زہر پیالہ : شفیع عقیل دی پنجابی نظماں اردو ترجمے دے نال
الف نظامی
لائبریرین
ویاہ والا گھر
میل (مےل) تے جانجی ہَس ہَس آکھن
کُڑی کرے گی راج
ماں پیو ، سوہرے ، قرضیں وِنھے
بُک بُک رووے داج
شادی والا گھر
رشتہ دار اور باراتی ہنس ہنس کر کہہ رہے ہیں
کہ یہ لڑکی تو نئے گھر میں راج کرے گی
مگر لڑکی کے ماں باپ اور سُسرال والے قرضوں میں بندھ چکے ہیں
اور جہیز کا سامان پڑا آنسو بہا رہا ہے
میل (مےل) تے جانجی ہَس ہَس آکھن
کُڑی کرے گی راج
ماں پیو ، سوہرے ، قرضیں وِنھے
بُک بُک رووے داج
شادی والا گھر
رشتہ دار اور باراتی ہنس ہنس کر کہہ رہے ہیں
کہ یہ لڑکی تو نئے گھر میں راج کرے گی
مگر لڑکی کے ماں باپ اور سُسرال والے قرضوں میں بندھ چکے ہیں
اور جہیز کا سامان پڑا آنسو بہا رہا ہے
الف نظامی
لائبریرین
وارث نوں
بیلے دے وچ کیدو لُکیا
شہریں کھیڑے وَسدے
ہیر وچاری روے بیٹھی
وارث نوں کوئی دسدے
وارث کے نام
بیلے میں جہاں ہیر رانجھے سے ملنے جاتی تھی وہاں اس کا ظالم چچا
کیدو چھپا ہوا ہے
اور شہر میں ظالم کھیڑے رہتے ہیں
بیچاری ہیر مجبور ہے ، وہ اکیلی بیٹھی رو رہی ہے۔ کاش کوئی یہ بات وارث شاہ کو جا کر بتا دے جس نے ہیر کی داستان لکھ کر اس کے دُکھ بٹائے تھے!
بیلے دے وچ کیدو لُکیا
شہریں کھیڑے وَسدے
ہیر وچاری روے بیٹھی
وارث نوں کوئی دسدے
وارث کے نام
بیلے میں جہاں ہیر رانجھے سے ملنے جاتی تھی وہاں اس کا ظالم چچا
کیدو چھپا ہوا ہے
اور شہر میں ظالم کھیڑے رہتے ہیں
بیچاری ہیر مجبور ہے ، وہ اکیلی بیٹھی رو رہی ہے۔ کاش کوئی یہ بات وارث شاہ کو جا کر بتا دے جس نے ہیر کی داستان لکھ کر اس کے دُکھ بٹائے تھے!
الف نظامی
لائبریرین
دُوری تے نیڑا (نے-ڑا)
وَسّن کول تے لوک نہ دِسدے
پَر جَد وِچھّڑ جَاوَݨ
دُوری دے وِچ اینی قُربت
پَل پَل یاداں آوݨ
دُوری اور قرب
لوگ جب نزدیک بستے ہیں تو نظر نہیں آتے
ان کا خیال تک نہیں آتا لیکن جب وہ بچھڑ جاتے ہیں
تو دُوری میں اس قدر قربت چھپی ہوتی ہے کہ
بچھڑنے والے ہر پل یاد آتے ہیں
وَسّن کول تے لوک نہ دِسدے
پَر جَد وِچھّڑ جَاوَݨ
دُوری دے وِچ اینی قُربت
پَل پَل یاداں آوݨ
دُوری اور قرب
لوگ جب نزدیک بستے ہیں تو نظر نہیں آتے
ان کا خیال تک نہیں آتا لیکن جب وہ بچھڑ جاتے ہیں
تو دُوری میں اس قدر قربت چھپی ہوتی ہے کہ
بچھڑنے والے ہر پل یاد آتے ہیں