پشتو کلاس
- صاحب لڑی سیدہ شگفتہ
- تاریخ ابتداء
-
- ٹیگ
- پشتو
جیہ
لائبریرین
پشتو میں " ی" کی مختلف صورتیں
پشتو میں بہت سے الفاظ حرف ی پر ختم ہوتے ہیں۔ ی کی یہ آواز مختلف حالات میں مختلف ہوتی ہے۔ جیسے
سړے (سڑے) sarhay بمعنئ آدمی (واحد)
سړی (سڑی) Sarhee بمعنئ بہت سے آدمی (جمع)
سړې (سڑے) Sarhei بمعنئ نیم گرم
ځئ (زئ) بمعنئ جائیں
جینۍ (جینئ) بمعنئ لڑکی
آپ نے دیکھا یہاں ی کی آواز مختلف لفظوں میں مختلف ہے، سوائے آخری دو لفظوں کے جہاں ی کی آواز تو ایک جیسی ہے مگر املا میں فرق ہے (اس کی وضاحت آگے آرہی ہے)۔
تفصیل:
ی: اس کو یائے معروف بھی کہتے ہیں۔ اگر لفظ کے خری ی سے پہلے والے حرف پر زیر ہو تو اس کو یائے معروف (ی) کے ساتھ لکھا جائے گا۔ جیسے سڑِی، مڑِی۔ لرگِی۔ یائے معروف اکثر ان لفظوں کے آخر میں آتی ہے جو جمع کے لیے ہوتے ہیں جیسے لرگی (لکڑیاں ) یا فعل حال کا جملہ ہو جیسے ہغہ گوری ( وہ دیکھتا ہے)۔
ے:
اس کو یائے مجہول بھی کہتے ہیں۔ یہ مذکر الفاظ کے آخر میں آتی ہے۔ اس میں ے سے پہلے والے حرف پر زبر ہوتا ہے جیسے سڑے( شخص)، مڑے (مردہ)، لرگے (لکڑی)
ې:
اس کو نرم ی بھی کهتے ہیں۔ اس میں ی کے نیچے (اوپر نیچے) دو نقطے ہوتے ہیں۔ اس کی آواز نہ ے کی طرح لمبی ہوتی ہے اور نہ ی کی طرح چھوٹی بلکہ درمیانی آواز ہوتی ہے۔ جیسے سړې، کښې، مړې وغیره۔
ئ:
اس کو یائے فعلیہ کہتے ہیں اور اس لفظ کے آخر میں آتی ہے جس سے کسی کام کا ہونا ظاہر ہو اور یہ فعل امر کا جمع صیغہ ہو جیسے ، اوکڑئ (کریں) ، مہربانی اوکڑئ ( مہربانی کریں) اوخورئ ( کھائیں) وغیرہ
ۍ۔
اس کو یائے تانیث کہتے ہیں ۔ تلفظ میں یائے فعلیہ جیسی ہوتی ہے مگر یہ مؤنث اسم کے آخر میں آتا ہے۔ جیسے جینۍ (لڑکی)، مرغۍ (پرندہ) ۔
اس کے ساتھ ہی پشتو کے حروف کا بیان ختم ہوتا ہے۔ کل انشاء اللہ ضمائر کا ذکروں گی۔
فرضی! میں جو الفاظ بطور مثال لائی ہوں، کیا آپ ان الفاظ کو ریکارڈ کر سکتے ہیں تاکہ ی کی مختلف صورتیں واضح ہوں
جیہ
لائبریرین
اسمِ ضمیر
اسم معرفہ کا ایک قسم ہےِ اس سے مراد وہ کلمہ ہے جو کسی اور اسم کے لیے لایا جائے۔ جیسے: یوسف آیا، وہ کرسی پر بیٹھ گیا۔ اس فقرے میں " وہ" اسم ضمیر ہے جو یوسف کے لیے لایاگیا ہے۔
پشتو میں اسمائے ضمیر یہ ہیں:
ضمیر۔۔۔اردو ۔۔۔پشتو مذکر۔۔۔مثال مذکر۔۔۔ترجمہ۔۔۔۔پشتو مؤنث۔۔۔۔مثال مؤنث۔۔۔۔ترجمہ
واحد غائب۔۔۔۔وہ۔۔۔۔ہغہ۔۔۔ہغہ لیکی۔۔۔۔وہ لکھتا ہے۔۔۔ہغہ۔۔۔۔ہغہ لیکی۔۔۔وہ لکھتی ہے
