کون ہے جو محفل میں ۔۔۔۔۔ 96

[مقدس]

تو چھان کر دودھ صاف کر لیتے ہیں، اگر آپ کو ڈبکی لگانی ہی ہے۔

جی نہیں۔۔ میں آئسکریم بنانے کے لیے کہہ رہی تھی بھیا

 

[مقدس]

چلیں یوں تو یوں ہی سہی۔ منٹ کا تو مل گای آپ کو اب یہ لیں اسٹرابیری اور چاکلیٹ والے۔

اب ٹھیک ہے بھیا

 

[ابن سعید]

جی نہیں۔۔ میں آئسکریم بنانے کے لیے کہہ رہی تھی بھیا

اور یہ منہ ٹھیک کریں اپنا ورنہ پھر آپ کو منانے کے لئے آپ کی پسندیدہ ترین چیز دینی پڑ جائے گی اور سبھی جان جائیں گے کہ آپ کی کمزوری کیا ہے۔

 

[مقدس]

وہ تو پہلے ہی ٹھیک ہو گیا ہے بھیا

 

[ابن سعید]

وہ تو پہلے ہی ٹھیک ہو گیا ہے بھیا

یعنی اب سب ٹھیک ہے؟ اگر ہان تو بھیا سے ناک لڑائیں۔

 

[مقدس]

آپ اس شعر کا مطلب مجھے سمجھائیں

بازی خورِ فریب ہے اہلِ نظر کا ذوق
ہنگامہ گرم حیرتِ بود و نمود تھا​

عالم طلسمِ شہرِ خموشاں ہے سر بسر
یا میں غریبِ کشورِ گفت و شنود تھا​

 

[ابن سعید]

آپ اس شعر کا مطلب مجھے سمجھائیں

بازی خورِ فریب ہے اہلِ نظر کا ذوق​

ہنگامہ گرم حیرتِ بود و نمود تھا​

عالم طلسمِ شہرِ خموشاں ہے سر بسر​

یا میں غریبِ کشورِ گفت و شنود تھا​

یہ جانتے ہوئے بھی کہ بھیا کے ترجمے بسا اوقات اصلی متن سے بھی زیادہ جناتی ہوتے ہیں، آپ نے ایسا پوچھنے کی ہمت کیوں کر کی؟

 

[شمشاد]

اب ٹھیک ہے بھیا

چلو شکر ہے، میری چائے ، کیک بسکٹ وغیرہ بچ گئے۔

 

[ابن سعید]

چلو شکر ہے، میری چائے ، کیک بسکٹ وغیرہ بچ گئے۔

خوش فہمی!۔۔۔ ایک ذرا سی دیر ہے ننھی پری کو اپنے اسٹیٹمینٹ سے مکرنے کی۔

 

[مقدس]

یہ جانتے ہوئے بھی کہ بھیا کے ترجمے بسا اوقات اصلی متن سے بھی زیادہ جناتی ہوتے ہیں، آپ نے ایسا پوچھنے کی ہمت کیوں کر کی؟

بس بتائیں ناں
مجھے نہیں پتا اور بلکل آسان لفظوں میں

 

[عثمان]

اردو ہندسوں کو تو اب ریٹائر کر دینا چاہیئے

وہ کیوں ؟

 

[مقدس]

چلو شکر ہے، میری چائے ، کیک بسکٹ وغیرہ بچ گئے۔

وہ تو سعود بھیا نے کھلائی ناں
اب آپ کی باری ہے بھیا
جلدی سے مجھے چائے کے ساتھ کیک، بسکٹ اور چاکلیٹ کھلائیں

 

[مقدس]

وہ کیوں ؟

السلام علیکم بھیا

 

[ابن سعید]

بس بتائیں ناں
مجھے نہیں پتا اور بلکل آسان لفظوں میں

اس پر تو ایک پوری "بے پر کی" لکھی جا سکتی ہے پگلی۔ اس لئے اس کو ابھی کے لئے رہنے دیتے ہیں اور بٹیا رانی کو مدعو کرتے ہیں کہ وہ بھیا کے ساتھ آ کر ہرے چنے اور انڈوں کے سالن کے ساتھ انصاف فرمائیں۔

 

[عثمان]

السلام علیکم بھیا

وعلیکم السلام!
کیسی ہیں آپ۔ اور آپ کی طبعیت کیسی ہے۔ سنا ہے مائگرین تھا۔

 

[مقدس]

اس پر تو ایک پوری "بے پر کی" لکھی جا سکتی ہے پگلی۔ اس لئے اس کو ابھی کے لئے رہنے دیتے ہیں اور بٹیا رانی کو مدعو کرتے ہیں کہ وہ بھیا کے ساتھ آ کر ہرے چنے اور انڈوں کے سالن کے ساتھ انصاف فرمائیں۔

جائیں میں نہیں بولتی اب آپ سے بھیا

 

[مقدس]

وعلیکم السلام!
کیسی ہیں آپ۔ اور آپ کی طبعیت کیسی ہے۔ سنا ہے مائگرین تھا۔

میں اب ٹھیک ہوں بھیا الحمدللہ
جی مائگرین تھا بھیا دو تین دن اچھے نہیں گزرے بٹ اب ٹھیک ہوں میں
آپ کیسے ہیں اور کیا کر رہے ہیں

 

[شمشاد]

وہ تو سعود بھیا نے کھلائی ناں
اب آپ کی باری ہے بھیا
جلدی سے مجھے چائے کے ساتھ کیک، بسکٹ اور چاکلیٹ کھلائیں

اچھا پہلے آئسکیریم کو تو ہضم ہونے دو۔ ایسا نہ ہو آئسکریم اور چائے کی پیٹ میں لڑائی ہو جائے۔

 

[عثمان]

میں اب ٹھیک ہوں بھیا الحمدللہ
جی مائگرین تھا بھیا دو تین دن اچھے نہیں گزرے بٹ اب ٹھیک ہوں میں
آپ کیسے ہیں اور کیا کر رہے ہیں

چھٹی منا رہے ہیں۔
اور ایک قریبی تھیم پارک میں نئی رولر کوسٹر کی تفصیلات پڑھ رہے ہیں۔

 

[ابن سعید]

جائیں میں نہیں بولتی اب آپ سے بھیا

پگلی پری، آج بھیا سے کتنی دفعہ ناراض ہوں گی جھوٹ موٹ کی؟