فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
ام عبدالوھاب
محفلین
بہت گہری اور عمدہ بات
اریب آغا ناشناس
محفلین
زو خبرے نیست کا ترجمہ "اس کی کوئی خبر نہیں ہے" زیادہ بہتر ہے
سید شہزاد ناصر
محفلین
ز اندیشهٔ این دلم به خون میگردد
کاخر کار من و تو چون میگردد
تا چند به من لطف تو میگردد کم
تا کی به تو مهر من فزون میگردد
مهستی گنجوی
(ترجمه)
اس خیال میں میرا دل خون ہوجاتا ہے کہ آخر تمہارا اور میرا انجام کیا ہوگا؟
آخر تیرا لطف مجھ سے کتنا کم ہوتا رہے گا اور کب تک میری محبت میں اضافہ ہوتا رہے گا؟
کاخر کار من و تو چون میگردد
تا چند به من لطف تو میگردد کم
تا کی به تو مهر من فزون میگردد
مهستی گنجوی
(ترجمه)
اس خیال میں میرا دل خون ہوجاتا ہے کہ آخر تمہارا اور میرا انجام کیا ہوگا؟
آخر تیرا لطف مجھ سے کتنا کم ہوتا رہے گا اور کب تک میری محبت میں اضافہ ہوتا رہے گا؟
محمد شان محسن
محفلین
حافظ صبور باش کہ در راه عاشقی
ہر کس کہ جان نداد بہ جانان نمیرسد
حافظ شیرازیؒ
حافظ صابر بن، اس لیے کہ راہِ عشق میں جو شخص جان نہیں دیتا وہ جاناں تک نہیں پہنچتا!
ہر کس کہ جان نداد بہ جانان نمیرسد
حافظ شیرازیؒ
حافظ صابر بن، اس لیے کہ راہِ عشق میں جو شخص جان نہیں دیتا وہ جاناں تک نہیں پہنچتا!
محمد شان محسن
محفلین
ز عشق آہ کشیدن نشانئ خامیست
کسے کہ سوخت ازو دُود بر نمی آید
عشق میں آہ بھرنا خام (کچا) ہونے کی نشانی ہے کہ عشق والے تو جل بھی جائیں تو دھواں نہیں اٹھتا!
پختہ مغزانِ جنوں کو کیا ظفر رونے سے کام
آگ میں پانی ٹپکتا ہے کبابِ خام سے
کسے کہ سوخت ازو دُود بر نمی آید
عشق میں آہ بھرنا خام (کچا) ہونے کی نشانی ہے کہ عشق والے تو جل بھی جائیں تو دھواں نہیں اٹھتا!
پختہ مغزانِ جنوں کو کیا ظفر رونے سے کام
آگ میں پانی ٹپکتا ہے کبابِ خام سے
محمد شان محسن
محفلین
عشق سوزاں آتش و عاشق خسست
عاشقی کردن نہ کارے ہر کسست!
عشق ایک جلتی ہوئی آگ ہے اور عاشق ایک خشک تنکا ہے (آگ سے جلا ہوا تنکا) عاشقی کرنا ہر ایک کے بس کی بات نہیں
عاشقی کردن نہ کارے ہر کسست!
عشق ایک جلتی ہوئی آگ ہے اور عاشق ایک خشک تنکا ہے (آگ سے جلا ہوا تنکا) عاشقی کرنا ہر ایک کے بس کی بات نہیں
محمد شان محسن
محفلین
بوالہوس عشق ما کن اے دلے نا صبروقرار
عاشقی فن شریف است ولے کار تو نیست!
اے دل بے صبروقرار، تیرے اندر ابھی دنیا کی ہوس باقی ہے، اس لیے عشق نہ کر۔۔۔ کیوں کہ عاشقی فن شرافت ہے، تیرے جیسے کا کام نہیں
♥ بوالہوس تیغ محبت سے ہو کس طرح شہید
کارِ ہر سنگ نہیں لعل بدخشاں ہونا!
♥ بوالہوس پاؤں نہ رکھیو کہیں اس راہ کے بیچ
کوچہء عشق ہے یہ راہ گزرِ عام نہیں!
عاشقی فن شریف است ولے کار تو نیست!
اے دل بے صبروقرار، تیرے اندر ابھی دنیا کی ہوس باقی ہے، اس لیے عشق نہ کر۔۔۔ کیوں کہ عاشقی فن شرافت ہے، تیرے جیسے کا کام نہیں
♥ بوالہوس تیغ محبت سے ہو کس طرح شہید
کارِ ہر سنگ نہیں لعل بدخشاں ہونا!
♥ بوالہوس پاؤں نہ رکھیو کہیں اس راہ کے بیچ
کوچہء عشق ہے یہ راہ گزرِ عام نہیں!
اریب آغا ناشناس
محفلین
به بدمستی سزد گر متهم سازد مرا ساقی
هنوز از بادهی پارینهام پیمانه بو دارد
( محمد حسین نظیری نیشاپوری)
اگر ساقی مجھے بدمستی پر متہم کرے تو روا ہے. ہنوز میرے پیمانے سے شرابِ کُہنہ کی بُو آتی ہے.
فہد اشرف
محفلین
بہت شکریہ اریب بھائی۔ پہلے مصرعے میں سزد گر کے کیا معنی ہیں؟ اسی کے وجہ سے مجھے پریشانی ہو رہی تھی۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
شاعری میں وزن برابر کرنے کے لیے اگر کو مختصر کر کے "گر" بنایا جاتا ہے.
سزد مضارع ہے "سزیدن" کا، جس کے معانی ہیں: کسی چیز کے لائق ہونا، سزاوار ہونا، جائز ہونا
محمد شان محسن
محفلین
بہ سرِ تو ساقی مستِ من آید سرورِ بے طلبی خوشم
اگرم شراب نمی دھدبہ خمارِتشنہ لبی خوشم
جگر مراد آبادیؒ
اے میرے مدہوش ساقی! تیرے دل میں یہ بات ہے کہ میں تجھ سے کچھ نہ مانگوں۔ ٹھیک ہے اگر تو مجھے شراب نہیں دیتا تو میں اِسی تشنہ لبی کے خمار میں ہی خوش ہوں۔
اگرم شراب نمی دھدبہ خمارِتشنہ لبی خوشم
جگر مراد آبادیؒ
اے میرے مدہوش ساقی! تیرے دل میں یہ بات ہے کہ میں تجھ سے کچھ نہ مانگوں۔ ٹھیک ہے اگر تو مجھے شراب نہیں دیتا تو میں اِسی تشنہ لبی کے خمار میں ہی خوش ہوں۔
اریب آغا ناشناس
محفلین
پہلے مصرع میں شاید وزن ناہموار ہے. ساتھ ہی ساتھ اس سے مفہوم بھی غیر واضح بن رہا ہے
اریب آغا ناشناس
محفلین
لاريب اخلاص
لائبریرین
عمدہ!
