فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
فردوسی طوسی شاہنامہ میں سلطان محمود غزنوی کی مدح میں کہتے ہیں:
چو کُودک لب از شِیرِ مادر بشُست
به گهواره، محمود، گوید نخُست
(فردوسی طوسی)
جب بچّہ شیرخوارگی کا زمانہ ختم کر لیتا ہے تو وہ گہوارے میں سب سے قبل 'محمود' کہتا ہے۔
(یعنی جب بچّہ بولنا سیکھتا ہے تو اُس کی زبان پر سب سے قبل 'محمود' کا نام آتا ہے۔)
چو کُودک لب از شِیرِ مادر بشُست
به گهواره، محمود، گوید نخُست
(فردوسی طوسی)
جب بچّہ شیرخوارگی کا زمانہ ختم کر لیتا ہے تو وہ گہوارے میں سب سے قبل 'محمود' کہتا ہے۔
(یعنی جب بچّہ بولنا سیکھتا ہے تو اُس کی زبان پر سب سے قبل 'محمود' کا نام آتا ہے۔)
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
نمیهندم نمیرُومم برایِ جِیفهٔ دنیا
نَیَم چون شاعرانِ دیگر ابله، میصفاهانم
(طرزی افشار)
میں دنیا کی مُردار لاش کے لیے ہند اور رُوم نہیں جا رہا؛ میں دیگر شاعروں کی طرح احمق نہیں ہوں، میں اصفہان جا رہا ہوں۔
× 'هندیدن'، 'رومیدن' اور 'صفاهانیدن' شاعر کے اختراع کردہ مصادر ہیں۔
نَیَم چون شاعرانِ دیگر ابله، میصفاهانم
(طرزی افشار)
میں دنیا کی مُردار لاش کے لیے ہند اور رُوم نہیں جا رہا؛ میں دیگر شاعروں کی طرح احمق نہیں ہوں، میں اصفہان جا رہا ہوں۔
× 'هندیدن'، 'رومیدن' اور 'صفاهانیدن' شاعر کے اختراع کردہ مصادر ہیں۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
شبِ عاشقْت لیلةالقَدْر است
چون تو بیرون کنی رُخ از جِلبیب
(رودکی سمرقندی)
جب تم [اپنا] چہرہ حِجاب سے بیرون نکال لو تو تمہارے عاشق کی شب لیلۃ القدر ہو جاتی ہے۔
× اِس بیت کی یہ شکل بھی نظر آئی ہے:
شبِ عُشّاق لیلةالقَدْر است
چون برون آوری سر از جِلبیب
(رودکی سمرقندی)
جب تم [اپنا] سر حِجاب سے بیرون لے آؤ تو [تمہارے] عاشقوں کی شب لیلۃ القدر ہو جاتی ہے۔
چون تو بیرون کنی رُخ از جِلبیب
(رودکی سمرقندی)
جب تم [اپنا] چہرہ حِجاب سے بیرون نکال لو تو تمہارے عاشق کی شب لیلۃ القدر ہو جاتی ہے۔
× اِس بیت کی یہ شکل بھی نظر آئی ہے:
شبِ عُشّاق لیلةالقَدْر است
چون برون آوری سر از جِلبیب
(رودکی سمرقندی)
جب تم [اپنا] سر حِجاب سے بیرون لے آؤ تو [تمہارے] عاشقوں کی شب لیلۃ القدر ہو جاتی ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
به عزمِ آستان بوسیدنِ شه میصفاهانم
پَیِ کُحلیدن از آن خاکِ درگه میصفاهانم
(طرزی افشار)
میں شاہ کا آستانہ بوسنے کے ارادے سے اصفہان جا رہا ہوں؛ میں اُس درگاہ کی خاک کو سرمۂ چشم بنانے کے لیے اصفہان جا رہا ہوں۔
× بوسنا = چومنا، بوسہ دینا
× 'صفاهانیدن' اور 'کُحلیدن' شاعر کے اختراع کردہ مصادر ہیں۔
پَیِ کُحلیدن از آن خاکِ درگه میصفاهانم
(طرزی افشار)
میں شاہ کا آستانہ بوسنے کے ارادے سے اصفہان جا رہا ہوں؛ میں اُس درگاہ کی خاک کو سرمۂ چشم بنانے کے لیے اصفہان جا رہا ہوں۔
× بوسنا = چومنا، بوسہ دینا
