محترم! آپ کو یہاں دیکھ کر اچھا لگا۔ آپ اپنا باقاعدہ تعارف کروانے کے لیے درج ذیل ربط پر کلک فرمائیں تاکہ دیگر احباب بھی آپ کو باقاعدہ طور پر خوش آمدید کہہ سکیں ۔۔۔!دعوت کا شکریہ جناب میں کافی عرصہ سے آ، جا رہا ہوں رجسٹریشن آج کروائی ہے
وارث صاحب غزل کے ترجمہ کی درخواست کی تھی جناب سےاس "تقریباً" زیرو میٹر سے ایک لطیفہ یاد آ گیا۔ (ہماری جوانی کا یعنی بہت پرانا لطیفہ ہے شاید آپ نے سن رکھا ہو، کچھ تبدیلی کے ساتھ لکھ رہا ہوں):
ایک ڈرائیور لڑکا اپنے والد سے کہنے لگا کہ ابا جی ساتھ والے گاؤں میں ایک گاڑی بِک رہی ہے، مجھے لے دیں، سستی مل رہی ہے اور ہے بھی بالکل زیرو میٹر۔ والد کہنے لگے، وہ گاڑی جو فلاں کے پاس ہے۔ کہنے لگا جی ابا جی وہی۔ والد نے فرمایا، بیٹا وہ کیسے زیرو میٹر ہو گئی وہ تو کئی بار میں نے خود چلتی ہوئی دیکھی ہے۔ برخوردار نے فرمایا، ابا جی چھوٹا سا تو گاؤں ہے، کتنی بھی چل گئی ہوگی؟
سو چھوٹی سی تو محفل ہے۔۔۔۔
محترم مجھے فارسی نہیں آتی، جو کوئی شعر پوسٹ کرتا ہوں تو وہ اٹکل پچو سے ترجمہ ہوتا ہے اور فرمائشی ترجمہ تو بس اپنی اوقات یاد آ جاتی ہے۔وارث صاحب غزل کے ترجمہ کی درخواست کی تھی جناب سے
محترم مجھے فارسی نہیں آتی، جو کوئی شعر پوسٹ کرتا ہوں تو وہ اٹکل پچو سے ترجمہ ہوتا ہے اور فرمائشی ترجمہ تو بس اپنی اوقات یاد آ جاتی ہے۔
۔ازراہ تفتن۔آتے جاتے رہا کریں افنان صاحب! یہ تو خیر ہم نے الگ سے تماشا برپا کر رکھا ہے۔ رفتہ رفتہ ہم آپ کو اردو محفل کا عادی بنا کر دم لیں گے ۔۔۔!
بہت شکریہ جناب! یہ جو احباب ’’متفق‘‘ ’’پر مزاح‘‘ وغیرہ کے لیبل لگاتے ہیں، اس کا طریقہ کا ارشاد فرما دیں تو نوازش ہوگی۔خوش آمدید بھائی! اگر کوئی مدد درکار ہو تو یہاں بہت سے مخلصانِ فورم حاضر ہیں!
خوش آمدید! غالباََ پچاس مراسلات کی تکمیل کے بعد آپ یہ درجہ بندیاں ملاحظہ فرما سکیں گے اور دیگر احباب کو دینے کے بھی اہل ہو جائیں گے ۔۔۔! سو، اپنی رفتار کو بڑھائیے محترم ۔۔۔! ایک حل یہ ہے کہ درج ذیل ربط پر کلک کر کے اپنا تعارف کروائیں اور یوں بات چیتے کرتے کرتے ہی آپ کے پچاس مراسلات مکمل ہو جائیں گے۔۔۔!بہت شکریہ جناب! یہ جو احباب ’’متفق‘‘ ’’پر مزاح‘‘ وغیرہ کے لیبل لگاتے ہیں، اس کا طریقہ کا ارشاد فرما دیں تو نوازش ہوگی۔
مصروفیات کے بھنور سے نکلنے کے لئے ہی ادبیات کے فورم کی طرف ہاتھ بڑھایا تھا، سمجھیں آپ نے گھر ہی لیا۔اُردو محفل میں خوش آمدید! یہ ہم نے اک ذرا نیا ڈھنگ نکالا ہے نئے محفلین کو گھیرنے کا ۔۔۔! آتے جاتے رہا کیجیے محترم ۔۔۔!
بہت خوب! اردو کے کسی فورم میں ایسا نظم و ضبط دیکھ کر بہت خوشی ہوئی۔ اس سے قبل تمغے ملنے پر بھی فرحت آمیز حیرت ہوئی تھی۔خوش آمدید! غالباََ پچاس مراسلات کی تکمیل کے بعد آپ یہ درجہ بندیاں ملاحظہ فرما سکیں گے اور دیگر احباب کو دینے کے بھی اہل ہو جائیں گے ۔۔۔! سو، اپنی رفتار کو بڑھائیے محترم ۔۔۔!
مراسلات پورے کرنے کے لئے گفتگو کرنے میں مزہ نہیں آئے گا۔ مزہ تب آئے گا جب گفتگو کرتے کرتے مراسلات پورے ہو جائیں گے۔خوش آمدید! غالباََ پچاس مراسلات کی تکمیل کے بعد آپ یہ درجہ بندیاں ملاحظہ فرما سکیں گے اور دیگر احباب کو دینے کے بھی اہل ہو جائیں گے ۔۔۔! سو، اپنی رفتار کو بڑھائیے محترم ۔۔۔! ایک حل یہ ہے کہ درج ذیل ربط پر کلک کر کے اپنا تعارف کروائیں اور یوں بات چیتے کرتے کرتے ہی آپ کے پچاس مراسلات مکمل ہو جائیں گے۔۔۔!
ربط
ٓ