متفرق ترکی ابیات و اشعار

[حسان خان]

روزِ هَیجا جُرازوڭې گؤرسۆن
کیم که گؤرمه‌دی آبِ آتش‌بار
(مُلّا عشقی)
جس شخص نے آبِ آتش بار نہیں دیکھا، [اُس کو چاہیے کہ] وہ بہ روزِ جنگ تمہاری تیغِ بُرّاں دیکھے۔

Rûz-i heycâ cürâzuñı görsün
Kim ki görmedi âb-i âteş-bâr

 

[حسان خان]

وقتِ گُل‌دۆر گُل گیبی دستۆڭ‌ده توت جامِ شراب
آبِ آتش‌رنگ‌سۆز بولماز بو موسِم آب و تاب
(عزمی‌زاده حالتی)
وقتِ گُل ہے، تم گُل کی طرح اپنے دست میں (یا اپنے گُل جیسے دست میں) جامِ شراب پکڑو۔۔۔ آبِ آتش رنگ (یعنی شراب) کے بغیر یہ موسم آب و تاب نہیں پاتا۔

Vakt-ı güldür gül gibi destüñde tut câm-i şerâb
Âb-i âteş-rengsüz bulmaz bu mevsim âb ü tâb

 

[حسان خان]

چراغِ داغوما ایتدۆم شرابِ ناب‌دان رَوغن
سِرِشکۆم آبِ آتش‌رنگه دؤندۆ تابشِ دل‌دن
(حشمت)
میں نے اپنے داغ کے چراغ کے لیے شرابِ خالص [میں] سے روغن تیّار کیا۔۔۔ میرے اشک [میرے] دل کی تابش و حرارت سے آبِ آتش رنگ (یعنی اشکِ خُونیں) میں تبدیل ہو گئے۔

Çerâg-i daguma itdüm şerâb-i nâbdan revgan
Sirişküm âb-i âteş-renge döndü tâbiş-i dilden

 

[حسان خان]

صورت‌ده آبِ بسته و معنی‌ده یانار اۏد
بڭزه‌ر عِذارِ دل‌برِ خورشید‌شانه تیغ
(لامِعی چلَبی)
وہ صورتاً آبِ مُنجَمِد (برف) ہے، لیکن معنائاً آتشِ سوزاں ہے۔۔۔ [وہ] تیغ، خورشید جیسی شان رکھنے والے دلبر کے رُخسار سے مُشابہت رکھتی ہے۔

Sûretde âb-i beste vü ma'nîde yanar od
Beñzer 'izâr-i dil-ber-i horşîd-şâne tîg
(Lâmi'î Çelebi)

 

[حسان خان]

اۏ رُتبه جذبه‌سی وار تشنَگانِ وادیِ عشقوڭ‌
که آبِ بسته تیغِ یاردن بیر گۆن اۏلور جاری
(یئنی‌شهرلی بلیغ)
وادیِ عشق کے تشنَگاں کا جاذِبہ و کشش اِس درجے کا ہے کہ تیغِ یار سے ایک روز آبِ مُنجَمِد (برف) جاری ہو جائے گا۔

O rütbe cezbesi var teşnegân-i vâdî-i 'aşkuñ
Ki âb-i beste tîg-i yârden bir gün olur cârî
(Yenişehirli Belîg)

 

[حسان خان]

(مصرع)
اۆره‌ک گۆلمه‌یه‌ن‌ده شئعیر ده گۆلمۆر
(نبی خزری)
جب دل نہ ہنس رہا ہو تو شاعری بھی نہیں ہنستی۔۔۔
(یعنی جب دل غمگین ہو تو شاعری بھی غمگین نکلتی ہے۔)

Ürək gülməyəndə şeir də gülmür
(Nəbi Xəzri)

× مندرجۂ بالا مصرع گیارہ ہِجوں کے ہِجائی وزن میں ہے۔

 

[حسان خان]

(مصرع)
عېشق دردی‌نی بی‌دردلرگه آیتېب بۏلماس
(خواجه احمد یسَوی)
عشق کا درد بے دردوں سے نہیں کہا جا سکتا۔۔۔
(یعنی عشق کا درد اُن افراد کو نہیں بتایا جا سکتا جو درد نہ رکھتے ہوں۔)

Işk derdini bî-derdlerge aytıb bolmas

× مندرجۂ بالا مصرع بارہ ہِجوں کے ہِجائی وزن میں ہے۔

 

