قیصرانی
لائبریرین
سرائیکی میں ں اور نڑ کا بہت استعمال ہوتا ہے۔ تاہم اس بارے اصل روشنی پیرنی صاحبہ ہی ڈال سکتی ہیں۔ میری اتنی مجال نہیں کہ ان کے ہوتے ہوئے اپنی رائے پر اصرار کروں
پنجابی ترجمہ
- صاحب لڑی تعبیر
- تاریخ ابتداء
فاتح
لائبریرین
اور اس دن جو میں نے گانا پوچھا تھا تم سے وہ تو تم سے 95 فیصد بالکل درست بتایا تھا
کُٹ کُٹ باجرہ میں کوٹھے اتے پانی آں
آن گے کاں، اڈا جان گے
ساہنوں نواں پواڑا پا جان گے
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
میری مادری زبان سرائیکی نہیں ہے بھیا
یہ خود سے شامل ہوجاتی ہے شاید اس لیئے بھی کہ مجھے پسند ہے
مقدس
لائبریرین
تُکا لگایا تھا بھیا جیاور اس دن جو میں نے گانا پوچھا تھا تم سے وہ تو تم سے 95 فیصد بالکل درست بتایا تھا
کُٹ کُٹ باجرہ میں کوٹھے اتے پانی آں
آن گے کاں، اڈا جان گے
ساہنوں نواں پواڑا پا جان گے
قیصرانی
لائبریرین
تُکا کامیاب ہوا۔ الیکٹرا آپ کا ہوا
فاتح
لائبریرین
یعنی آپ بھی ان کی موجودگی مین حتمی رائے دیتے ہوئے جھجکتے ہیں۔سرائیکی میں ں اور نڑ کا بہت استعمال ہوتا ہے۔ تاہم اس بارے اصل روشنی پیرنی صاحبہ ہی ڈال سکتی ہیں۔ میری اتنی مجال نہیں کہ ان کے ہوتے ہوئے اپنی رائے پر اصرار کروں
ویسے مذاق برطرف لیکن یہ حقیقت ہے کہ مدیحہ گیلانی صاحبہ دیگر کئی علوم کے ساتھ ساتھ سرائیکی زبان کے علم پر بھی خاصی دسترس رکھتی ہیں۔
فاتح
لائبریرین
لگتا ہے تمھارا پروفائل دوبارہ دیکھنا پڑے گا۔۔۔ اُس دن تمھارے کہنے پر تاریخ پیدائش دیکھی تھی لیکن یہ نہیں دیکھا تھا کہ کہاں سے تعلق ہے۔میری مادری زبان سرائیکی نہیں ہے بھیا
یہ خود سے شامل ہوجاتی ہے شاید اس لیئے بھی کہ مجھے پسند ہے
قیصرانی
لائبریرین
جی بالکل۔ وہ پیرنی صاحبہ ہیں میرے لئے تو۔ پیروں کی موجودگی میں ویسے بھی بندہ منہ کم ہی کھولے تو بہتر ہےیعنی آپ بھی ان کی موجودگی مین حتمی رائے دیتے ہوئے جھجکتے ہیں۔
ویسے مذاق برطرف لیکن یہ حقیقت ہے کہ مدیحہ گیلانی صاحبہ دیگر کئی علوم کے ساتھ ساتھ سرائیکی زبان کے علم پر بھی خاصی دسترس رکھتی ہیں۔
مقدس
لائبریرین
ایک تو آج دن میں بھی لگایا تھاتُکا کامیاب ہوا۔ الیکٹرا آپ کا ہوا
شاکر انکل کی بات کا مطلب ناعمہ کو بتایا تھا
قیصرانی
لائبریرین
پھر الیکٹرا کی فوٹوکاپی آپ کی ہوئیایک تو آج دن میں بھی لگایا تھا
شاکر انکل کی بات کا مطلب ناعمہ کو بتایا تھا
فاتح
لائبریرین
بقول ان کے وہ "شاہنی" ہیں۔ ویسے وہ واقعی جدی پشتی پیر ہیںجی بالکل۔ وہ پیرنی صاحبہ ہیں میرے لئے تو۔ پیروں کی موجودگی میں ویسے بھی بندہ منہ کم ہی کھولے تو بہتر ہے
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
میں اور میرے والدین تو کراچی میں رہتے ہیں عرصہء دراز سے لیکن تعلق میانوالی سے ہےلگتا ہے تمھارا پروفائل دوبارہ دیکھنا پڑے گا۔۔۔ اُس دن تمھارے کہنے پر تاریخ پیدائش دیکھی تھی لیکن یہ نہیں دیکھا تھا کہ کہاں سے تعلق ہے۔
اب کبھی پنجابی گھر میں بھی نہیں بولی اس لیئے یہ حال ہے
قیصرانی
لائبریرین
یعنی آج سے وہ پیرنی شاہنی صاحبہ ہیںبقول ان کے وہ "شاہنی" ہیں۔ ویسے وہ واقعی جدی پشتی پیر ہیں
قیصرانی
لائبریرین
یہ حال نہیں بالکل بے حال ہےمیں اور میرے والدین تو کراچی میں رہتے ہیں عرصہء دراز سے لیکن تعلق میانوالی سے ہے
اب کبھی پنجابی گھر میں بھی نہیں بولی اس لیئے یہ حال ہے
فاتح
لائبریرین
دیکھااااااااااااااااااااا۔۔۔ میانوالی سے نکلا نا تعلق۔۔۔ یعنی سرائیکی کی انفارمیشن تمھارے ڈی این اے سٹرینڈ پر پیدائشی طور پر انکوڈڈ ہےمیں اور میرے والدین تو کراچی میں رہتے ہیں عرصہء دراز سے لیکن تعلق میانوالی سے ہے
اب کبھی پنجابی گھر میں بھی نہیں بولی اس لیئے یہ حال ہے
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
۔۔
فاتح
لائبریرین
آپ کیوں میرے قتل کے پیچھے پڑے ہیں۔۔۔ میں نے شکر کا کلمہ پڑھا تھا کہ وہ یہاں نہیں ہیں اس وقت لیکن آپ ہر مراسلہ کوٹ کر کے انھیں ٹیگ بھی کیے جا رہے ہیں۔
ہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو
فاتح
لائبریرین
میانوالی کی زبان کو پہلے پنجابی کا لہجہ ہی کہا جاتا تھا لیکن اب اسے سرائیکی کہتے ہیں وہ لوگ
خبردار جو آئندہ آرائیوں پر قیاس کی تہمت لگائی تومحفل کے پنڈ میں بھی میری پنجابی پر بہت قیاس آرائیاں ہو چکیں لیکن خود مجھے نہیں پتا چل سکا کہ میں کیا بول رہی ہوں