میں نے اس اردو متبادل کا انتخاب کیا

[عبدالقیوم چوہدری]

تازہ مچھلی کا لطیفہ تو یاز بھائی سُنا کر جا چکے۔ اب آپ اس سے ملتا جلتا لطیفہ سنا دیں!

سنا تو دیا ہے۔۔۔۔تدوین کر کے۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

اف فوہ۔ مقدس بٹیا پھر سے ایکٹیو ہوگئیں۔ کونگریچولیشنز! اینڈ ویلکم ونس اگین

لگتا ہے ولایت میں پالا مک گیا ہے۔

گو دو چار دن پہلے یاد کیا تھا لیکن ۔۔۔۔ جی آیاں نوں جی
مقدس

 

[محمد امین صدیق]

حکم کی تعمیل میں سرِ تسلیم خم ہے بھائی۔
عرض کیا ہے کہ
ایک بندے نے مچھلی کی دکان کھولنے کا قصد کیا۔ سوچا پہلے بورڈ بنوا لیا جائے۔ اب لگا سوچنے کہ بورڈ پہ عبارت کیا ہو۔
پہلے سوچا کہ لکھوایا جائے "یہاں تازہ مچھلی فروخت کی جاتی ہے".
پھر سوچا کہ "یہاں" کی کیا ضرورت ہے۔ بورڈ سے ہی پتا چل جائے گا کہ یہاں کی بات ہو رہی ہے۔ بس اتنا کافی ہے "تازہ مچھلی فروخت کی جاتی ہے"۔
پھر سوچا کہ مچھلی ہے تو فروخت کے لئے ہی ہو گی۔ لہذا صرف "تازہ مچھلی" ہی کافی رہے گا۔
پھر سوچا کہ مچھلی ہے تو تازہ ہی ہو گی۔ سو فقط "مچھلی" لکھوایا جائے۔
اور پھر خیال آیا کہ مچھلی کی بو سے ہی پتا چل جائے گا کہ یہاں مچھلی بیچی جا رہی ہے۔ لہذا بورڈ کی کیا ضرورت۔

اس قدر سوچ بچار کے حامل ذی نفس کو بجائے ایک ماہی فروش کے ، ایک مفکر ہونا چاہئیے تھا ۔ بہرکیف ، لطیفہ ملاحظہ کرکے مابدولت خود کو ایک درودیوار شکن قہقہہ بلند کرنے سے نا روک سکے ۔

 

[محمد امین صدیق]

اپنی جوانی کا کوئی فوٹو ڈھونڈ کر لگاتا ہوں ابو ہاشم بھائی !

اور یہاں مابدولت عرصۂ دراز تک آپ کو اپنے مراسلوں میں ' برادر جوانسال ' کے دلخوش کن لقب سے مخاطب کرتے رہے ہیں اور حضور تجاہل عارفانہ سے کام لیکر چپ سادھے رہے ! واہ ، چہ خوب برادرم ظہیراحمدظہیر !

 

[محمداحمد]

لگتا ہے ولایت میں پالا مک گیا ہے۔

ولایت میں پالا مک جائے تو کیا دیسیوں سے پالا پڑ جاتا ہے؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ولایت میں پالا مک جائے تو کیا دیسیوں سے پالا پڑ جاتا ہے؟

لگتا کچھ ایسے ہی ہے۔
محفل میں اگر حاضری رجسٹر موجود ہوتا تو پچھلی پوری دہائی کے سرما کا ریکارڈ ٹیلی کیا جا سکتا تھا۔

ویسے پالے کا ذکر ازراہ تفتن تھا۔

 

[محمداحمد]

ویسے یہ مچھلی والا قصہ چست فقرے والی لڑی میں ہونا چاہیے تھا۔

لیکن یہاں تو فقرہ ہی معدوم ہو گیا۔

 

[محمداحمد]

rephrase = ترتیبِ نو

 

[محمد تابش صدیقی]

آج کل پین کلر کا ساتھ ہے تو سوچا کہ اس کا متبادل بھی معلوم کر لیا جائے۔

 

[فرقان احمد]

آج کل پین کلر کا ساتھ ہے تو سوچا کہ اس کا متبادل بھی معلوم کر لیا جائے۔

درد کُش!

