عظیم شاعر صائب تبریزی کی مادری زبان تُرکی تھی، اور اُن کی کلیات میں ۱۹ تُرکی غزلیں بھی موجود ہیں۔
-
"اگرچہ ہماری صحرانشیں لیلیٰ عربی ہے، [لیکن] اُس کا دل ہم عجمی زادوں پر مائل ہے۔" (صائب تبریزی)
دلش به ما عجمیزادگان بُوَد مایل / اگرچه لیلیِ صحرانشینِ ما عربیست (صائب تبریزی)
اے بلادِ عجم! اگر میں ایک روز بھی تمہاری یاد کے بغیر گذاروں تو مجھ پر وائے ہو!
تاجکستان، افغانستان اور ایران سے محبّت میری فارسی پرستی و عجم پرستی کا لازمہ ہے۔
"تازہ تازہ مضامین سے میں نے پشتو شاعری کو معنائی لحاظ سے شیراز اور خُجند (ماوراءالنہر کا ایک شہر) کے برابر کر دیا ہے۔" [خوشحال خان خٹک]
پشتو شاعری بھی براہ راست فارسی ادبیات سے متاثر ہے، اور پشتو کا ادبِ عالی فارسی ادبی روایت کی پیروی میں ترتیب دیے گئے دیوانوں پر مشتمل ہے
پاکستان کی علاقائی زبانوں میں فارسی شعری انواع کا سب سے زیادہ استعمال پشتو میں ہوا ہے۔
"اے کابُل! تمہارے کوہساروں کے دامن ہائے پاک کی قسم کہ میں تمہارا چہرہ دیکھنے کے اشتیاق میں [اپنا] گریبان چاک کرتا ہوں۔"
میرا پسندیدہ ترین افغان شہر ہِرات ہے، اور میں وہاں زندگی بسر کرنا پسند کروں گا۔
میں تاجکستان نقلِ مکانی کر کے وہاں کا شہری بن جانا اور وہاں کی آبادی میں لساناً و ثقافتاً ضم ہو جانا چاہتا ہوں۔
لسانی و ثقافتی تولّا: مجھے تاجکستان سے محبّت ہے۔
بابائے پشتو خوشحال خان خٹک فارسی کے بھی شاعر تھے، اور اُن کی کلیات میں ۴۵ فارسی غزلیں، ایک فارسی قصیدہ، اور نو فارسی رباعیات موجود ہیں۔
میں تا حال دو ہزار سے زیادہ فارسی شعروں کا اردو ترجمہ کر چکا ہوں۔
لاہور سے تعلق رکھنے والے بزرگ فارسی شاعر مسعود سعد سلمان لاہوری ایک ہزار سال قبل ۴۳۸ھ میں متولّد ہوئے تھے۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ کشمیر کا لقب 'ایرانِ صغیر' اِس لیے ہے کیونکہ وہ اسلامی دور میں فارسی زبان و ادب کا مرکز تھا؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ ۱۹۶۲ء تک ریاستِ چترال کی سرکاری زبان فارسی تھی؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ ۱۹۲۰ء تک اُزبکستان کی سرکاری زبان فارسی تھی؟
مجھے خوشی ہوتی ہے کہ میرے دادا نے مجھے ایسی شخصیت کے نام پر موسوم کیا تھا جنہیں اسلامی و فارسی تمدنی روایت میں مثالی شاعر کی حیثیت حاصل ہے۔
نظیری نیشابوری کی وفات پر یہ مصرعِ تاریخ کہا گیا تھا: "ز دنیا رفت حسّان العجم، آه!" (۱۰۲۱ھ)
-
لوڈ ہو رہا ہے…
-
لوڈ ہو رہا ہے…
-
لوڈ ہو رہا ہے…