جمع غائب۔۔۔۔وہ۔۔۔۔ہغوئ۔۔۔ہغوئ لیکی۔۔۔۔وہ لکھتے ہیں۔۔۔۔ہغوئ۔۔۔ہغوئ لیکی۔۔۔۔وہ لکھتی ہیں
واحد مخاطب۔۔۔۔تو۔۔۔۔تۂ۔۔۔۔تۂ لیکې۔۔۔۔تو لکھتا ہے۔۔۔۔تۂ۔۔۔۔تۂ لیکې۔۔۔۔تو لکھتی ہے
جمع مخاطب۔۔۔۔تم آپ۔۔۔۔تاسو۔۔۔۔تاسو لیکئ۔۔۔۔تم لکھتے ہو۔۔۔۔تاسو۔تاسو لیکئ۔۔۔۔تم لکھتی ہو
واحد متکلم۔۔۔۔میں۔۔۔۔زۂ۔۔۔۔زۂ لیکم۔۔۔میں لکھتا ہوں۔۔۔۔زۂ۔زۀ لیکم۔۔۔۔میں لکھتی هوں
جمع متکلم۔۔۔۔هم۔۔۔۔مونږ۔۔۔۔مونږ لیکو۔۔۔۔هم لکھتے هیں۔مونږ۔مونږ لیکو۔هم لکھتی هیں
مشق: پشتو سےاردو میں ترجمہ کریں:
1۔ زۂ لوَلم
2۔ مونږ لوَلو
3۔ تۂ لوَلي
4۔ تاسو لوَلئ
5۔ هغه لوَلی
6۔ هغوئ لوَلی
(اشاره: لوستل Lwastal(مصدر) پشتو میں پڑھنے یا تلاوت کرنے کو کہتے ہیں)
اردو سے پشتو میں ترجمہ کریں
1۔ میں لکھتا ہوں
2۔ میں لکھتی ہوں
3۔ وہ لکھتی ہے
4۔ وہ لکھتا ہے۔
اسم معرفہ کا ایک قسم ہےِ اس سے مراد وہ کلمہ ہے جو کسی اور اسم کے لیے لایا جائے۔ جیسے: یوسف آیا، وہ کرسی پر بیٹھ گیا۔ اس فقرے میں " وہ" اسم ضمیر ہے جو یوسف کے لیے لایاگیا ہے۔
پشتو میں اسمائے ضمیر یہ ہیں:
ضمیر۔۔۔اردو ۔۔۔پشتو مذکر۔۔۔مثال مذکر۔۔۔ترجمہ۔۔۔۔پشتو مؤنث۔۔۔۔مثال مؤنث۔۔۔۔ترجمہ
واحد غائب۔۔۔۔وہ۔۔۔۔ہغہ۔۔۔ہغہ لیکی۔۔۔۔وہ لکھتا ہے۔۔۔ہغہ۔۔۔۔ہغہ لیکی۔۔۔وہ لکھتی ہے
جمع غائب۔۔۔۔وہ۔۔۔۔ہغوئ۔۔۔ہغوئ لیکی۔۔۔۔وہ لکھتے ہیں۔۔۔۔ہغوئ۔۔۔ہغوئ لیکی۔۔۔۔وہ لکھتی ہیں
واحد مخاطب۔۔۔۔تو۔۔۔۔تۂ۔۔۔۔تۂ لیکې۔۔۔۔تو لکھتا ہے۔۔۔۔تۂ۔۔۔۔تۂ لیکې۔۔۔۔تو لکھتی ہے
جمع مخاطب۔۔۔۔تم آپ۔۔۔۔تاسو۔۔۔۔تاسو لیکئ۔۔۔۔تم لکھتے ہو۔۔۔۔تاسو۔تاسو لیکئ۔۔۔۔تم لکھتی ہو
واحد متکلم۔۔۔۔میں۔۔۔۔زۂ۔۔۔۔زۂ لیکم۔۔۔میں لکھتا ہوں۔۔۔۔زۂ۔زۀ لیکم۔۔۔۔میں لکھتی هوں
جمع متکلم۔۔۔۔هم۔۔۔۔مونږ۔۔۔۔مونږ لیکو۔۔۔۔هم لکھتے هیں۔مونږ۔مونږ لیکو۔هم لکھتی هیں
مشق: پشتو سےاردو میں ترجمہ کریں:
1۔ زۂ لوَلم
2۔ مونږ لوَلو
3۔ تۂ لوَلي
4۔ تاسو لوَلئ
5۔ هغه لوَلی
6۔ هغوئ لوَلی
(اشاره: لوستل Lwastal(مصدر) پشتو میں پڑھنے یا تلاوت کرنے کو کہتے ہیں)
اردو سے پشتو میں ترجمہ کریں
1۔ میں لکھتا ہوں
2۔ میں لکھتی ہوں
3۔ وہ لکھتی ہے
4۔ وہ لکھتا ہے۔
فرضی
محفلین
السام علیکم!
ماشاءاللہ کافی اچھا کام جاری ہے لیکن طلباء کہاں ہیں؟ چھٹی پر ہیں؟
آڈیو فائل کی یہ بات کچھ جچ نہیں رہی۔ بہت لمبا پروسیجر ہے۔ پہلے ڈاؤنلوڈ کریں پھر ان زپ کریں پھر سنیں۔ اس کو ڈائیریکٹلی پلے ہونا چاہیے۔ جیہ نبیل بھائی سے بات کریں۔ کہ کچھ ویب سپیس آڈیو فائلز کے لیے مختص کردیں اور آپکو اپلوڈ کرنے کا خصوصی اختیار دے دیں۔ جیسے میں بٹ خیلہ میں کیا کرتا تھا۔
