ایک بس کے پیچھے لکھا تھا۔
نی او ویکھ ! بٹ آگیا ای۔
“نی“ تب بولتے ہیں جب دو لڑکیاں آپس میں بات کرنے لگیں اور اگر “وے“ لکھیں تو کسی لڑکے کو مخاطب کیا جاتا ہے۔
تو اس کا آسان اردو میں ترجمہ ہے۔
“ وہ دیکھو۔ بٹ آگیا“۔
اب جن کو پنجابی نہیں آتی یاں سمجھ نہیں سکتے ان کو مشکل نہیں ہوگی۔
