فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
حسان خان
لائبریرین
شبِ تاریک و بیمِ موج و گِردابی چنین هایل
کجا دانند حالِ ما سبکبارانِ ساحلها؟
(حافظ شیرازی)
شبِ تاریک، خوفِ موج اور ایک ایسا ہولناک گِرداب۔۔۔۔ ساحلوں پر موجود سَبُک بار افراد ہمارا حال کہاں جانیں؟
× سَبُک بار = وہ شخص جس کے شانوں پر بار سَبُک (ہلکا) ہو
یہ کالی رات، طوفاں سر پہ، منہ پھاڑے بھنور آگے
دل اس بِپتا کو جانے کیا سبکبارانِ ساحل کا
(مولوی احتشام الدین حقی)
کجا دانند حالِ ما سبکبارانِ ساحلها؟
(حافظ شیرازی)
شبِ تاریک، خوفِ موج اور ایک ایسا ہولناک گِرداب۔۔۔۔ ساحلوں پر موجود سَبُک بار افراد ہمارا حال کہاں جانیں؟
× سَبُک بار = وہ شخص جس کے شانوں پر بار سَبُک (ہلکا) ہو
یہ کالی رات، طوفاں سر پہ، منہ پھاڑے بھنور آگے
دل اس بِپتا کو جانے کیا سبکبارانِ ساحل کا
(مولوی احتشام الدین حقی)
آخری تدوین:
سید عاطف علی
لائبریرین
شبِ معراج عروجِ تو از افلاک گزشت
بمقامے کہ رسیدی ۔ ۔۔نہ رسد ہیچ نبی
مدحِ رسول صلی اللہ تعالےعلیہ وسلم میں غالباۛ حافظ کا شعر ہے۔
اس پر والد صاحب کی ایک نعتیہ تضمین بھی یاد آرہی ہے۔
آسمانوں سے بلند آج تری جلوہ گری
بمقامے کہ رسیدی ۔ نہ رسد ہیچ نبی
بمقامے کہ رسیدی ۔ ۔۔نہ رسد ہیچ نبی
مدحِ رسول صلی اللہ تعالےعلیہ وسلم میں غالباۛ حافظ کا شعر ہے۔
اس پر والد صاحب کی ایک نعتیہ تضمین بھی یاد آرہی ہے۔
آسمانوں سے بلند آج تری جلوہ گری
بمقامے کہ رسیدی ۔ نہ رسد ہیچ نبی
سید عاطف علی
لائبریرین
سراب تشنہلباں را کند بیابا ں مرگ
خوشا دلے کہ بہ دنبا ل آرزو نہ رود ۔۔۔۔ (صائب)
سراب پیاس کے ماروں کو اجل بن جاتی ہے۔
شاباش اے وہ دل جو خواہش کے پیچھے نہیں رہتا۔
خوشا دلے کہ بہ دنبا ل آرزو نہ رود ۔۔۔۔ (صائب)
سراب پیاس کے ماروں کو اجل بن جاتی ہے۔
شاباش اے وہ دل جو خواہش کے پیچھے نہیں رہتا۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
جناب محمد وارث اور دیگر فارسی دوست احباب کی توجہ درکار ہے۔
میرزا غالب کی فارسی مثنوی ’’چراغِ دَیر‘‘ مطبوعہ صورت میں یا انٹرنیٹ پر کہیں دستیاب ہے؟ پاکستان میں تو اپنی سی کوشش کر چکا۔ اعجاز عبید صاحب کوئی اتہ پتہ بتا سکتے ہیں؟
بہت نوزش!۔
میرزا غالب کی فارسی مثنوی ’’چراغِ دَیر‘‘ مطبوعہ صورت میں یا انٹرنیٹ پر کہیں دستیاب ہے؟ پاکستان میں تو اپنی سی کوشش کر چکا۔ اعجاز عبید صاحب کوئی اتہ پتہ بتا سکتے ہیں؟
بہت نوزش!۔
محمد وارث
لائبریرین
انٹرنیٹ پر تو شاید نہ ہو آسی صاحب، میں کلیات غالب فارسی دیکھنے کی کوشش ضرور کرونگا۔
محمد وارث
لائبریرین
مستِ تو ام از بادہ و جام آزادم
صیدِ تو ام از دانہ و دام آزادم
مقصودِ من از کعبہ و بتخانہ تویی
ورنہ من از ایں ہر دو مقام آزادم
رباعی از صوفی ابواسماعیل عبداللہ انصاری ہروی
میں فقط تیرا ہی مست ہو سو شراب و جام سے آزاد ہوں، میں تو تیرا ہی صید ہوں اور دانہ و دام سے آزاد ہوں۔ کعبے اور بتخانے میں میرا مقصود تو ہی ہے وگرنہ میں ان دونوں مقامات سے آزاد ہوں۔
صیدِ تو ام از دانہ و دام آزادم
