فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
محرابِ ابروانِ بتی قبلهایدهام
مِنّت خدای را که نمازم نباطلید
(طرزی افشار)
میں نے ایک بُت کی ابروؤں کی محراب کو قبلہ بنایا ہے؛ خدا کا شکر کہ میری نماز باطل نہ ہوئی۔
× 'قبلهایدن' اور 'باطلیدن' شاعر کے اختراع کردہ مصادر ہیں۔
یہ میرا اِس دھاگے میں دو ہزارواں مراسلہ ہے۔
مِنّت خدای را که نمازم نباطلید
(طرزی افشار)
میں نے ایک بُت کی ابروؤں کی محراب کو قبلہ بنایا ہے؛ خدا کا شکر کہ میری نماز باطل نہ ہوئی۔
× 'قبلهایدن' اور 'باطلیدن' شاعر کے اختراع کردہ مصادر ہیں۔
یہ میرا اِس دھاگے میں دو ہزارواں مراسلہ ہے۔
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
رفتی و خیالِ تو نرفت از دلِ من
خورشیدِ جمالِ تو نرفت از دلِ من
در مویِ سرم سفیدی افتاد، ولی
ارمانِ وصالِ تو نرفت از دلِ من
(صَفَر امیرخان)
تم چلے گئے، لیکن تمہارا خیال میرے دل سے نہ گیا؛ تمہارے جمال کا خورشید میرے دل سے نہ گیا؛ میرے سر کے بالوں میں سفیدی گر گئی، لیکن تمہارے وصال کا ارمان میرے دل سے نہ گیا۔
× شاعر کا تعلق تاجکستان سے ہے۔
رفتی و خیالِ تو نرفت از دلِ من
خورشیدِ جمالِ تو نرفت از دلِ من
در مویِ سرم سفیدی افتاد، ولی
ارمانِ وصالِ تو نرفت از دلِ من
(صَفَر امیرخان)
تم چلے گئے، لیکن تمہارا خیال میرے دل سے نہ گیا؛ تمہارے جمال کا خورشید میرے دل سے نہ گیا؛ میرے سر کے بالوں میں سفیدی گر گئی، لیکن تمہارے وصال کا ارمان میرے دل سے نہ گیا۔
× شاعر کا تعلق تاجکستان سے ہے۔
حسان خان
لائبریرین
اگر میحریرم اگر میپَلاسم
به هر حال میشُکرم و میسِپاسم
(طرزی افشار)
خواہ میں ریشمی لباس پہنوں یا خواہ دُرُشت پَشمی لباس پہنوں؛ میں ہر حال میں [خدا کا] شکر کرتا اور سپاس کہا ہوں۔
× دُرُشت =کُھردرا؛ پَشْمی = اُونی
× 'حریریدن'، 'پلاسیدن'، 'شُکریدن' اور 'سپاسیدن' شاعر کے اختراع کردہ مصادر ہیں۔
به هر حال میشُکرم و میسِپاسم
(طرزی افشار)
خواہ میں ریشمی لباس پہنوں یا خواہ دُرُشت پَشمی لباس پہنوں؛ میں ہر حال میں [خدا کا] شکر کرتا اور سپاس کہا ہوں۔
× دُرُشت =کُھردرا؛ پَشْمی = اُونی
× 'حریریدن'، 'پلاسیدن'، 'شُکریدن' اور 'سپاسیدن' شاعر کے اختراع کردہ مصادر ہیں۔
محمد ریحان قریشی
محفلین
قومی ترا بخلوت و عزلت طلب کنند
تو شورِ شہر و فتنۂ بازار بودہ ای
قومیں تجھے خلوت اور تنہائی میں طلب کرتی ہیں (حالانکہ) تو (ہمیشہ سے) شہر کا شور اور بازار کا فتنہ رہا ہے۔
نظیری نیشاپوری
تو شورِ شہر و فتنۂ بازار بودہ ای
قومیں تجھے خلوت اور تنہائی میں طلب کرتی ہیں (حالانکہ) تو (ہمیشہ سے) شہر کا شور اور بازار کا فتنہ رہا ہے۔
نظیری نیشاپوری
حسان خان
لائبریرین
یہاں 'قومی' کچھ لوگ یا لوگوں کا ایک گروہ کے معنی میں استعمال ہوا ہے۔
اگر یہ شعر محبوب کو مخاطَب کر کے کہا گیا ہے تو 'طلب کردن' کا معنی شاید چاہنا یا بلانا ہو گا۔ ویسے 'طلب کردن' جستجو کرنا کے معنی میں بھی استعمال ہوا ہے۔
حسان خان
لائبریرین
معاصر تاجکستانی شاعر صَفَر ایوبزادهٔ محزون کی نظم 'حریمِ راز' سے دو بند:
"حکیمِ نکتهدان - علّامه اقبال،
ادیبِ خوشبیان - علّامه اقبال.