ماشاءاللہ کافی اچھا کام جاری ہے لیکن طلباء کہاں ہیں؟ چھٹی پر ہیں؟
آڈیو فائل کی یہ بات کچھ جچ نہیں رہی۔ بہت لمبا پروسیجر ہے۔ پہلے ڈاؤنلوڈ کریں پھر ان زپ کریں پھر سنیں۔ اس کو ڈائیریکٹلی پلے ہونا چاہیے۔ جیہ نبیل بھائی سے بات کریں۔ کہ کچھ ویب سپیس آڈیو فائلز کے لیے مختص کردیں اور آپکو اپلوڈ کرنے کا خصوصی اختیار دے دیں۔ جیسے میں بٹ خیلہ میں کیا کرتا تھا۔
ساجداقبال
محفلین
مشق: پشتو سےاردو میں ترجمہ کریں:
1۔ زۂ لوَلم ۔۔۔۔میں پڑھتا یا تلاوت کرتا ہوں۔
2۔ مونږ لوَلو ۔۔۔۔ہم پڑھتے یا تلاوت کرتے ہیں۔
3۔ تۂ لوَلي ۔۔۔تم پڑھتے یا تلاوت کرتے ہو۔
4۔ تاسو لوَلئ ۔۔۔تم(جمع) پڑھتے یا تلاوت کرتے ہو۔
5۔ هغه لوَلی ۔۔۔۔وہ پڑھتا یا تلاوت کرتا ہے۔
6۔ هغوئ لوَلی ۔۔۔وہ(جمع) تلاوت کرتے ہیں۔
(اشاره: لوستل Lwastal(مصدر) پشتو میں پڑھنے یا تلاوت کرنے کو کہتے ہیں)
اردو سے پشتو میں ترجمہ کریں
1۔ میں لکھتا ہوں زہ لیکم
2۔ میں لکھتی ہوں زہ لیکم
3۔ وہ لکھتی ہے ھغہ لیکی
4۔ وہ لکھتا ہے۔ ھغہ لیکی
1۔ زۂ لوَلم ۔۔۔۔میں پڑھتا یا تلاوت کرتا ہوں۔
2۔ مونږ لوَلو ۔۔۔۔ہم پڑھتے یا تلاوت کرتے ہیں۔
3۔ تۂ لوَلي ۔۔۔تم پڑھتے یا تلاوت کرتے ہو۔
4۔ تاسو لوَلئ ۔۔۔تم(جمع) پڑھتے یا تلاوت کرتے ہو۔
5۔ هغه لوَلی ۔۔۔۔وہ پڑھتا یا تلاوت کرتا ہے۔
6۔ هغوئ لوَلی ۔۔۔وہ(جمع) تلاوت کرتے ہیں۔
(اشاره: لوستل Lwastal(مصدر) پشتو میں پڑھنے یا تلاوت کرنے کو کہتے ہیں)
اردو سے پشتو میں ترجمہ کریں
1۔ میں لکھتا ہوں زہ لیکم
2۔ میں لکھتی ہوں زہ لیکم
3۔ وہ لکھتی ہے ھغہ لیکی
4۔ وہ لکھتا ہے۔ ھغہ لیکی
فرضی
محفلین
السلام علیکم!
ماشاءاللہ ساجد میرے خیال میں ماسٹرنی صاحبہ آج بہت خوش ہونگی ان کو کافی ہونہار طالب علم ملا ہے۔
جیہ ایک عرض ہے کہ پشتو الفاظ کو پشتو املاء میں لکھا جائے۔۔ آپ بریکٹ میں سمجھانے کے لیے بے شک اردو یا انگلش استعمال کر سکتی ہیں۔
اب اوپر جملہ آپ نے لکھا ہے : ته لولې چونکہ اردو میں نرم ی نہیں ہوتی تو سارے لفظ کا حلیہ بگڑ گیا ہے اور ساجد نے بھی وہی غلطی دوہرائی ہے۔
ماشاءاللہ ساجد میرے خیال میں ماسٹرنی صاحبہ آج بہت خوش ہونگی ان کو کافی ہونہار طالب علم ملا ہے۔
جیہ ایک عرض ہے کہ پشتو الفاظ کو پشتو املاء میں لکھا جائے۔۔ آپ بریکٹ میں سمجھانے کے لیے بے شک اردو یا انگلش استعمال کر سکتی ہیں۔