 

[زیک]

آج کل پین کلر کا ساتھ ہے تو سوچا کہ اس کا متبادل بھی معلوم کر لیا جائے۔

Pen color?

 

[محمد تابش صدیقی]

Pen color?

Pain killer

 

[فرقان احمد]

مابدولت عرصۂ دراز تک آپ کو اپنے مراسلوں میں ' برادر جوانسال ' کے دلخوش کن لقب سے مخاطب کرتے رہے ہیں اورحضور تجاہل عارفانہ سے کام لیکر چپ سادھے رہے ! واہ ، چہ خوب برادرم ظہیراحمدظہیر !

کاش ہم ظہیر بھیا کو یہ تبصرہ پڑھتے ہوئے ایک نظر دیکھ پاتے۔

 

[یاز]

آج کل پین کلر کا ساتھ ہے تو سوچا کہ اس کا متبادل بھی معلوم کر لیا جائے۔

لفظ ہائے سوئم سے قبلہ خادم و رضوی خوب خوب یاد آئے کہ سنجیدہ گفتگو میں بکثرت استعمال فرمایا کرتے تھے۔

 

[یاز]

کاش ہم ظہیر بھیا کو یہ تبصرہ پڑھتے ہوئے ایک نظر دیکھ پاتے۔

چشمِ تصور کب کام آئے گی بھائی!

 

[یاز]

اس قدر سوچ بچار کے حامل ذی نفس کو بجائے ایک ماہی فروش کے ، ایک مفکر ہونا چاہئیے تھا ۔ بہرکیف ، لطیفہ ملاحظہ کرکے مابدولت خود کو ایک درودیوار شکن قہقہہ بلند کرنے سے نا روک سکے ۔

شخصیت ہائے مذکورہ اگر ماہی فروش کی بجائے مفکر ہوتی تو "ماہی ماہی ماہی! مینوں چھلا پوا دے۔۔ کھینچ میری فوٹو تے بٹوے اِچ لا دے" جیسا آفاقی کلام کون تخلیق کر پاتا؟
لہذا ہم مابدولت سے اس فرمائش میں ترمیم کے خواستگار ہیں۔

 

[مقدس]

لگتا ہے ولایت میں پالا مک گیا ہے۔

گو دو چار دن پہلے یاد کیا تھا لیکن ۔۔۔۔ جی آیاں نوں جی
مقدس

بھیا پالا کیا ہوتا لولزز

 

[عبدالقیوم چوہدری]

بھیا پالا کیا ہوتا لولزز

سردی، ٹھنڈ، موسم سرما

 

[یاز]

Slang کا اردو متبادل کیا ہو گا؟

 

[محمد امین صدیق]

شخصیت ہائے مذکورہ اگر ماہی فروش کی بجائے مفکر ہوتی تو "ماہی ماہی ماہی! مینوں چھلا پوا دے۔۔ کھینچ میری فوٹو تے بٹوے اِچ لا دے" جیسا آفاقی کلام کون تخلیق کر پاتا؟
لہذا ہم مابدولت سے اس فرمائش میں ترمیم کے خواستگار ہیں۔

عزیز برادرم یاز کی درخواست کو حکم کا درجہ دیتے ہوئے ، مابدولت، اس کی فوری تعمیل کے لیے سرتسلیم خم کرنے کو اپنے تئیں باعث فخروانبساط گردانتے ہیں اور مراسلۂ مزکورہ کی شخصیت کو من وعن قبول کرنے میں کسی چون و چرا کا اظہار نہیں کریں گے ۔