پشتو کلاس

[ڈاکٹر عباس]

السلام علیکم!
ارے واہ بھئی۔۔۔ پشتو تو ہماری بھی کافی کھردری ٹائپ کی ہے۔ پیغلہ جویریہ اور پیغلہ سیدہ شگفتہ کی اس کلاس میں داخلہ لے کر اسے سدھارنے کا موقع ملے گا۔
نبیل بھائی اپ نے با لکل بجا فرمایا ہے بغیر آڈیو فائلز کے پشتو کا تلفظ سمجھنا کافی مشکل ہوگا۔ اور ٹیکسٹ کے ساتھ ساتھ آڈیو فائلز کا ہونا بھی ضروری ہے ۔
اگر اس کلاس کو سیرئسلی چلانے کا ارادہ ہے تو آڈیو فائل ریکارڈ کرنے کا ذمہ میں لے سکتا ہوں۔

میری طرف سے آپ کا بہت شکریہ۔فرضی بھائی

 

[جیہ]

ستاسو نہ ہم ڈیرہ مننہ

آپ کا بھی بہت شکریہ

مگر یاد رکھیں کہ اکثر حالات میں اگر مخاطب ہوتے وقت اگر اسم مؤنث ہو تو اس اسم کی ھ کو ے سے بدلتے ہیں ، جیسے اوپر کا جملہ یوں کہنا چاہیے تھا،

مننہ پیغلے جویریہ

 

[ڈاکٹر عباس]

آج کا سبق؟

 

[جیہ]

پشتو کے مخصوص حروف​

جیسا میں نے عرض کیا تھا کہ پشتو کے 42 حروف میں سے 5 حروف پشتو کے ساتھ مخصوص ہیں، کسی اور زبان میں نہیں پائے جاتے۔ ان حروف کی مختصر تفصیل یہ ہے:

څ: اس کا تلفظ تسیم (Tseem) کریں گے۔ یہ حرف ان الفاظ میں آتا ہے جن کا تلفظ سخت لہجے میں پشتو بولنے والے ‘تس‘ سے کرتے ہیں مگر نرم لہجہ (یا قندہاری لہجہ) بولنے والے اس کا تلفظ "چ" سے کرتے ہیں۔
مثالیں:
لفظ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سخت لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ نرم لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پشتو املا
چادر۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تسادر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔ چادر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ څادر
چوپایہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تساروے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔چاروے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ څاروے

ځ: اس کا تلفظ دزیم (Dzeem) ہے۔ یہ ان الفاظ میں آتا ہے جنہیں سخت لہجہ والے "دز" اور نرم لہجے والے "ج" سے بولتے ہیں۔

مثالیں:
لفظ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سخت لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ نرم لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پشتو املا
جوان۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دزوان ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ جوان ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ځوان
فوج ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ فوز ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ فوج ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ فوځ
جگہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ جائ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دزائ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ځاۍ

ږ: اس کو گے (Gey) بولتے ہیں۔ یہ حرف ان الفاظ میں لایا جاتا ہے جسے ہم (سخت لہجے میں) گ کے ساتھ بولتے ہیں جبکہ قندہاری لہجہ بولنے والے ژ بولتے ہیں۔

مثالیں:
لفظ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سخت لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ نرم لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پشتو املا
ژالہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ژلئ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ګلۍ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ږلۍ
داڑھی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ژیرہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ گِرہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ږیره
هم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مونژ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مونگ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مونږ

ښ: اس کو خین (Kheen) بولتے ہیں اور یہ حرف ش اور خ کا آواز دیتا ہے۔ بعض صورتوں میں یہ املا میں تو آتا ہے مگر بولنے میں نہیں آتا۔

مثالیں:
لفظ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سخت لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ نرم لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پشتو املا
لشکر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ لشکر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔لخکر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ لښکر
شکیل ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ شکلے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ خکُلے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ښکلے
میں (in)۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کشے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کښې
گالی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ شکنزل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کنزل ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ښکنځل