اب اوپر جملہ آپ نے لکھا ہے : ته لولې چونکہ اردو میں نرم ی نہیں ہوتی تو سارے لفظ کا حلیہ بگڑ گیا ہے اور ساجد نے بھی وہی غلطی دوہرائی ہے۔
ڈاکٹر عباس
محفلین
ایک اور شاگرد حاضر ہے۔آج کا سبق بہت اچھا ھے۔اور اڈیو کے ساتھ بہت مزہ آیا۔
فرضی
محفلین
شکریہ ڈاکٹر صاحب اور آپ نے اپنی مشق پوسٹ نہیں کی؟
جیہ آج چھٹی پر ہے تو میں نے آپ لوگوں کی آسانی کے لیے اسمائے ضمائر بمع مثالوں کے اور جیہ کی دی ہوئی مشق کی آڈیو فائل بنائی ہے۔ ذیل میں ملاحظہ فرمائیں۔
ضمائر آڈیو
میں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ زہ ۔۔۔ زه هلک یم (میں لڑکا ہوں)
تم (مذکر/مؤنث) ۔۔۔۔۔ ته ۔۔۔ ته ساجد/شګفته یې ( تم ساجد/شگفتہ ہو)
آپ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاسو ۔۔ تاسو ډوډۍ خورئ ( آپ روٹی کھاتے ہیں)
ہم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مونږ ۔۔۔ مونږ پیښور ته ځو ( ہم پشاور جاتے ہیں)
وہ (مذکر/مؤنث) ۔۔۔۔۔۔ هغه ۔۔۔ هغه بازار ته ځی ( وہ بازار جاتا ہے) "واحد"
وہ (جمع) ۔۔۔۔۔۔۔ هغوئ ۔۔ هغوئ ناست دی ( وه بیٹھے ہیں)
مشق: پشتو سےاردو میں ترجمہ کری:
1۔ زه لوَلم
2۔ مونږ لوَلو
3۔ ته لوَلې
4۔ تاسو لوَلئ
5۔ هغه لوَلی
6۔ هغوئ لوَلی
(اشاره: لوستل Lwastal(مصدر) پشتو میں پڑھنے یا تلاوت کرنے کو کہتے ہیں)
جیہ آج چھٹی پر ہے تو میں نے آپ لوگوں کی آسانی کے لیے اسمائے ضمائر بمع مثالوں کے اور جیہ کی دی ہوئی مشق کی آڈیو فائل بنائی ہے۔ ذیل میں ملاحظہ فرمائیں۔
ضمائر آڈیو
میں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ زہ ۔۔۔ زه هلک یم (میں لڑکا ہوں)
تم (مذکر/مؤنث) ۔۔۔۔۔ ته ۔۔۔ ته ساجد/شګفته یې ( تم ساجد/شگفتہ ہو)
آپ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاسو ۔۔ تاسو ډوډۍ خورئ ( آپ روٹی کھاتے ہیں)
ہم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مونږ ۔۔۔ مونږ پیښور ته ځو ( ہم پشاور جاتے ہیں)
وہ (مذکر/مؤنث) ۔۔۔۔۔۔ هغه ۔۔۔ هغه بازار ته ځی ( وہ بازار جاتا ہے) "واحد"
وہ (جمع) ۔۔۔۔۔۔۔ هغوئ ۔۔ هغوئ ناست دی ( وه بیٹھے ہیں)
مشق: پشتو سےاردو میں ترجمہ کری:
1۔ زه لوَلم
2۔ مونږ لوَلو
3۔ ته لوَلې
4۔ تاسو لوَلئ
5۔ هغه لوَلی
6۔ هغوئ لوَلی
(اشاره: لوستل Lwastal(مصدر) پشتو میں پڑھنے یا تلاوت کرنے کو کہتے ہیں)
جیہ
لائبریرین
فعل حال
اس سبق میں فعل حال کے چھوٹے چھوٹے جملوں کی مشق کرائی جائی گی۔
پشتو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تلفظ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اردو ترجمہ
زۂ یم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔زہ یَم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میں ہوں
تۂ یې ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔تَہ ئے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تو ہے
هغه دے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ہَغہ دے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ ہے (مذکر)
هغه ده ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہغہ دَہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ ہے (مؤنث)
مونږ یو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ مونگ یُو ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہم ہیں (مذکر و مؤنث)
تاسو یئ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاسو یَئ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تم ہو
هغوئ دی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہَغوئ دی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ ہیں
زه څوک یم؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ زہ سوک یَم؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میں کون ہوں؟
دا اکبر دے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دا اکبر دے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ یہ اکبر ہے
دا عائشه ده ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دا عائشہ دَہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ یہ عائشہ ہے
دا سړے دے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دا سڑے دے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ یہ مرد ہے
دا ښځه ده ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ دا خَزہ دہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ یہ عورت ہے
هغه چرته دے؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہغہ چَرتہ دے؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ کہاں ہے
هغه دلته دے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہغہ دلتہ دے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ وہ یہاں ہے۔
ڈاکٹر عباس
محفلین
حسن بھائی۔اس کا لفظی ترجمہ بھی لکھیں۔
نوازش ھوگی۔
نوازش ھوگی۔