مکھی مارنا بھی اک "فن " ہے
ایویں ای "تیس مار خان " وی نئیں لبدا
پر ہن لب لیا اے
کتھے اے؟
ڈھونڈو اسکو ...
جانے نہ پائے
میری (غیر مقبول) رائے یہ ہے کہ اردو کی لسانی ترویج میں حائل ایک بڑی رکاوٹ اہل اردو کا تکنیکی اصطلاحات اور جدید ایجادات کے ناموں کے اردو ترجمے پر اصرار ہے ۔۔۔ جو کبھی کبھار تو مضحکہ خیز حد تک عجیب ہوتا ہے ۔۔۔ آئے دن فیس بک ’’محبانِ اردو‘‘ کی جانب سے چھوڑے گئے اس قسم کے شگوفے دیکھنے کو ملتے رہتے ہیں ۔۔۔ کل ہی کوئی صاحب اصرار فرما رہے تھے کہ سڑکوں پر لگی کیٹ آئیز کو راہ افشاں کہنا چاہیے اور اسٹریٹ لائٹس کو قندیلِ راہ! ۔۔۔ شکر ہے کہ کیٹ آئیز کو عیونِ گربہ کہنے کو نہیں کہا!
پیٹرول پمپ کے بارے میں ان کی رائے یہ ہے کہ اس کو ایندھن فروش کہنا چاہیے! جیسے کہ پیٹرول پمپس دلی یا دکن میں ایجاد ہوئے تھے!
میرے خیال میں اردو میں سائنسی اور تکنیکی کام تب تک مشکلات کا شکار رہے گا جب تک ہم تکنیکی اصطلاحات کے مضحکہ خیز ترجموں کے پیچھے بھاگتے رہیں گے۔ یہاں اس قسم کے معاملات میں ترجمے کے بجائے ’’ٹرانسلٹریشن‘‘ کی روش اپنائی جائے تو اردو میں تحقیق کام کرنا زیادہ آسان ہو سکتا ہے۔
اپنی علمی کم مائیگی کے سبب نہائت عاجزی سے کچھ عرض کرنے کی جسارت کر رہا ہوں
اور اب تک تو اس پر ایک عدد بلاگ پوسٹ بھی آچکی ہوتی
ڈریگ بہت زیادہ ہے اس لئے لفٹ ناکام
احمد بھائی ہمیں آپ کی بات سے اختلاف ہے کیونکہ یہ نئے محفلین ہیں محفل کے ماحول سے اتنے مانوس نہیں ۔سات صفحات پڑھ کر یہ خاکسار اس نتیجے پر پہنچا ہے کہ وسیم بھائی سے پوچھ کر ڈیڑھ درجن محفلین کو کم از کم ڈیڑھ ماہ کے لئے معطل کر دیا جائے تو سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
چونکہ ہم بھی محفل کے پرانے ہم نشین ہیں اور ہمیں بھی اکثر نوسٹلجیا کے دورے پڑتے ہیں اس لئے ان ڈیڑھ درجن افراد میں ہمیں بھی ضرور شامل کیا جائے۔
سات صفحات پڑھ کر یہ خاکسار اس نتیجے پر پہنچا ہے کہ وسیم بھائی سے پوچھ کر ڈیڑھ درجن محفلین کو کم از کم ڈیڑھ ماہ کے لئے معطل کر دیا جائے تو سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
چونکہ ہم بھی محفل کے پرانے ہم نشین ہیں اور ہمیں بھی اکثر نوسٹلجیا کے دورے پڑتے ہیں اس لئے ان ڈیڑھ درجن افراد میں ہمیں بھی ضرور شامل کیا جائے۔
ہم کیکلی ڈال رہے ہیں، کوکلا چھپاکی جمعرات آئی ہے کھیل رہے ہیں، ہم نیلی پری کو بلا رہے ہیں، چپکے سے آئے، دو تھپڑ لگائے اور واپس چلی جائے۔۔۔۔
