعظ
اے واعظ نظیری کی گفتگو تجھے کہاں روشنی دے گی جب قرآن کی آیت تجھے روشنی نہ دے پائی۔
نظیری نیشاپوری
حسان خان
لائبریرین
گر جهان ویران شود نبوَد عجب کز یک نگاه
شورِ محشر کرد پیدا چشمِ فتّانِ شما
(محمد رضا آگهی خوارَزمی)
اگر دنیا ویران ہو جائے تو عجب نہیں، کہ تمہاری چشمِ فتنہ گر نے [صرف] ایک نگاہ سے شورِ محشر پیدا کر دیا ہے۔
× محمد رضا آگهی خوارَزمی (مُتَوَفّیٰ: ۱۲۹۱ھ/۱۸۷۴ء) ماوراءالنہری اُزبک شاعر تھے۔
شورِ محشر کرد پیدا چشمِ فتّانِ شما
(محمد رضا آگهی خوارَزمی)
اگر دنیا ویران ہو جائے تو عجب نہیں، کہ تمہاری چشمِ فتنہ گر نے [صرف] ایک نگاہ سے شورِ محشر پیدا کر دیا ہے۔
× محمد رضا آگهی خوارَزمی (مُتَوَفّیٰ: ۱۲۹۱ھ/۱۸۷۴ء) ماوراءالنہری اُزبک شاعر تھے۔