ڼ : اس کو " نوڑ" بولتے ہیں۔ یہ دراصل پشتو میں نون غنہ کا قائم مکان ہے مگر فرق یہ ہے کہ یہ کبھی اکیلے نہیں آتا، ہمیشہ ‘ڑ‘ کے ساتھ آتا ہے اور ن اور ڑ کا مشترکہ آواز دیتا ہے۔

مثالیں:
لفظ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سخت لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ نرم لہجہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ پشتو املا
سیب ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ منڑہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ منڑہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مڼه
روشنی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ رنڑا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ رنڑا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ رڼا

آج کے لیے بس اتنا ہی۔

 

[ظفری]

بہت خوب ۔۔۔ میرا نام بھی اپنےشاگردوں میں درج کر لیں کہ کچھ دنوں میں یہاں سے کچھ سیکھنے کے بعد اپنی بھولی بسری زبان کو دوبارہ سے جگا کر اپنی ماں کو حیران کرنا چاہتا ہوں ۔

 

[جیہ]

خوابیدہ زبان جگانا اچھی بات ہے مگر جو زبان کوما میں ہو اس کو جگانے کے لیے مسیحا جی ضرورت ہوگی

 

[ظفری]

مسیحا کے انتظار میں تو ساری عمر گذر گئی ۔
بچپن میں اپنا پہلا شعر کہا تھا ۔۔۔ دوسرا مصرعہ یاد نہیں مگر پہلا پہلا مصرعہ کچھ یوں تھا ۔

سمجھتے تھے جسے ہم قاتل وہ مسیحا نکلا

خیر آپ کلاس جاری ضرور رکھیئے گا ۔۔ کوئی مستفید ہو کہ نہ ہو میں ضرور مستفید ہونا چاہوں گا ۔

 

[شمشاد]

مجھے بھی کچھ نہ کچھ تو کرنا ہی پڑے گے اس کلاس میں۔
کچھ نہ کچھ سیکھ ہی لوں گا پشتو۔

 

[محب علوی]

محب علوی

کہاں ہیں جلدی سے آئیں یہاں
آدیو وڈیو فائلز کی بات ہو رہی ہے

آ گیا ہوں جی اور میری تو دلی مراد بر آئی ہے یہ پڑھ کر۔

کیا آڈیو ویڈیو فائلز کے لیے ایک زمرہ بھی بنایا جائے گا۔

 

[فرضی]

السلام علیکم!
ماشاءاللہ جیہ آپکی کی کلاس تو کافی مقبول ہو رہی ہے۔ شاگرد خوشی خوشی چلے آرہے ہیں۔
جیہ ایک عرض ہے۔ یہاں محفل میں پشتو کرور ایشیا ٹائپ فونٹ کی سہولت موجود ہے کیا ہی اچھا ہو اگر آپ بجائے ٹاہوما کے پشتو کرور استعمال کریں۔ کیوں کہ ٹاہوما دیکھنے میں بڑا بھدا دکھائی دیتا ہے۔
آڈیو فائلز کے بارہ میں مجھے کچھ گائیڈ لائن دی جائیں تاکہ جیہ کی گزشتہ ارسال کردہ پشتو حروف کی آڈیو فائل تیار کر سکوں۔

 

[ساجداقبال]

بہت خوب جیہ صاحبہ!
آخری سبق میرے لئے بہت مفید تھا لیکن ابھی پوری طرح سمجھ نہیں آیا۔ مجھے حیرت ہے کہ میں سخت لہجہ والا ہوں یا نرم والا۔ کیونکہ دونوں صورتوں کے دئیے گئے الفاظ میں سے کافی ایسے ہیں جو ہم بالکل نہیں استعمال کرتے۔ آپ اپنی کلاس جاری رکھیے ہم سمجھنے کی کوشش۔۔

