گل یاسمیں بہن اردو میں لکھیں آپ کے بھائی کو پنجاوی نہیں آندی
آپ کی بہن کی اردو ڈاہڈی کمزور ہے۔ تسی پنجابی سے ہی گزارا کرو۔
میرے خیال میں سیما بہن پنجابی ہیں وہ اِس کا ترجمہ کرسکیں
ترجمہ تو ہمیں آتا ہے۔ آپ نے لڑی اس لئے شروع کی ہے کہ ایک محفلین ایک مصرع لکھے اور دوسرا آ کر اس کا دوسرا مصرعہ لکھے گا۔
صد معذرت گل یاسمیں بہن پر کیا کریں پنجابی ذہن میں فٹ ہی نہیں ہورہی
یہ پر پنکھ والا ہے؟
یہ شعر کا پہلا مصرع ہے دوسری لائن کوئی تحریر کرے
اُس کے لئے ترجمان بُلائیں جائیں یا پھر کوئی پنجابی ہی لکھ کر مکمل کردے
اب ہمارے شعر کے پہلے مصرعے کا کیا ہو گاَ؟ یونہی ادھورا رہے گا کیا؟
ترجمان کو کیا کرنا ہے۔
ترجمہ کرکے دوسری لائن لکھوانی ہے آپ کے شعر کی
میں پہلے بھی شعر و شاعری والی لڑی میں کچھ تحریر کرنے کا سوچ رہا تھا پر وہاں پنجابی کے علاوہ کوئی زبان ہی نہیں تھی اِس لئے کامیابی نہ ہوئی
کس لڑی کی بات کر رہے ہیں
شروع سے ہی خلاف ورزی
یہ جو ہم نے لکھا
شروع سے ہی خلاف ورزی
سر کی چوٹوں نے مجھے ہوش میں رہنے نہ دیا
ہک واری سانوں گھا کٹ کے دے جاویں