زہر پیالہ : شفیع عقیل دی پنجابی نظماں اردو ترجمے دے نال
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
زہر کا پیالہ ہاتھ میں لے کر
بیٹھا سوچ رہا ہوں
سچ کا کفن گلے میں ڈالوں
یہ امرت بھی پی لوں
الف نظامی
لائبریرین
بہت خوب!
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
الف نظامی
لائبریرین
تھَل وچ
ذہن دے تھَل وچ سوچ ہنیری
گھُمدی وانگ شدائیاں
بَدّل ، راہی ، رُکھ نہ دِسدے
دیندی پھرے دُہائیاں
ریگستان میں
ذہن کے بے آب و گیاہ ریگستان میں سوچ کی آندھی
پاگلوں کی طرح بھٹکتی پھر رہی ہے
اسے نہ کہیں بادل دکھتے ہیں ، نہ کوئی مسافر نظر آتا ہے اور نہ درخت
دکھائی دیتے ہیں۔ وہ اکیلی دہائی دیتی پھر رہی ہے
ذہن دے تھَل وچ سوچ ہنیری
گھُمدی وانگ شدائیاں
بَدّل ، راہی ، رُکھ نہ دِسدے
دیندی پھرے دُہائیاں
ریگستان میں
ذہن کے بے آب و گیاہ ریگستان میں سوچ کی آندھی
پاگلوں کی طرح بھٹکتی پھر رہی ہے
اسے نہ کہیں بادل دکھتے ہیں ، نہ کوئی مسافر نظر آتا ہے اور نہ درخت
دکھائی دیتے ہیں۔ وہ اکیلی دہائی دیتی پھر رہی ہے
الف نظامی
لائبریرین
کلّم کَلّا
سوچ دے دیوے بال کے بیٹھا
قہر ہنیرے ویکھاں
دُور تے نیڑے کوئی نہ دِسدا
وَیر کمایاں لیکھاں
بالکل تنہا
میں سوچ کے چراغ روشن کئے بیٹھا ہوں اور
قہر و غضب کے پھیلے ہوئے اندھیروں کو دیکھ رہا ہوں
مجھے دُور اور نزدیک کوئی دوسرا ساتھی دکھائی نہیں دیتا
مجھ سے میرے مقدروں نے دشمنی کی ہے
سوچ دے دیوے بال کے بیٹھا
قہر ہنیرے ویکھاں
دُور تے نیڑے کوئی نہ دِسدا
وَیر کمایاں لیکھاں
بالکل تنہا
میں سوچ کے چراغ روشن کئے بیٹھا ہوں اور
قہر و غضب کے پھیلے ہوئے اندھیروں کو دیکھ رہا ہوں
مجھے دُور اور نزدیک کوئی دوسرا ساتھی دکھائی نہیں دیتا
مجھ سے میرے مقدروں نے دشمنی کی ہے
الف نظامی
لائبریرین
دھوکھا
سَدھراں ، آساں ، وانگ سراباں
دُروں چمک وکھاوݨ
کول گیاں کُجھ ہتھ نہ آوے
یاساں وِچ لُک جاوݨ
دھوکا
امیدیں اور آرزوئیں سب سراب کی طرح ہیں جو محض دُور ہی
سے اپنی چمک دمک اور دلکشی دکھاتی ہیں
اگر انسان ان کے قریب چلا جائے تو کچھ ہاتھ نہیں آتا کیونکہ
یہ امیدیں اور آرزوئیں مایوسیوں میں چھُپ جاتی ہیں
سَدھراں ، آساں ، وانگ سراباں
دُروں چمک وکھاوݨ
کول گیاں کُجھ ہتھ نہ آوے
یاساں وِچ لُک جاوݨ
دھوکا
امیدیں اور آرزوئیں سب سراب کی طرح ہیں جو محض دُور ہی
سے اپنی چمک دمک اور دلکشی دکھاتی ہیں
اگر انسان ان کے قریب چلا جائے تو کچھ ہاتھ نہیں آتا کیونکہ
یہ امیدیں اور آرزوئیں مایوسیوں میں چھُپ جاتی ہیں
الف نظامی
لائبریرین
میرے اندر
جنگل وانگوں کیہہ کُجھ اُگیا
میرے جُثے اندر
سوچ دی جھاتی پا ناں سَکّاں
عجب ڈراونے منظر
میرے اندر
میرے جسم کے اندر کسی گھنے جنگل کی طرح
نہ جانے کیا کُچھ اُگا ہوا ہے
آنکھوں سے دیکھنا تو دُور کی بات ہے ، اِس میں اِس قدر خوفناک
مناظر ہیں کہ میں اپنی سوچ کی نظر بھی نہیں ڈال سکتا۔
جنگل وانگوں کیہہ کُجھ اُگیا
میرے جُثے اندر
سوچ دی جھاتی پا ناں سَکّاں
عجب ڈراونے منظر
میرے اندر
میرے جسم کے اندر کسی گھنے جنگل کی طرح
نہ جانے کیا کُچھ اُگا ہوا ہے
آنکھوں سے دیکھنا تو دُور کی بات ہے ، اِس میں اِس قدر خوفناک
مناظر ہیں کہ میں اپنی سوچ کی نظر بھی نہیں ڈال سکتا۔