مقصودِ من از کعبہ و بتخانہ تویی
ورنہ من از ایں ہر دو مقام آزادم
رباعی از صوفی ابواسماعیل عبداللہ انصاری ہروی
میں فقط تیرا ہی مست ہو سو شراب و جام سے آزاد ہوں، میں تو تیرا ہی صید ہوں اور دانہ و دام سے آزاد ہوں۔ کعبے اور بتخانے میں میرا مقصود تو ہی ہے وگرنہ میں ان دونوں مقامات سے آزاد ہوں۔
محمد وارث
لائبریرین
چشمے دارم ہمہ پُر از صورتِ دوست
بادیدہ مرا خوش است چوں دوست درُوست
از دیدہ و دوست فرق کردن نہ نکوست
یا اُوست درونِ دیدہ یا دیدہ خود اُوست
رباعی از ابوحامد اوحدالدین معروف بہ اوحدی کرمانی
میری آنکھوں میں ہر وقت دوست کی صورت ہی بسی ہوئی ہے، سو میں خوش ہوں کہ میری آنکھوں میں دوست بستا ہے۔ آنکھوں اور دوست میں تفریق کرنا کسی کام کا نہیں کیونکہ یا تو وہ آنکھوں میں بستا ہے یا وہ خود ہی آنکھیں ہے۔
بادیدہ مرا خوش است چوں دوست درُوست
از دیدہ و دوست فرق کردن نہ نکوست
یا اُوست درونِ دیدہ یا دیدہ خود اُوست
رباعی از ابوحامد اوحدالدین معروف بہ اوحدی کرمانی
میری آنکھوں میں ہر وقت دوست کی صورت ہی بسی ہوئی ہے، سو میں خوش ہوں کہ میری آنکھوں میں دوست بستا ہے۔ آنکھوں اور دوست میں تفریق کرنا کسی کام کا نہیں کیونکہ یا تو وہ آنکھوں میں بستا ہے یا وہ خود ہی آنکھیں ہے۔
سید عاطف علی
لائبریرین
رفتم کہ خار از پا کشم ۔ محمل نہاں شد از نظر
یک لحظہ غافل گشتم و ۔ صد سالہ راہم دور شد
چلتے ہوئے ایک کانٹا نکالنے کے کیے ایک لمحے کے لیے ٹہرا اور محمل نگاہ سے اوجھل ہو گیا ۔
میرا ایک لمحے کا غافل ہونے نے مجھے سو سالوں کی مسافت پیچھے کر دیا ۔
یہ شعر کئی طرح لکھا اور پڑھا جاتا ہے۔ نہ جانے اس کی اصلی صورت کون سی ہے۔اور کس کا ہے ۔والد صاحب اسی طڑح پڑھتے تھے۔نازکی سے مضمون عرفی کاسا لگتا ہے۔ممکن ہےکسی اور کا ہو۔لیکن نزاکت کا کمال طاق ہے۔
یک لحظہ غافل گشتم و ۔ صد سالہ راہم دور شد
چلتے ہوئے ایک کانٹا نکالنے کے کیے ایک لمحے کے لیے ٹہرا اور محمل نگاہ سے اوجھل ہو گیا ۔
میرا ایک لمحے کا غافل ہونے نے مجھے سو سالوں کی مسافت پیچھے کر دیا ۔
یہ شعر کئی طرح لکھا اور پڑھا جاتا ہے۔ نہ جانے اس کی اصلی صورت کون سی ہے۔اور کس کا ہے ۔والد صاحب اسی طڑح پڑھتے تھے۔نازکی سے مضمون عرفی کاسا لگتا ہے۔ممکن ہےکسی اور کا ہو۔لیکن نزاکت کا کمال طاق ہے۔
حسان خان
لائبریرین
رفتم کہ خار از پا کشم ۔ محمل نہاں شد از نظر
یک لحظہ غافل گشتم و ۔ صد سالہ راہم دور شد
چلتے ہوئے ایک کانٹا نکالنے کے کیے ایک لمحے کے لیے ٹہرا اور محمل نگاہ سے اوجھل ہو گیا ۔
میرا ایک لمحے کا غافل ہونے نے مجھے سو سالوں کی مسافت پیچھے کر دیا ۔
یہ شعر کئی طرح لکھا اور پڑھا جاتا ہے۔ نہ جانے اس کی اصلی صورت کون سی ہے۔اور کس کا ہے ۔والد صاحب اسی طڑح پڑھتے تھے۔نازکی سے مضمون عرفی کاسا لگتا ہے۔ممکن ہےکسی اور کا ہو۔لیکن نزاکت کا کمال طاق ہے۔
یہ بہت ہی مشہور شعر ہے عاطف بھائی۔ اب اس کی بارے میں تو کوئی استاد ہی مصدقہ طور پر بتا سکتا ہے کہ یہ کس کا شعر ہے، لیکن لغتنامہ دہخدا کے مطابق یہ کسی 'ملک قمی' کا شعر ہے۔
http://www.vajehyab.com/dehkhoda/محمل