برهمنزادهای، مسلمتباری،
بُوَد جنّتمکان علّامه اقبال!
جهان بی شعرِ والا فر ندارد،
زمان اشعارِ جانپرور ندارد.
بزرگان دارد، امّا بعدِ اقبال
بزرگِ روشنی دیگر ندارد."
(صَفَر ایوبزادهٔ محزون)
علّامہ اقبال حکیمِ نکتہ داں ہیں؛ علّامہ اقبال ادیبِ خوش بیاں ہیں۔ وہ ایک برہمن زادہ اور ایک مسلمان نژاد ہیں؛ علّامہ اقبال جنّت مکاں ہیں!
شعرِ بلند کے بغیر دنیا کے پاس شان و شوکت اور رونق نہیں ہے؛ زمانے کے پاس جاں پرور اشعار نہیں ہیں؛ اُس کے پاس بُزُرگاں ہیں، لیکن اقبال کے بعد کوئی دیگر بُزُرگِ روشن نہیں ہے۔
"حکیمِ نکتهدان - علّامه اقبال،
ادیبِ خوشبیان - علّامه اقبال.
برهمنزادهای، مسلمتباری،
بُوَد جنّتمکان علّامه اقبال!
جهان بی شعرِ والا فر ندارد،
زمان اشعارِ جانپرور ندارد.
بزرگان دارد، امّا بعدِ اقبال
بزرگِ روشنی دیگر ندارد."
(صَفَر ایوبزادهٔ محزون)
علّامہ اقبال حکیمِ نکتہ داں ہیں؛ علّامہ اقبال ادیبِ خوش بیاں ہیں۔ وہ ایک برہمن زادہ اور ایک مسلمان نژاد ہیں؛ علّامہ اقبال جنّت مکاں ہیں!
شعرِ بلند کے بغیر دنیا کے پاس شان و شوکت اور رونق نہیں ہے؛ زمانے کے پاس جاں پرور اشعار نہیں ہیں؛ اُس کے پاس بُزُرگاں ہیں، لیکن اقبال کے بعد کوئی دیگر بُزُرگِ روشن نہیں ہے۔
حسان خان
لائبریرین
خداوندا، مرا از غم رَها کن،
جدا از محفلِ اهلِ ریا کن.
تنِ تنها بِمانم با دلِ خود
و یا با همدلانم آشنا کن.
(صَفَر ایوبزادهٔ محزون)
اے خدا! مجھے غم سے رہا کر دو؛ [مجھے] اہلِ ریا کی محفل سے جدا کر دو؛ یا تو میں تنِ تنہا اپنے دل کے ساتھ رہ جاؤں؛ اور یا مجھے میرے ہم دلوں کے ساتھ آشنا کر دو۔
× شاعر کا تعلق تاجکستان سے ہے۔
جدا از محفلِ اهلِ ریا کن.
تنِ تنها بِمانم با دلِ خود
و یا با همدلانم آشنا کن.
(صَفَر ایوبزادهٔ محزون)
اے خدا! مجھے غم سے رہا کر دو؛ [مجھے] اہلِ ریا کی محفل سے جدا کر دو؛ یا تو میں تنِ تنہا اپنے دل کے ساتھ رہ جاؤں؛ اور یا مجھے میرے ہم دلوں کے ساتھ آشنا کر دو۔
× شاعر کا تعلق تاجکستان سے ہے۔