السلام علیکم
مہربانی فرماکر بتادیجے کہ غیر افسانوی ادب کہاں پوسٹ کیا جائے؟
"لڑی" اور "دھاگہ" دونوں انگریزی لفظ "thread" کا لفظی ترجمہ معلوم ہوتے ہیں۔ اگر ہم غور کریں تو یہ بات واضح ہے کہ نیٹ کی بدولت وجود میں آنے والی انگریزی کی اصطلاح "threaded conversation" یا "conversation thread" بات چیت یا گفت و شنید کے بہاؤ "flow of conversation" کے معنی رکھتی ہے۔ میرے مطابق "conversation threads" کا اردو میں ترجمہ "بات چیت کے دھارے" یا "گفت و شنید کے دھارے" زیادہ موضوع ہے۔ اس روشنی میں ہم "دھاگے" کو "دھارے" سے بدل سکتے ہیں کیونکہ اب "دھارے" کی اصطلاح اردو میں ایک معنی فراہم کر رہی ہے۔گفتگو اور تبادلہ خیال کی مناسبت سے کچھ لوگ ”لڑی“ کا لفظ بھی استعمال کرتے ہیں، لیکن ”دھاگہ“ زیادہ استعمال ہو رہا ہے۔
"فقرے کو چھوٹا رکھنے" کی منطق کو مدِ نظر رکھتے ہوئے میں یہ تجویز پیش کروں گا کہ "صفحہ اول" کو "سرورق" سے بھی تبدیل کیا جا سکتا ہے۔فقرے کو چھوٹا رکھنے اور تذکیر و تانیث کا تاثر مٹانے کی غرض سے "کردہ" استعمال کیا تھا۔ اگر مزید احباب کی رائے ہو تو اسے "کیے گئے" سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ لیکن یہ بھی سوچنا ہوگا کہ اس سے ملتے جلتے واحد کے صیغے والے فقرے بھی موجود ہیں۔
متفق!جناب!کیا تھریڈ کے لیے "دھاگے" کا لفظ مناسب ہے؟
حالانکہ اردو میں اس کے لیے کافی بہتر الفاظ مل سکتے ہیں۔ جیسا کہ "سلسلہ"یا ہو سکتا ہے کہ اس سے بھی بہتر لفظ موجود ہوں۔
متفق!جناب!کیا تھریڈ کے لیے "دھاگے" کا لفظ مناسب ہے؟
حالانکہ اردو میں اس کے لیے کافی بہتر الفاظ مل سکتے ہیں۔ جیسا کہ "سلسلہ"یا ہو سکتا ہے کہ اس سے بھی بہتر لفظ موجود ہوں۔
اپنی آرا سے نوازنے کا بے حد شکریہ۔فورم کے کئی زمروں کے نام نستعلیق انگریزی میں ہے، جو اردو محفل پر بالکل نہیں جچتے۔ ان میں سے کچھ نام کو تو بآسانی اردو کے قالب میں منتقل کیا جا سکتا ہے۔ اس مسئلے پر تھوڑی توجہ دیں تو بڑی مہربانی ہوگی۔
کچھ تجاویز یہ رہیں:
لائبریری = کتب خانہ
لائبریرین = منتظمِ کتب خانہ
لنکس کارنر = گوشۂ روابط
پروگرامنگ = پروگرام سازی
کچن کارنر = باورچی خانہ یا گوشۂ باورچی خانہ
ریفرنس سیکشن = حوالہ جات یا گوشۂ حوالہ جات
پراجیکٹ = منصوبہ
اردو سافٹ ویر ریلیز = اردو سافٹ ویروں کا اجرا
وغیرہ وغیرہ
اس طرح اعداد بھی اردو میں کر دیں۔
٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
اعداد کو دانستہ اور کافی گفت شنید کے بعد یوں ہی رکھنے کا فیصلہ لیا گیا جیسا ہے۔ بلکہ اردو لائبریری میں بھی تمام اعداد 1234567890 میں تبدیل کر دیے گئے۔ اس کے وجوہات پر گفتگو کو دہرانے کے لیے یہ دھاگہ موزوں نہیں۔اس طرح اعداد بھی اردو میں کر دیں۔
٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
تو جو دھاگہ موزوں ہے اس کا ربط دے دیں۔اعداد کو دانستہ اور کافی گفت شنید کے بعد یوں ہی رکھنے کا فیصلہ لیا گیا جیسا ہے۔ بلکہ اردو لائبریری میں بھی تمام اعداد 1234567890 میں تبدیل کر دیے گئے۔ اس کے وجوہات پر گفتگو کو دہرانے کے لیے یہ دھاگہ موزوں نہیں۔
آپ کسی موزوں زمرے میں نیا دھاگہ شروع کر لیں۔تو جو دھاگہ موزوں ہے اس کا ربط دے دیں۔
اگر ایسا دھاگہ پہلے سے موجود نہیں تو ایک نئے دھاگے کی ابتدا کر دیں، اس بات کی ضرورت اس لئے ہے کہ ایسی باتوں سے آئندہ ہونے والے کام کے متعلق رہنمائی ملتی ہے۔
اعداد کو دانستہ اور کافی گفت شنید کے بعد یوں ہی رکھنے کا فیصلہ لیا گیا جیسا ہے۔ بلکہ اردو لائبریری میں بھی تمام اعداد 1234567890 میں تبدیل کر دیے گئے۔ اس کے وجوہات پر گفتگو کو دہرانے کے لیے یہ دھاگہ موزوں نہیں۔
میں جس کے بارہ میں جانتا ہی نہیں اس کا دھاگہ کیسے شروع کر سکتا ہوں؟تو جو دھاگہ موزوں ہے اس کا ربط دے دیں۔
اگر ایسا دھاگہ پہلے سے موجود نہیں تو ایک نئے دھاگے کی ابتدا کر دیں، اس بات کی ضرورت اس لئے ہے کہ ایسی باتوں سے آئندہ ہونے والے کام کے متعلق رہنمائی ملتی ہے۔
آپ کسی موزوں زمرے میں نیا دھاگہ شروع کر لیں۔
لڑیاں تو سوالات پوچھنے کے لیے بھی شروع کی جا سکتی ہیں۔میں جس کے بارہ میں جانتا ہی نہیں اس کا دھاگہ کیسے شروع کر سکتا ہوں؟