خیر نال آ، تے خیر نال جا
- صاحب لڑی F@rzana
- تاریخ ابتداء
فرذوق احمد
محفلین
آپی جی اس کا مطلب بھی تو بتائیں نہ
اب ہمیں کیا پتا کہ یہ کیا ہے ذرا اس کی تشریح کر دیں
اب ہمیں کیا پتا کہ یہ کیا ہے ذرا اس کی تشریح کر دیں
جیہ
لائبریرین
مطلب آسان ہے مھر خود ستائش کے زمرے میں آتا ہے یہ شعر تو صرف اسی خاطر ترجمہ نہیں لکھا۔۔۔۔۔۔۔ مگر آپ کی خواہش ہے تو لکھ ہی دیتی ہوں ترجمہ۔۔۔
دَ دے بزم د میلس تاؤدہ پَہ ما دی
ھم ساقی ھم شراب ھم پیمانہ یم
ترجمہ: اس بزم کی رونق مجھ سے ہے کہ، خود ہی ساقی، خود ہی شراب اور خود ہی پیمانہ ہوں
دَ دے بزم د میلس تاؤدہ پَہ ما دی
ھم ساقی ھم شراب ھم پیمانہ یم
ترجمہ: اس بزم کی رونق مجھ سے ہے کہ، خود ہی ساقی، خود ہی شراب اور خود ہی پیمانہ ہوں
رضوان
محفلین
بھانت بھانت کی عبارتیں اسی لیے تو جمع کر رہے ہیں کہ یار لوگ آئندہ سڑکوں پر ٹرکوں پر لکھے جملہ “دیوانات“ کی نقل کرتے نظر آئیں اور ٹرکوں رکشوں والے گزرتے ہوئے سلام کے ساتھ قائداعظم بھی پیش کریں۔ یہ سمجھ کر کہ اب منتھلی اسی بابو کو دینی ہے حوالدار صاحب کا آدمی ہے۔ 
(اور پھر اصلی پولیس کا چھاپہ پڑ جائے۔ جب پیسے نہیں پہنچیں گے تو وہ تو تلاش کرلیں گے نا کہ لیکج کہاں ہے پھر 
)
(اور پھر اصلی پولیس کا چھاپہ پڑ جائے۔ جب پیسے نہیں پہنچیں گے تو وہ تو تلاش کرلیں گے نا کہ لیکج کہاں ہے پھر )
فرذوق احمد
محفلین
تُو لنگ جا ساڈی خیر اے