× 'صفاهانیدن' اور 'کُحلیدن' شاعر کے اختراع کردہ مصادر ہیں۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
رُباعی از مولانا رُومی
ہر روز دلم در غمِ تو زار تر است
وز من دلِ بے رحمِ تو بیزار تر است
بگذاشتی ام، غمِ تو نگذاشت مرا
حقا کہ غمت از تو وفادار تر است
ہر روز میرا دل تیرے غم میں زار تر ہے، اور تیرا بے رحم دل مجھ سے بیزار تر ہے۔ تُو نے مجھے چھوڑ دیا لیکن تیرا غم مجھے نہیں چھوڑتا، حقا کہ تیرا غم تجھ سے وفادار تر ہے۔
ہر روز دلم در غمِ تو زار تر است
وز من دلِ بے رحمِ تو بیزار تر است
بگذاشتی ام، غمِ تو نگذاشت مرا
حقا کہ غمت از تو وفادار تر است
ہر روز میرا دل تیرے غم میں زار تر ہے، اور تیرا بے رحم دل مجھ سے بیزار تر ہے۔ تُو نے مجھے چھوڑ دیا لیکن تیرا غم مجھے نہیں چھوڑتا، حقا کہ تیرا غم تجھ سے وفادار تر ہے۔
حسان خان
لائبریرین
این جهان را به جز از خوابی و بازی مشُمُر
گر مُقِرّی به خدا و به رسول و به کِتیب
(ناصر خسرو)
اگر تم خدا و رسول و کتاب کا اقرار کرتے ہو تو اِس دنیا کو بجز ایک خواب اور بازی شمار مت کرو۔
× بازی = کھیل
× 'خوابی و بازی' کی بجائے 'بادی و خوابی' بھی نظر آئے ہیں، جن کی موجودگی میں مصرعِ اول کا ترجمہ یہ بنے گا:
اِس دنیا کو بجز ایک چیزِ ہیچ اور ایک خواب شمار مت کرو۔
گر مُقِرّی به خدا و به رسول و به کِتیب
(ناصر خسرو)
اگر تم خدا و رسول و کتاب کا اقرار کرتے ہو تو اِس دنیا کو بجز ایک خواب اور بازی شمار مت کرو۔
× بازی = کھیل
× 'خوابی و بازی' کی بجائے 'بادی و خوابی' بھی نظر آئے ہیں، جن کی موجودگی میں مصرعِ اول کا ترجمہ یہ بنے گا:
اِس دنیا کو بجز ایک چیزِ ہیچ اور ایک خواب شمار مت کرو۔
محمد ریحان قریشی
محفلین
خنده تلخ من از گریه غم انگیزتر است
کارم از گریه گذشته است بدان می خندم
میری کڑوی ہنسی میرے رونے سے زیادہ دردناک ہے. میرا حال اس سے آگے نکل گیا ہے کہ اس پر رویا جائے اس لیے میں اب اس پر ہنستا ہوں.
نا معلوم
کارم از گریه گذشته است بدان می خندم
میری کڑوی ہنسی میرے رونے سے زیادہ دردناک ہے. میرا حال اس سے آگے نکل گیا ہے کہ اس پر رویا جائے اس لیے میں اب اس پر ہنستا ہوں.
نا معلوم
محمد ریحان قریشی
محفلین
مرگ سبکروان طلب، آرمیدن است
چون نبض، زندگانی ما در تپیدن است
راہِ طلب کے سبک رفتاروں کے لیے آرام کرنا موت ہے کہ نبض کی طرح ہماری زندگانی تڑپنے میں ہے۔
مرزا صائب تبریزی
چون نبض، زندگانی ما در تپیدن است
راہِ طلب کے سبک رفتاروں کے لیے آرام کرنا موت ہے کہ نبض کی طرح ہماری زندگانی تڑپنے میں ہے۔
مرزا صائب تبریزی
سید عاطف علی
لائبریرین
آزمودم دل خود را بہ ہزاراں شیوہ
ہیچ چیزش بجز از وصل تو خوشنود نکرد
مولانا
میں نے ہزارہا طریقوں سے اپنے دل کو آزمایا
لیکن تیرے ملنے کے سوا یہ کسی طریقے سے راضی نہ ہوا۔
ہیچ چیزش بجز از وصل تو خوشنود نکرد
مولانا
میں نے ہزارہا طریقوں سے اپنے دل کو آزمایا
لیکن تیرے ملنے کے سوا یہ کسی طریقے سے راضی نہ ہوا۔