 

[جیہ]

السلام علیکم!
ماشاءاللہ جیہ آپکی کی کلاس تو کافی مقبول ہو رہی ہے۔ شاگرد خوشی خوشی چلے آرہے ہیں۔
جیہ ایک عرض ہے۔ یہاں محفل میں پشتو کرور ایشیا ٹائپ فونٹ کی سہولت موجود ہے کیا ہی اچھا ہو اگر آپ بجائے ٹاہوما کے پشتو کرور استعمال کریں۔ کیوں کہ ٹاہوما دیکھنے میں بڑا بھدا دکھائی دیتا ہے۔
آڈیو فائلز کے بارہ میں مجھے کچھ گائیڈ لائن دی جائیں تاکہ جیہ کی گزشتہ ارسال کردہ پشتو حروف کی آڈیو فائل تیار کر سکوں۔

شکریہ فرضی۔ مجھے تو لگ رہا ہے کوئی دلچسپی نہیں رہا کلاس میں۔ دل رکھنے کے لیے آگئے ہیں سب۔
ایشیا کروڑ میں تو ے کہ مسئلہ ہوگا۔
آڈیو فائل کے لیے آپ ایسا کریں کہ پشتو حروف تہجی کیسے بولتے ہیں، وہ ریکارڈ کریں۔ خاص کر پشتو کے مخصوس حروف پر زیادہ توجہ دیں تاکہ شاگردان معظم اسے اچھی طرح سمجھ سکیں۔

 

[جیہ]

بہت خوب جیہ صاحبہ!
آخری سبق میرے لئے بہت مفید تھا لیکن ابھی پوری طرح سمجھ نہیں آیا۔ مجھے حیرت ہے کہ میں سخت لہجہ والا ہوں یا نرم والا۔ کیونکہ دونوں صورتوں کے دئیے گئے الفاظ میں سے کافی ایسے ہیں جو ہم بالکل نہیں استعمال کرتے۔ آپ اپنی کلاس جاری رکھیے ہم سمجھنے کی کوشش۔۔

آپ کھڑے ہوجائیں بنچ پر۔ کیوں توجہ سے نہیں پڑھ رہے۔ بتایا تو تھا کہ قندہاری یا نرم لہجہ کیا ہوتا ہے۔ آپ شاید کوہاٹ سے ہیں ، تو میرے خیال آپ کا لہجہ نرم ہے۔ آپ لشکر کو کیسے بولتے ہیں؟ لخکر یا لشکر؟ اگر لخکر بولتے ہیں تو آپ سخت لہجے والے ہیں

 

[عمار ابن ضیا]

شکریہ فرضی۔ مجھے تو لگ رہا ہے کوئی دلچسپی نہیں رہا کلاس میں۔ دل رکھنے کے لیے آگئے ہیں سب۔

کوئی دلچسپی لے یا نہ لے، آپ اپنی پوری دلچسپی سے کلاس جاری رکھیں۔۔۔ اور کچھ نہیں تو پشتو کا ایک ٹیوٹرل ہی تیار ہوجائے گا۔۔۔۔ بہت سوں کے کام آئے گا اور بدلے میں ڈھیر سی دعائیں!

 

[فرضی]

جیہ کروڑ نہیں کرور ہے۔ پشتو کہ پہلے شاعر امیر کرور کا نام تو سنا ہوگا؟ یہ فونٹ شاید انہی کے نام پہ ہے۔
کرور مین بڑی “ے“ کا مسئلہ نہیں ہے۔ البتہ چھوٹی “ی“ مین فارسی “ی“ اور عربی کی الف مکسورہ “ی“ کا مسئلہ ہے اردو فونٹس کے برعکس وہ الگ الگ گلائف پر ہیں۔
ریکارڈ تو میں کر دوں گا۔ انہیں پوسٹ کرنے کا کیا طریقہ ہوگا؟

