فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
تا لعلِ تو دلفروز خواهد بودن
کارم همه آه و سوز خواهد بودن
گفتی که به خانهٔ تو آیم روزی
آن روز کدام روز خواهد بودن؟
(میرزا ابراهیم قانونی)
جب تک تمہارا لبِ لعل دل افروز رہے گا؛ میرا کُل کام آہ و سوز رہے گا؛ تم نے کہا کہ میں کسی روز تمہارے خانے (گھر) میں آؤں گا؛ وہ روز کون سا روز ہو گا؟
تا لعلِ تو دلفروز خواهد بودن
کارم همه آه و سوز خواهد بودن
گفتی که به خانهٔ تو آیم روزی
آن روز کدام روز خواهد بودن؟
(میرزا ابراهیم قانونی)
جب تک تمہارا لبِ لعل دل افروز رہے گا؛ میرا کُل کام آہ و سوز رہے گا؛ تم نے کہا کہ میں کسی روز تمہارے خانے (گھر) میں آؤں گا؛ وہ روز کون سا روز ہو گا؟
حسان خان
لائبریرین
قویمازیدم که بیر قدم از پیِ دلبران رود
اولسایدی اگر کونُل در کفِ اختیارِ من
(طرزی افشار)
اگر دل میرے کفِ اختیار میں ہوتا تو میں اُسے دلبروں کے پیچھے ایک قدم بھی نہیں جانے دیتا۔
× اِس بیت میں استعمال ہونے والے تُرکی الفاظ:
قویمازیدم = میں نہیں اجازت دیتا، میں نہیں ہونے دیتا
بیر = ایک
اولسایدی = اگر ہوتا
کونُل = دل
× صفوی دور کے شاعر طرزی افشار آذربائجانی تُرک تھے۔
اولسایدی اگر کونُل در کفِ اختیارِ من
(طرزی افشار)
اگر دل میرے کفِ اختیار میں ہوتا تو میں اُسے دلبروں کے پیچھے ایک قدم بھی نہیں جانے دیتا۔
× اِس بیت میں استعمال ہونے والے تُرکی الفاظ:
قویمازیدم = میں نہیں اجازت دیتا، میں نہیں ہونے دیتا
بیر = ایک
اولسایدی = اگر ہوتا
کونُل = دل
× صفوی دور کے شاعر طرزی افشار آذربائجانی تُرک تھے۔
آخری تدوین:
مریم افتخار
محفلین
بیک نفس کہ در آ میخت یار با اغیار
بسے نماند کہ غیرت وجود من بکشد
بخندہ گفت کہ من شمع جمعم اے سعدی
مرا ازاں چہ کہ پروانہ خویشتن بکشد
سعدی
اگر ایک لمحہ کیلئے بھی میرا محبوب اغیار سے ملا تو زیادہ دن نہیں گزریں گے کہ غیرت میرے وجود کو مٹا دے گی
اس محبوب نے ہنس کر کہا اے سعدی میں محفل کی شمع ہوں مجھے اس سے کیا اگر پروانہ اپنے آپ کو ہلاک کر دے
بسے نماند کہ غیرت وجود من بکشد
بخندہ گفت کہ من شمع جمعم اے سعدی
مرا ازاں چہ کہ پروانہ خویشتن بکشد
سعدی
اگر ایک لمحہ کیلئے بھی میرا محبوب اغیار سے ملا تو زیادہ دن نہیں گزریں گے کہ غیرت میرے وجود کو مٹا دے گی
اس محبوب نے ہنس کر کہا اے سعدی میں محفل کی شمع ہوں مجھے اس سے کیا اگر پروانہ اپنے آپ کو ہلاک کر دے
حسان خان
لائبریرین
یک زبرفوف از زبانت نزدِ من
از دعایِ عالَمی خوشتر بُوَد
(ابوالحسن اُورمَزدی)
تمہاری زبان سے ایک دُشنام میرے نزدیک ایک عالَم کی دعا سے خوب تر ہے۔
× 'دُشنام و نفرین' (یعنی گالی اور لعنت) کا معنی رکھنے والا لفظ 'زَبَرفُوف' فارسی متروکات میں شامل ہے، اور تحریری طور پر اِس لفظ کا استعمال صرف اِن قدیم شاعر کی ایک بیت میں نظر آیا ہے۔
× اِس بیت کی یہ شکل بھی نظر آئی ہے:
یک زبرفوف از زبانت نزدِ من
از دعایِ دیگران خوشتر بُوَد
(ابوالحسن اُورمَزدی)
تمہاری زبان سے ایک دُشنام میرے نزدیک دیگروں کی دعا سے خوب تر ہے۔
از دعایِ عالَمی خوشتر بُوَد
(ابوالحسن اُورمَزدی)
تمہاری زبان سے ایک دُشنام میرے نزدیک ایک عالَم کی دعا سے خوب تر ہے۔
× 'دُشنام و نفرین' (یعنی گالی اور لعنت) کا معنی رکھنے والا لفظ 'زَبَرفُوف' فارسی متروکات میں شامل ہے، اور تحریری طور پر اِس لفظ کا استعمال صرف اِن قدیم شاعر کی ایک بیت میں نظر آیا ہے۔
× اِس بیت کی یہ شکل بھی نظر آئی ہے:
یک زبرفوف از زبانت نزدِ من
از دعایِ دیگران خوشتر بُوَد
(ابوالحسن اُورمَزدی)
تمہاری زبان سے ایک دُشنام میرے نزدیک دیگروں کی دعا سے خوب تر ہے۔