[حسان خان]

ایچدۆک شرابِ مِحنتی سنگِ جفا ییدۆک
کُویِ نِگاردا وار ایمیش آب و دانه‌مۆز
(بۏسنالې ثابِت)
ہم نے شرابِ رنج پی [اور] سنگِ جفا کھایا۔۔۔ [معلوم ہوتا ہے کہ] کُوئے محبوب میں ہمارا آب و دانہ [لِکھا] تھا۔

İçdük şerâb-i mihneti seng-i cefâ yidük
Kûy-i nigârda var imiş âb ü dânemüz

 

[حسان خان]

قوش‌چا جانوڭ‌ قېل حواله حقّا کیم رزّاق‌دور
چکمه غم هر آن اۏلورسېن نائل آب و دانه‌یه
(احمد صادق زیور پاشا)
پرندے کی مانند اپنی جان حق تعالیٰ کے حوالے کر دو کہ جو رزّاق ہے۔۔۔ غم مت کھینچو! تم ہر لمحہ آب و دانہ تک رسائی پاؤ گے۔

Kuşça cânuñ kıl havâle Hakka kim Rezzâkdur
Çekme gam her ân olursın nâ'il âb ü dâneye

 

[حسان خان]

اَوجِ استغنادا بیر شه‌بازِ عالی‌هِمّتیم
عرضِ حاجات ائیله‌مم اؤلسه‌م ده آب و دانه‌یه
(آصف محمود جلال‌الدین پاشا)
میں اَوجِ بے نیازی پر [پرواز کرنے والے] ایک شاہبازِ عالی عزم [کی مانند] ہوں۔۔۔ خواہ میں مر بھی جاؤں، میں آب و دانہ کے لیے حاجتیں ظاہر (یا بیان) نہیں کروں گا۔

Evc-i istignâda bir şeh-bâz-i 'âlî-himmetim
'Arz-i hâcât eylemem ölsem de âb ü dâneye

 

[حسان خان]

گؤڭۆل یۆزۆڭ‌له خالۆڭ ایچۆن دۆشدی زُلفۆڭه
قوش داما دۆشدۆگینه سبب آب و دانه‌دۆر
(احمدی)
[میرا] دل تمہارے چہرہ و خال کے لیے تمہاری زُلف میں گِر گیا۔۔۔ پرندے کے، دام (جال) میں گِر جانے کا سبب آب و دانہ ہے۔

Göñül yüzüñle hâlüñ içün düşdi zülfüñe
Kuş dâma düşdügine sebeb âb ü dânedür

 

[حسان خان]

سنی مهجورِ صفایِ وطن ایتمه‌ز می ندیم
آدَمه جنّتی ترک ایتدۆره‌ن آب و دانه
(محمود ندیم پاشا)
اے ندیم! جس آب و دانہ نے آدم کو جنّت تَرک کروایا تھا، کیا وہ تم کو صفائے وطن سے دُور و جُدا نہ کرے گا؟

Seni mehcûr-i safâ-yi vaten itmez mi Nedîm
Âdeme cenneti terk itdüren âb ü dâne

 

[حسان خان]

هُمایِ روضهٔ قُدسه‌م عُروجا مَیل ایتدۆم
مُقیّد ایتمه‌دی عالَم‌ده آب و دانه بنی
(سحابی)
میں باغِ قُدس کا ہُما ہوں، میں نے عُروج کی جانب مَیل و رغبت کی۔۔۔ آب و دانہ نے مجھ کو عالَم میں مُقیّد نہ کیا۔

Hümâ-yi ravza-i kudsem 'urûca meyl itdüm
Mukayyed itmedi 'âlemde âb ü dâne beni

 

[حسان خان]

(مصرع)
گئچدۆم هُما گیبی هَوسِ آب و دانه‌دن
(حاذِق)
میں ہُما کی طرح آب و دانہ کی آرزو سے گُذر گیا (یعنی آب و دانہ کی آرزو کو تَرک کر دیا)۔

Geçdüm Hümâ gibi heves-i âb ü dâneden

 

[حسان خان]

ای که از دستِ دلم هر دم شکایت می‌کنی
گر نمی‌خواهی، برافشان طُرّه طرّارِ خود
(محمد فضولی بغدادی)
اے [محبوب] کہ جو ہر دم میرے دل کے سبب شکایت کرتے ہو!۔۔۔ اگر تم [ایسا] نہیں چاہتے تو اپنی زُلفِ طرّار کو بِکھرا دو۔

