حسان خان
لائبریرین
تمہارا عُمر کو اِس طرز سے خرچ و ضائع کرنا عجیب و حیرت انگیز ہے۔
فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
شعر کا مفہوم واضح نہیں ہے، لیکن اپنی فہم کے مطابق لفظی ترجمہ کر رہا ہوں:
محبّت میں میرا کُل گناہ یہی ہے کہ اگر[چہ] یار مجھے آتش پر عُود کی مثل جلا دے، میں اُس کے گناہ سے صَرفِ نظر کر لیتا ہوں۔
آخری تدوین:
محمد وارث
لائبریرین
قطعہ از علامہ محمد اقبال
گدائے جلوہ رفتی بر سرِ طُور
کہ جانِ تو ز خود نا محرمے ہست
قدم در جستجوئے آدمے زن
خدا ہم در تلاشِ آدمے ہست
(پیامِ مشرق)
تُو (خدا کے) جلوے کا گدا بن کر طُور پر گیا، (وہ اس لیے) کہ تیری جان خود اپنے آپ ہی سے نامحرم ہے (اپنے آپ ہی کو نہیں پہچانتی ورنہ طور پر جانے کی ضرورت نہ پڑتی)، اپنے قدم کسی آدمی کی جستجو میں اُٹھا کہ خدا خود بھی کسی آدمی کی تلاش میں ہے۔
گدائے جلوہ رفتی بر سرِ طُور
کہ جانِ تو ز خود نا محرمے ہست
قدم در جستجوئے آدمے زن
خدا ہم در تلاشِ آدمے ہست
(پیامِ مشرق)
تُو (خدا کے) جلوے کا گدا بن کر طُور پر گیا، (وہ اس لیے) کہ تیری جان خود اپنے آپ ہی سے نامحرم ہے (اپنے آپ ہی کو نہیں پہچانتی ورنہ طور پر جانے کی ضرورت نہ پڑتی)، اپنے قدم کسی آدمی کی جستجو میں اُٹھا کہ خدا خود بھی کسی آدمی کی تلاش میں ہے۔
لاریب مرزا
محفلین
خوب!!