سید عاطف علی
لائبریرین
جی برادر حسان ۔۔۔۔ ملک قمی صاحب ہی کا ہوگا۔محض شعر کے رنگ سے تو شاعر کا اندازہ نا ممکن ہی ہوگا۔ مذکورہ شعر کا ایک اور ویریئنٹ اس طرح بھی مشہور ہے
رفتم كہ خار از پا كشم ۔۔۔ محمل ز چشمم دور شد
يك لحظہ من غافل شدم ۔صد سالہ راہم دور شد
رفتم كہ خار از پا كشم ۔۔۔ محمل ز چشمم دور شد
يك لحظہ من غافل شدم ۔صد سالہ راہم دور شد
سید عاطف علی
لائبریرین
واہ واہ ۔۔۔بہت خوب وارث صاحب۔۔۔کیا پر لطف ادائیگی ہے۔۔۔مرحوم والد صاحب کے اشعار بے اختیار زبان پر آگئے ۔ (یہ یوم مزدور پہ ایک مشاعرہ کے لیے لکھے گئے تھے ردیف بوجھ)
میں کسے تائب کہوں ۔کس کو کہوں توبہ شکن
لوگ پھرتے ہیں لیے اب خالی پیمانوں کا بوجھ
ٹانک آئے گا کہیں ۔ دیر و حرم کے درمیاں
ہے گراں اب شیخ پر تسبیح کے دانوں کا بوجھ
محمد وارث
لائبریرین
واہ واہ، لاجواب، کیا ہی اچھے اشعار ہیں۔
محمد وارث
لائبریرین
اے شوخ بیا در دلِ درویش نشیں
اے کانِ نمک بر جگرِ ریش نشیں
در ہجرِ تو دامنم گلستاں شدہ است
یک دم بہ کنارِ کشتہٴ خویش نشیں
رُباعی از صُوفی خلیل طالقانی
اے شوخ کبھی آ اور درویش کے دل میں بھی ٹھکانہ کر، اے کانِ نمک آ اور اس پارہ پارہ جگر پر اور اثر کر، تیرے ہجر میں میرا دامن ﴿تار تار ہو کر﴾ گلستان کا منظر پیش کر رہا ہے سو کبھی ایک لحظے کیلیے اپنے شہید کے پہلو میں بھی بیٹھ۔
اے کانِ نمک بر جگرِ ریش نشیں
در ہجرِ تو دامنم گلستاں شدہ است
یک دم بہ کنارِ کشتہٴ خویش نشیں
رُباعی از صُوفی خلیل طالقانی
اے شوخ کبھی آ اور درویش کے دل میں بھی ٹھکانہ کر، اے کانِ نمک آ اور اس پارہ پارہ جگر پر اور اثر کر، تیرے ہجر میں میرا دامن ﴿تار تار ہو کر﴾ گلستان کا منظر پیش کر رہا ہے سو کبھی ایک لحظے کیلیے اپنے شہید کے پہلو میں بھی بیٹھ۔
طارق شاہ
محفلین
ظلمت را بر رُخ پریشاں کردہ ای
زیرِ ظلمت ماہِ تاباں کردہ ای
از قد ومت بسترِ شب خواب را
رشکِ اورنگِ سلیماں کردہ ای
از گُل و برگِ لب و رُخسار خود
صحنِ عالم را گُلِستاں کردہ ای
از فروغِ مے رُخ گُلنار را
شعلہٴ شمعِ شبستاں کردہ ای
حُسین انجُم
زُلفوں کو جب بھی رُخ پہ پریشاں سا کردیا
ظُلمت کے پیچھے چاند کو تاباں سا کردیا
آئے تمھارے، رات سُہانے سے خواب نے
مسند کو میری تختِ سلیماں سا کردیا
رُخسارِگُل نما تِرے، پتّی سی ہونٹ نے
عالم تمام کو ہی گلُِسْتاں سا کردیا
دی یوں فروغِ مے وہ گلنار رُخ نے آج
میرا غریب خانہ شبِستاں سا کردیا
(ترجمہ طارق شاہ )
زیرِ ظلمت ماہِ تاباں کردہ ای
از قد ومت بسترِ شب خواب را
رشکِ اورنگِ سلیماں کردہ ای
از گُل و برگِ لب و رُخسار خود
صحنِ عالم را گُلِستاں کردہ ای
از فروغِ مے رُخ گُلنار را
شعلہٴ شمعِ شبستاں کردہ ای
حُسین انجُم
زُلفوں کو جب بھی رُخ پہ پریشاں سا کردیا
ظُلمت کے پیچھے چاند کو تاباں سا کردیا
آئے تمھارے، رات سُہانے سے خواب نے
مسند کو میری تختِ سلیماں سا کردیا
رُخسارِگُل نما تِرے، پتّی سی ہونٹ نے
عالم تمام کو ہی گلُِسْتاں سا کردیا
دی یوں فروغِ مے وہ گلنار رُخ نے آج
میرا غریب خانہ شبِستاں سا کردیا
(ترجمہ طارق شاہ )