پنجابی ٹپے

[شمشاد]

بھابی جان گئیں نا تو خیر نہیں میں بتا دے رہا ہوں ہاں!!

فکر نہ کریں، وہ میرے ساتھ ہی بیٹھی ہیں۔

 

[محمد علم اللہ]

فکر نہ کریں، وہ میرے ساتھ ہی بیٹھی ہیں۔

بھابی کو سلام

 

[شمشاد]

پہنچا دیا۔

جواب میں و علیکم السلام و رحمۃ اللہ کہہ رہی ہیں۔

 

[ماہی احمد]

شمشاد بھائی زبردست لڑی، بہت مزہ آیا پڑھ کے، اور میں تو پڑھ بھی گانے والے انداز میں رہی تھی

 

[ماہی احمد]

روٹی اتے قیمہ اے
تُسی پاویں سڑدے روؤ
ساڈا پرسوں ولیمہ اے

 

[ماہی احمد]

روٹی اتے پا پونا
کڑیِ پسند کر لے
منڈا پتلا تے ہے سوہنا

 

[ماہی احمد]

کوٹھے تے آیا کرو
چن جدوں لُک جاوے
تسی مُکھڑا وکھایا کرو

 

[ماہی احمد]

کوئی ڈونگیاں کھوجاں نیں
تسیں پاویں ویا کر لو
ساڈیاں فیر وی موجاں ایں

 

[ماہی احمد]

کوٹھے تے کاں بولے
جدوں تینوں فون کرئیے
اگوں تیری ماں بولے

 

[ماہی احمد]

بوہے اُتے سپ بیندا
ہس کے نہ لنگیا کرو
ساڈے ماں پیو نوں شک پیندا

 

[ماہی احمد]

آسمانیں ست تارے
اساں منڈا او لینا
جیڑا سہرے وچوں اکھ مارے

 

[ماہی احمد]

روٹی اُتے بوٹی اے
لوکاں دے ویا ہوندے
ساڈی قسمت کھوٹی اے

 

[شمشاد]

روٹی اُتے بوٹی اے
لوکاں دے ویا ہوندے
ساڈی قسمت کھوٹی اے

فکر نہ کرو۔ اللہ برکت پائے گا۔

ودیا جی ودیا۔
ہور وی لخو۔

 

[ماہی احمد]

فکر نہ کرو۔ اللہ برکت پائے گا۔

ودیا جی ودیا۔
ہور وی لخو۔

میں اس فکر سے آزاد ہوں
یہ صلاح متفق دینے والوں کو دیں

 

[شمشاد]

چلیں جی اللہ ان کو بھی تو برکت دینے والا ہے۔

 

[بھلکڑ]

میں اس فکر سے آزاد ہوں
یہ صلاح متفق دینے والوں کو دیں

 

[عبدالقیوم چوہدری]

بہت خوب۔ سلسلہ جاری رکھیے گا

 

[ماہی احمد]

کوٹھے تے آیا کرو
جدوں سانوں مار پوے
تسے سانوں چھڑایا کرو

 

[ماہی احمد]

کوٹھے تے آواں گی
جدوں تینوں مار پئی
میں تے تالیاں وجاواں گی

 

[نکتہ ور]

بھابی جان گئیں نا تو خیر نہیں میں بتا دے رہا ہوں ہاں!!

اچھا اسی لیے ترجمہ کروا رہے تھے؟