وقار بھائی متبادلات کی تلاش کی یہ مہم بہت دلچسپ اور سُود مندرہیگی۔۔۔۔۔۔آپ کے خیال یعنی آئیڈیے کی داد دوں گا۔۔۔میرے خیال میں حق سے دست کش ہوجانے یا کسی مطالبے سے دست بردار ہوجانے کے لیے بھی ۔۔۔۔۔۔۔وڈرال ۔۔۔۔۔استعمال کیا جاتا ہے۔۔اتفاق سے یہی دونوں فارسی آمیز اُردُو الفاظ وڈرال کا اُردُو متبادل ہونے کے قریب قریب ہیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔مگر بیچ میں کیش بھی آگیا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔بہرحال صلائے عام ہے۔۔۔۔۔۔دیکھیں کیا جواب آتے ہیں ۔۔۔
شکریہ شکیل بھائی! بس کیش کا ہی تو مسئلہ ہے دنیا میں ۔۔۔
ایک جگہ مجھے ودڈرال کا ترجمہ ملا، رقم نکلوائی، ایک جگہ واپسی رقم، مگر بات بنی نہیں۔
ویسے ابھی اہلِ محفل اِس طرف متوجہ نہیں ہوئے لیکن جب توجہ کریں گے تو یقیناً ایک سے بڑھ کر ایک متبادل سے یہ لڑی گل و گلزار ہوجائیگی۔وقار بھائی ، جیسے انگریزی کے وڈرال ( میں ۔۔۔۔۔د۔۔۔۔۔سے جمپ کرکے و کو ڈ سے ملا کر وڈرال ہی کہوں گا) میں دراز کو کھینچ کر کھولنے اور پھر اِس سے کچھ لینے کا تصور سرسرا رہا ہے ایسے ہی اُردو متبادل میں گیرکو شامل کر کے پیسہ نکلوانے کا مطلب اخذ کیا جاسکتا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔یعنی لاحقہ گیر ہو اور کوئی لفظ اِس سے جوڑ دیا جائے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔فی الحال جو ایک مشہور لفظ ذہن میں آیا وہ تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔پیدا گیر۔۔۔۔۔۔۔اس تلازمے کا بھی فائدہ اُٹھایا جاسکتا ہے یعنی پیسہ گیری۔۔۔۔
میں آپ سے سو فیصد متفق ہوں مگر کبھی کبھی ایسا ہوا بھی ہے کہ سوچیں گے تو کسی اور زبان کے بہترین متبادل اُردُو میں موجود پائیں گے۔۔۔۔۔۔مولوی وحید الدین سلیم پانی پتی نے اِس ضمن میں خاصاکام کیا تھا مگر اُن کے بعد یہ ریل آگے نہ بڑھی اور جو بڑھی تو سوائے اہلِ علم و ادب کے عامتہ الناس نے اِس میں دلچسپی نہ لی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔گو سلیم صاحب اصطلاحات سازی پر کام کررہے تھے مگر یہ دونوں چیزیں یعنی آپ کی لڑی اور اُن کی تحقیق آپس میں خاصا لگا کھاتی ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تحقیق کا دروازہ کھلا ہے۔ ایک اور جگہ پر یعنی فرہنگ اصطلاحات مالیات میں مجھے ایک اصطلاح ملی ہے، باز درخودست۔ شاید یہ رائج نہ ہو پائی ہو گی۔
اس لڑی میں کہیں سے فلرٹ کا لفظ لے آئیں، پھر محفلین کی دلچسپی دیکھیے گا!!
آپ لے کر تو آ گئیں۔ اب اس لفظ کا جادو بھی دیکھ لیتے ہیں۔ 🙂اس لڑی میں کہیں سے فلرٹ کا لفظ لے آئیں، پھر محفلین کی دلچسپی دیکھیے گا!!
سب سے پہلے تو آپ ہی آگئے۔۔ 😁
صابرہ امین اس لڑی میں جب بھی آئیں کم سے کم علی بھائی کے ایک لفظ کا اردو ترجمہ ضرور بتا کر جایا کریں۔ آخر کار آپ دونوں زبانوں پر عبور رکھتی ہیں۔ 🙂
میں بھی یہی سوچ رہا تھا تاہم اُن کی شوخیاں ختم ہونے کا نام نہیں لے رہیں۔
دونوں زبانوں میں شد بد کہہ لیجیے بھئی۔ جہاں تک ترجمے کی بات ہے تو یہ بھی ایک فن ہے ۔ ہم نے تو جب بھی ترجمہ کیا گوگل ٹرانسلیٹ سے کیا!
اور لطیفوں کا لطف فری میں اٹھا یا۔۔
اللہ یہ شوخیاں قائم رکھے! آمین ۔ ۔ ۔مردہ دل خاک جیا کرتے ہیں۔۔میں بھی یہی سوچ رہا تھا تاہم اُن کی شوخیاں ختم ہونے کا نام نہیں لے رہیں۔
جناب لفظ withdrawal صرف رقم نکالنے کے لیے ہی تو نہیں استعمال ہوتا - یہ دست بردار ہونے کے لیئے بھی ہوتا ہے یہ اس کیفیت کے لیے بھی ہوتا ہے جب کوئ کسی نشے کی عادت کو چھوڑے تو جسم پر ایک کسلملندی اور پژمردگی طاری ہوجاتی ہے یعنی withdrawal syndrome-
درست فرمایا۔