 

[ساجداقبال]

آپ کھڑے ہوجائیں بنچ پر۔ کیوں توجہ سے نہیں پڑھ رہے۔ بتایا تو تھا کہ قندہاری یا نرم لہجہ کیا ہوتا ہے۔ آپ شاید کوہاٹ سے ہیں ، تو میرے خیال آپ کا لہجہ نرم ہے۔ آپ لشکر کو کیسے بولتے ہیں؟ لخکر یا لشکر؟ اگر لخکر بولتے ہیں تو آپ سخت لہجے والے ہیں

پوئے شوَم میڈم۔۔۔ ہم لشکر ہی پڑھتے ہیں۔ وہ جو الفاظ مجھے (اس سبق میں بتائے گئے) نہیں معلوم تھے وہ میری Vocabulary کا مسئلہ تھا کہ وہ ہمارے علاقے میں نہیں بولے جاتے۔ جی میں کوہاٹ ہی سے ہوں لیکن مسئلہ کوہاٹ کا نہیں۔ کوہاٹ میں ہر ایک کلومیٹر پر پشتو بدلتی رہتی ہے۔ وہاں بیک وقت نرم، سخت، درمیانی ۔۔۔ساری قسم کی پشتو بولی جاتی ہے۔

شکریہ فرضی۔ مجھے تو لگ رہا ہے کوئی دلچسپی نہیں رہا کلاس میں۔ دل رکھنے کے لیے آگئے ہیں سب۔

دلچسپی کیوں نہیں لے رہے۔۔۔فرضی بھائی سے 100روپے والے سٹامپ پیپر پر لکھوا کر کنفرم کرلیں کہ مجھے پشتو لکھنے اور پڑھنے کا کتنا شوق ہے۔آخر میں نے پشتو پڑھنا سیکھ کر رحمان بابا کی شاعری پڑھنی ہے۔ ۔۔بس ذرا دھاگے پر جواب لکھنے میں کنجوس ہوں۔ آپ برائے کرم جاری رکھیے۔

 

[فرضی]

ساجد 20 یا 50 روپے والے سٹامپ پیپر سے کام نہیں چل جائےگا؟

 

[سیدہ شگفتہ]

جویریہ

ایسا کریں کہ ہمیں مشق بھی دیں ساتھ ساتھ کرنے کو ابھی میں دیکھ رہی تھی کہ خود سے مشق کروں لیکن اگر آپ مشق دیں تو زیادہ بہتر رہے گا۔

 

[جیہ]

جیہ کروڑ نہیں کرور ہے۔ پشتو کہ پہلے شاعر امیر کرور کا نام تو سنا ہوگا؟ یہ فونٹ شاید انہی کے نام پہ ہے۔
کرور مین بڑی “ے“ کا مسئلہ نہیں ہے۔ البتہ چھوٹی “ی“ مین فارسی “ی“ اور عربی کی الف مکسورہ “ی“ کا مسئلہ ہے اردو فونٹس کے برعکس وہ الگ الگ گلائف پر ہیں۔
ریکارڈ تو میں کر دوں گا۔ انہیں پوسٹ کرنے کا کیا طریقہ ہوگا؟

فرضی شکریہ وضاحت کے لیے مگر یہ کرور نہیں کروڑ ہے چونکہ انگریزی میں Karor لکھتے ہیں اسی وجہ سے آپ اسے کرور پڑھ گئے۔ اور پشتو کے پہلے صاحب دیوان امیر کروڑ ہی تھے (ڑ کے ساتھ)۔ ساتویں صدی ہجری میں گزرے ہیں۔

 

[جیہ]

ساجد نے لکھا

پوئے شوم میڈم

ساجد یہ ٹھیک ہے کہ ہم پوئے بولتے ہیں مگر املا درست لکھنی چاہیے چاہے ۔ یہ فقرہ یوں لکھنا چاہئے: پوہہ شوم