سادہ سا سوال ہے !

[م حمزہ]

اجازت ہے اس شرط کے ساتھ کہ پھر آپ تمام کا تمام مراسلہ ہی سرگوشی میں نہ لکھا کریں گے۔

 

[عرفان سعید]

اجازت ہے اس شرط کے ساتھ کہ پھر آپ تمام کا تمام مراسلہ ہی سرگوشی میں نہ لکھا کریں گے۔

حمزہ بھائی! کیا آپ پنجابی سے بالکل نابلد ہیں؟

 

[م حمزہ]

اپنا احتساب ہر روز کرنا چاہیے، احتساب بھی سالگرہ کا محتاج نہیں۔

متفق تو ہوں لیکن بورنگ لگ رہا ہے۔ ہر روز؟؟؟

 

[م حمزہ]

حمزہ بھائی! کیا آپ پنجابی سے بالکل نابلد ہیں؟

جی سر۔ بالکل شاید بدقسمتی سے۔ اسی لئے تو صدائے احتجاج بلند کر رہا ہوں۔

 

[محمد تابش صدیقی]

متفق تو ہوں لیکن بورنگ لگ رہا ہے۔ ہر روز؟؟؟

بورنگ نہیں ہے، البتہ خوفزدہ کرنے والا کام ضرور ہے۔
خود احتسابی بہت مشکل کام ہے۔

 

[م حمزہ]

جس پاکستانی کا ذکر کیا تھا جو یہاں ہیں وہ اردو اتنا پڑھ سکتے ہیں جتنا میں پنجابی سمجھ سکتا ہوں۔

 

[عرفان سعید]

جی سر۔ بالکل شاید بدقسمتی سے۔ اسی لئے تو صدائے احتجاج بلند کر رہا ہوں۔

بہت معذرت۔ میں آپ کے ہر مراسلے کو مزاح پر محمول کر رہا تھا۔

 

[م حمزہ]

بہت معذرت۔ میں آپ کے ہر مراسلے کو مزاح پر محمول کر رہا تھا۔

سر!معذرت کرکے مجھے اور شرمندہ نہ کریں۔

 

[مریم افتخار]

یہ بات یہاں پہلے بھی کئی بار زیرِ بحث آ چکی ہے کہ یہاں چونکہ پنجابی صارف زیادہ ہیں اور گپ شپ کی رو میں جا و بے جا پنجابی کا اتنا زیادہ استعمال کر جاتے ہیں کہ غیر پنجابی حضرات کو واقعی کوفت ہوتی ہے۔ اور یہ کوفت والی بات ہے بھی صحیح کہ اگر ایک دو چار پانچ دس حضرات مسلسل یہی کام پشتو یا ایسی کسی دوسری زبان میں کریں تو پنجابی صارفین کو بھی یہی کوفت ہوگی۔ لہذا علاقائی زبانوں کا استعمال آٹے میں نمک کے برابر اور ناگزیر صورت ہی میں ہو تو بہتر ہے۔

سب سے پہلے چنگا پھڑیا جے پہ پابندی لگائی جاوے اور اگر صاحب مراسلہ کے نزدیک ہر صورت ناگزیر صورت ہی ہو تو ان کے دستخط میں نان پنجابی صارفین کے لیے ہر زبان میں ترجمہ شامل کیا جاوے۔

سرگوشی

بندہ پچھے کہ 'چنگا پھڑیا جے' کہتے یہ ہیں اور باقی پنجابی حضرات اس کی تشریحیں اور تراجم پیش کر رہے ہوتے ہیں جب کہ نان پنجابی حضرات کو بھی ایک بار مطلب سمجھ نہیں آتا اور ہر بار نئے سرے سے دانت کچکچاتے ہیں۔

 

[یاز]

سب سے پہلے چنگا پھڑیا جے پہ پابندی لگائی جاوے اور اگر صاحب مراسلہ کے نزدیک ہر صورت ناگزیر صورت ہی ہو تو ان کے دستخط میں نان پنجابی صارفین کے لیے ہر زبان میں ترجمہ شامل کیا جاوے۔

سرگوشی

بندہ پچھے کہ 'چنگا پھڑیا جے' کہتے یہ ہیں اور باقی پنجابی حضرات اس کی تشریحیں اور تراجم پیش کر رہے ہوتے ہیں جب کہ نان پنجابی حضرات کو بھی ایک بار مطلب سمجھ نہیں آتا اور ہر بار نئے سرے سے دانت

عمدگی سے گرفت کی ہے جی۔

 

[مریم افتخار]

عمدگی سے گرفت کی ہے جی۔

 

[یاز]

تو ہم نے کوئی غلط بیانی کی کیا؟

 

[مریم افتخار]

تو ہم نے کوئی غلط بیانی کی کیا؟

ہا ہائے۔ اتنے سنجیدہ حضرت ہم سے پہچانے ہی نہیں جا رہے۔

 

[جان]

سوال یہ ہے کہ
طوطے کا قد ماپنا ہو تو افقی ماپا جائے گا یا عمودی؟

چنگا پھڑیا جے۔

سرگوشی

طوطا۔

 

[محمد تابش صدیقی]

عمدگی سے گرفت کی ہے جی۔

کمال مہارت سے قابو کیا ہے قبلہ۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کمال مہارت سے قابو کیا ہے قبلہ کو۔

اضافہ

 

[عرفان سعید]

عمدگی سے گرفت کی ہے جی۔

"گرفتِ نفیس" کی اصطلاح کیسی رہے گی؟
مناسب سمجھیں تو مابدولت کی گنجِ گراں مایہ رائے سے فیض یاب ہوا جائے؟
محمد امین صدیق

 

[عرفان سعید]

دل بڑا کرنے کے لیے سائیکل کے پمپ سے ہوا بھری جاسکتی ہے؟

 

[محمد وارث]

اضافہ

نیوندرا خوب اے چوہدری صاب، کوئی گل نئیں نپ لیساں۔

 

[محمد امین صدیق]

"گرفتِ نفیس" کی اصطلاح کیسی رہے گی؟
مناسب سمجھیں تو مابدولت کی گنجِ گراں مایہ رائے سے فیض یاب ہوا جائے؟
محمد امین صدیق

برادرم عرفان سعید کے کیے گئے اردو ترجمے کے مدمقابل متبادل ترجمے کے لیے مابدولت کو صدا !!!
مابدولت ساعت قلیل کے ضیاں کے مرتکب ہوئے بغیر اس چراغ کی جستجو میں عازم سفر ہوا چاہتے ہیں جسے سورج کو دکھایا جاسکے ۔
تاہم ذرہ نوازی کے لیے مابدولت عزیزی عرفان سعید کے ممنون ہیں ، اور ان کے ترجمے سے کامل اتفاق کرتے ہوئے شاہی مہرتصدیق ثبت کرنے کو اپنے تئیں باعث عزوشرف گرداننے میں درجہ غایت فخر وانبساط محسوس کرتے ہیں ۔