اریب آغا ناشناس
محفلین
نه نیسبت آرامېزدا کیم گلۆر چۆن نوشلب یاروڭ
بنا زهرِ غمې حلوه، رقیبه زهرِ قاتیللر
(سلطان فاتح عونی)
ہمیں (یعنے مجھے اور رقیب کو) ایک دوسرے سے کیا نسبت کہ شیریںلب یار کا زہرِ غم میرے لئے حلوہ ہے جبکہ رقیب کے لئے (بڑی تعداد میں) زہرِ قاتل ہے.
Nə nisbət aramızda kim gəlür çün nuş-ləb yarun
Bəna zəhr-i ğami həlva, rəqibə zəhr-i qatillər
مأخذ : Fatih Divanı ve şerhi
بنا زهرِ غمې حلوه، رقیبه زهرِ قاتیللر
(سلطان فاتح عونی)
ہمیں (یعنے مجھے اور رقیب کو) ایک دوسرے سے کیا نسبت کہ شیریںلب یار کا زہرِ غم میرے لئے حلوہ ہے جبکہ رقیب کے لئے (بڑی تعداد میں) زہرِ قاتل ہے.
Nə nisbət aramızda kim gəlür çün nuş-ləb yarun
Bəna zəhr-i ğami həlva, rəqibə zəhr-i qatillər
مأخذ : Fatih Divanı ve şerhi