پنجابی ترجمہ

[قرۃالعین اعوان]

دیکھااااااااااااااااااااا۔۔۔ میانوالی سے نکلا نا تعلق۔۔۔ یعنی سرائیکی کی انفارمیشن تمھارے ڈی این اے سٹرینڈ پر پیدائشی طور پر انکوڈڈ ہے

وہ کیسے بھیا؟
عطاءاللہ عیسی خیلوی کی وجہ سے؟

 

[قیصرانی]

آپ کیوں میرے قتل کے پیچھے پڑے ہیں۔۔۔ میں نے شکر کا کلمہ پڑھا تھا کہ وہ یہاں نہیں ہیں اس وقت لیکن آپ ہر مراسلہ کوٹ کر کے انھیں ٹیگ بھی کیے جا رہے ہیں۔
ہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہو

ثبوت دیئے جا رہا ہوں نا پیرنی شاہنی صاحبہ کو کہ میں کتنا فرمانبردار مرید ہوں

 

[فاتح]

خبردار جو آئندہ آرائیوں پر قیاس کی تہمت لگائی تو

اوہناں وچاریاں تے پہلوں ای گنڈیاں دے ڈھیر تو وی وڈیاں تے ڈھیر ساریاں تہمتاں لگیاں ہویاں نیں۔

 

[فاتح]

ثبوت دیئے جا رہا ہوں نا پیرنی شاہنی صاحبہ کو کہ میں کتنا فرمانبردار مرید ہوں

انتہائی غیر متفق

 

[قرۃالعین اعوان]

اوہناں وچاریاں تے پہلوں ای گنڈیاں دے ڈھیر تو وی وڈیاں تے ڈھیر ساریاں تہمتاں لگیاں ہویاں نیں۔

ہا!

 

[فاتح]

وہ کیسے بھیا؟
عطاءاللہ عیسی خیلوی کی وجہ سے؟

نہیں! بلکہ میانوالی کے علاقے میں بولی جانے والی زبان سرائیکی ہونے کی وجہ سے

 

[قیصرانی]

انتہائی غیر متفق

آپ کا مرید تھوڑی ہوں جناب

 

[قرۃالعین اعوان]

نہیں! بلکہ میانوالی کے علاقے میں بولی جانے والی زبان سرائیکی ہونے کی وجہ سے

ٹھیک لیکن میرے علاقے کے لوگ سرائیکی بالکل نہیں بولتے
ہندکو ٹائپ کچھ بولتے ہیں

 

[فاتح]

ہا!

تم اس پوسٹ پر "معلوماتی" کا بٹن دبا کر شاہ صاحب کے عتاب سے نہیں بچ سکتیں

 

[قرۃالعین اعوان]

تم اس پوسٹ پر "معلوماتی" کا بٹن دبا کر شاہ صاحب کے عتاب سے نہیں بچ سکتیں

کیا میری شامت آنے والی ہے بھیا؟

 

[فاتح]

ٹھیک لیکن میرے علاقے کے لوگ سرائیکی بالکل نہیں بولتے
ہندکو ٹائپ کچھ بولتے ہیں

تمھارا علاقہ کون سا؟ کراچی میں ملیر یا شاہ فیصل کالونی میں ہی پائے جاتے ہیں زیادہ تر پنجابی

 

[فاتح]

کیا میری شامت آنے والی ہے بھیا؟

ساجد بھائی! شاہ جنات سے کم نہیں۔۔۔ وہ ابھی زادِ راہ دے کر جنات روانہ کر دیں گے تمھاری جانب اور اگر ان سے یہ کارخیر سرانجام نہ دیا گیا تو اپنے نایاب بھائی تو موجود ہی ہیں ایسے معجزات پیش کرنے کو

 

[قرۃالعین اعوان]

تمھارا علاقہ کون سا؟ کراچی میں ملیر یا شاہ فیصل کالونی میں ہی پائے جاتے ہیں زیادہ تر پنجابی

نہیں ملیر اور شاہ فیصل میں تو میرے دور کے رشتے دار بھی نہیں رہتے
میں رہتی ہوں محمد علی سوسائٹی کے بیچ میں جو بینگلورٹاؤن ہے وہاں
آپ گوگل میپ پر دیکھ سکتے ہیں

 

[قرۃالعین اعوان]

ساجد بھائی! شاہ جنات سے کم نہیں۔۔۔ وہ ابھی زادِ راہ دے کر جنات روانہ کر دیں گے تمھاری جانب اور اگر ان سے یہ کارخیر سرانجام نہ دیا گیا تو اپنے نایاب بھائی تو موجود ہی ہیں ایسے معجزات پیش کرنے کو

لیکن میں نے کیا کیا ہے بھیا؟
جنات وغیرہ سے ویسے میں ڈرتی بالکل نہیں ہوں

 

[فاتح]

چنگا کاکی ہُن میں چلیاں روٹی ٹکر کھان لئی۔۔۔ اوداں وی ایتھے جنات آن لگے نیں۔۔۔ رب راکھا

 

[قرۃالعین اعوان]

چنگا کاکی ہُن میں چلیاں روٹی ٹکر کھان لئی۔۔۔ اوداں وی ایتھے جنات آن لگے نیں۔۔۔ رب راکھا

رب راکھا بھرا!

 

[ساجد]

ساجد بھائی! شاہ جنات سے کم نہیں۔۔۔ وہ ابھی زادِ راہ دے کر جنات روانہ کر دیں گے تمھاری جانب

 

[فاتح]

نہیں ملیر اور شاہ فیصل میں تو میرے دور کے رشتے دار بھی نہیں رہتے
میں رہتی ہوں محمد علی سوسائٹی کے بیچ میں جو بینگلورٹاؤن ہے وہاں
آپ گوگل میپ پر دیکھ سکتے ہیں

پوچھتے ہیں وہ کہ غالب کون ہے
کوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا
ہائے ہائے! یہ بھی دن دیکھنا نصیب میں لکھا تھا کہ ہمیں کراچی کے علاقوں کے متعلق گوگل میپ دیکھنے کا مشورہ ملے۔۔۔ بس اب اس سے بڑھ کر سننے کا مجھ میں حوصلہ نہیں بس میں جا رہا ہوں محفل کو چھوڑ کر (روٹی کھانے )

 

[فاتح]

لگتا ہے الٹا جادو الٹا اثر کر گیا ہے ساجد بھائی۔۔۔ آنکھیں گھوم گئی ہیں۔ ( ) ہاہاہاہا

 

[قرۃالعین اعوان]

پوچھتے ہیں وہ کہ غالب کون ہے
کوئی بتلاؤ کہ ہم بتلائیں کیا
ہائے ہائے! یہ بھی دن دیکھنا نصیب میں لکھا تھا کہ ہمیں کراچی کے علاقوں کے متعلق گوگل میپ دیکھنے کا مشورہ ملے۔۔۔ بس اب اس سے بڑھ کر سننے کا مجھ میں حوصلہ نہیں بس میں جا رہا ہوں محفل کو چھوڑ کر (روٹی کھانے )

اصل میں میرے علاقے کے بارے میں کچھ معلومات نہیں ہوتیں بہت سے لوگوں کے پاس
اس لیئے میں نے یہ کہا بھیا