پنجابی ٹپے

[شمشاد]

کوئی تارا ٹُٹ جاندا
پردایساں والیا سجنا
حال کملی دا پُچھ جاندا

 

[شمشاد]

کُھلی رکھدی میں باری وے
تیریاں اُڈیکاں وچ سجنا
اساں عُمر گزاری وے

 

[شمشاد]

ایتھے رہندے کلیاں
جے سال بعد سجنا
اسی وطناں نوں چلے آں

 

[سفینہ پرویز]

پھر کیا ڈانٹین کھایا کروں؟

نہیں اپنا رعب جھاڑ دیا کریں۔

 

[شمشاد]

نہیں اپنا رعب جھاڑ دیا کریں۔

سفینہ بھابھی آپ نے یہ مراسلہ غالباً کہیں اور پوسٹ کرنا تھا۔

 

[سید شہزاد ناصر]

یہ بیویوں کے پاس خدا داد صلاحیت ہوتی ہے۔

یو ٹو بروٹس

 

[شمشاد]

شہزاد بھائی یہ آپ نے کہاں سے اقتباس لیکر مراسلہ یہاں پوسٹ کیا ہے؟ لگتا ہے کچھ گڑبڑ ہے۔

 

[سفینہ پرویز]

سفینہ بھابھی آپ نے یہ مراسلہ غالباً کہیں اور پوسٹ کرنا تھا۔

نہین بھا ئی میں نے حقیقتاََ یہیں پوسٹ کرنا تھا۔

 

[شمشاد]

لیکن آپ نے اقتباس کہاں سے لیا تھا؟

 

[سفینہ پرویز]

لیکن آپ نے اقتباس کہاں سے لیا تھا؟

پنجابی ٹپے والے دھاگے میں سے لیا ہے۔

 

[سفینہ پرویز]

کانا تَر جاندا
اوہو تے اصیل اے
جیھڑا پِڑھ وچ مر جاندا۔

 

[سفینہ پرویز]

سَک بال کے سیکے نے
جنھیں منوں دکھ دیندا ایں
کدی گِن کے وی ویکھے نے

 

[شمشاد]

آج پھر سے سارا دھاگا پڑھا ہے۔ مزہ آیا۔

 

[سفینہ پرویز]

وکِن انار آیا
پتا جو ہِل جاندا
میں سمجھاں یار آیا۔

 

[سفینہ پرویز]

آج پھر سے سارا دھاگا پڑھا ہے۔ مزہ آیا۔

واقعی آپ نے اچھا دھاگہ شروع کیا ہے پڑھ کے مزہ آیا۔کئی ٹپوں کی سمجھ نہیں آئی پھر بھی مزہ آیا۔میں نے سوچا اپنا حصہ بھی ڈال دوں۔

 

[شمشاد]

شکر ہے کوئی تو اس دھاگے میں حصہ ڈالنے کے لیے آیا/آئی۔

آپ نے بھی پنجابی میں خوب لکھے ہیں، پھر آپ کو کون سے ٹپوں کی سمجھ نہیں آئی؟ مراسلہ نمبر لکھ دیں۔

 

[سفینہ پرویز]

چنا کنڈیاں توں وڈ کھانی
ساڈی آپے نبھ جاسی
توں شگناں دی بنھ گھانی

 

[محسن وقار علی]

بہت خوب۔
بس ایک مشورہ ہے کہ اگر ہر ٹپے کے ساتھ اس کا ترجمہ بھی ہو تو مجھ جیسوں کا بھلا ہو جائے گا

 

[شمشاد]

یہ ٹپہ دوست نے فیس بُک پر شیئر کیا ہے :

کُھلی رکھدی میں باری وے
تیریاں اُڈیکاں وچ سجناں
اساں عمر گزاری وے

 

[شمشاد]

بہت خوب۔
بس ایک مشورہ ہے کہ اگر ہر ٹپے کے ساتھ اس کا ترجمہ بھی ہو تو مجھ جیسوں کا بھلا ہو جائے گا

محسن بھائی میں ترجمہ تو کر دوں لیکن پھر وہ ٹپہ نہیں رہے گا۔ مثلاً یہ دیکھیں :

چنا کنڈیاں توں وڈ کھانی​

ساڈی آپے نبھ جاسی​

توں شگناں دی بنھ گھانی​

چنا = یار، دوست، سنگی، بیلی​

کنڈیاں = کنارے​

توں = سے​

وڈ = کاٹو​

کھا = گھاس​

نی = یہ حرف اضافی ہے۔​

ساڈی = ہماری​

آپے = خود بخود​

نبھ = گزر​

جا = جائے​

سی = گی​

توں = تم​

شگناں = خوشیاں​

دی = کی​

بنھ = باندھو​

گھانی = یہ ایک شگن ہوتا ہے جو کلائی پر باندھتے ہیں​

مزید یہ کہ اس میں پہلے مصرعے اور آخری مصرعے میں صرف ردیف ملایا جاتا ہے بھلے ہی مطلب کچھ بھی نکلے۔