«محمد فضولی بغدادی» کی مندرجۂ بالا فارسی بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ:
دم‌به‌دم گر ایسته‌میرسه‌ن آه ۆ زارېن کؤنلۆمۆن
اؤرتمه گۆل رۆخسارېنې اۏل طۆرره‌یِ طررار ایله
(علی‌آغا واحد)
اگر تم ہر لمحہ میرے دل کی آہ و زاری نہیں چاہتے تو اپنے [مثلِ] گُل رُخسار کو اُس زُلفِ طرّار کے ساتھ مت ڈھانپو!

Dəmbədəm gər istəmirsən ahü zarın könlümün,
Örtmə gül rüxsarını оl türreyi-tərrar ilə.

 

[حسان خان]

(مصرع)
شئعیر منیم اۆچۆن بیر کائینات‌دېر
(نبی خزری)
شاعری میرے لیے ایک کائنات ہے

Şeir mənim üçün bir kainatdır

 

[حسان خان]

اوّلین تُرکی مثنوی «قوتادغو بیلیگ» سے ایک مصرع:
(مصرع)
بیلیگ بیر تئڭیز اۏل اوچې یۏق تۆپی
(یوسف خاص حاجِب)
علم ایک بحر ہے [کہ] جو انتہا و کنارہ نہیں رکھتا۔۔۔

Bilig bir teŋiz ol uçı yok tüpi,

 

[حسان خان]

ای گؤنۆل گُل دَوری‌دۆر وقتِ نَوِ نَوروزدور
جان باغېشلار آدَمه بو دم دمِ فیروزدور
(سُلطان مُرادِ رابع)
اے دل! زمانۂ گُل ہے، اور نَوروز کا وقتِ نَو ہے۔۔۔ یہ لمحہ انسان کو جان عطا کرتا ہے، یہ لمحہ مُبارک لمحہ ہے۔

Ey gönül gül devridür vakt-i nev-i nev-rûzdur
Cân bagışlar âdeme bu dem dem-i fîrûzdur

 

[حسان خان]

«سُلطان مُرادِ رابع» کی ایک بیت پر تخمیس:
مِهرِ عالَم‌تاب‌دان گُل‌لر چراغ‌افروزدور
نغمه‌سی بُلبُل‌لرۆن اۏل شوق ایله پُرسوزدور
کُنجِ خلوت‌دن بُروز ائیله بو دا بیر روزدور
ای گؤنۆل گُل دَوری‌دۆر وقتِ نَوِ نَوروزدور
جان باغېشلار آدَمه بو دم دمِ فیروزدور
(شیخ‌الاسلام یحییٰ)
خورشیدِ عالَم‌تاب کے باعث گُل چراغ‌افروز ہیں۔۔۔ بُلبُلوں کا نغمہ اُس اشتیاق کے سبب پُرسوز ہے۔۔۔ گوشۂ خلوَت سے بیرون آ‌ جاؤ [کہ] یہ بھی ایک [خاص] روز ہے۔۔۔ ای دل! زمانۂ گُل ہے، اور نَوروز کا وقتِ نَو ہے۔۔۔ یہ لمحہ انسان کو جان عطا کرتا ہے، یہ لمحہ مُبارک لمحہ ہے۔

Mihr-i âlem-tâbdan güller çerâg-efrûzdur
Nagmesi bülbüllerün ol şevk ile pür-sûzdur
Künc-i halvetden bürûz eyle bu da bir rûzdur
Ey gönül gül devridür vakt-i nev-i nev-rûzdur
Cân bagışlar âdeme bu dem dem-i fîrûzdur

 

[حسان خان]

حضرتِ علی کی مدح میں ایک بیت:
خاکِ درگاهوڭ‌دان ایتمه‌ک‌چۆن سعادت اِکتِساب
یۆز سۆره‌رلر روز و شب ماهِ مُنیر [و] آفتاب
(رُوحی بغدادی)
آپ کی درگاہ کی خاک سے سعادت اِکتِساب کرنے کے لیے ماہِ مُنیر اور خورشید روز و شب [خاکِ درگاہ] پر [اپنا] چہرہ مَلتے ہیں۔

Hâk-i dergâhuñdan itmekçün sa'âdet iktisâb
Yüz sürerler rûz u şeb mâh-ı münîr [ü] âftâb