"خوشا عشرت سرائے کابُل و دامانِ کہسارش" (صائب تبریزی)
-
دیارِ آلِ عثمان پر صائب تبریزی کے ادبی اثر کا اِس چیز سے اندازہ لگائیے کہ دیوانِ صائب کے سب سے زیادہ قلمی نسخے تُرکیہ میں موجود ہیں۔
فخرِ آذربائجان صائب تبریزی کا دیوان سب سے قبل ۱۸۷۱ء میں ہند میں شائع ہوا تھا۔
فارسی اور پشتو کے ہر محب پر واجب ہے کہ وہ افغانستان کے ساتھ ہمہ جانبہ تعلقات کی استواری کے لیے کوشش کرے۔ زندہ باد افغانستان!
"ز خاکِ پاکِ تبریز است صائب مولدِ پاکم" (صائب تبریزی)
فارسی میں سب سے زیادہ غزلیں ایک تُرک شاعر صائب تبریزی کے قلم سے نکلی ہیں، جن کا مولدِ پاک تبریز اور آذربائجان تھا۔
علامہ اقبال نے بھی اپنی فارسی و اردو شاعری میں صائب تبریزی کا ذکر کیا ہے، بلکہ اُن کی ایک اردو نظم کا نام ہی 'تضمین بر شعرِ صائب' ہے۔
فارسی میں سب سے زیادہ غزلیں صائب تبریزی نے کہی ہیں، جو خود ایک آذربائجانی تُرک اور تُرک زبان تھے۔ سلام ہو فخرِ آذربائجان صائب تبریزی پر!
صائب تبریزی کے مطبوعہ دیوان میں سات ہزار غزلیں شامل ہیں، اور ہنوز چند غزلیں ایسی موجود ہیں جو طباعت میں آنے سے سے رہ گئی ہیں۔
زاغت الابصار وبلغت القلوب الحناجر
اے صبا! خاکِ تبریز کو میرے لیے تحفتاً لے آؤ، کیونکہ عزت و بزرگواری میں وہ [خاک] معدن سے نکلنے والے کسی گوہر کی حیثیت رکھتی ہے۔ [مولانا رومی]
"شہرِ تبریز سے ایک آفتاب مجھ پر ظاہر ہوا؛ میری جان مانندِ ذرّہ رقص کرنے لگی۔" [مولانا رومی]
"ایا تبریز خاکِ توست کُحلم" (مولانا رومی) "اے شہرِ تبریز! تمہاری خاک میرا سرمہ ہے"
تُرکی زبان میں 'برادر' کو 'قارداش' کہتے ہیں، جس کا اصلی لفظی معنی 'ہم بطن' ہے۔
اگر میں شاعر ہوتا تو ماوراءالنہر اور آذربائجان کے فراق میں دل سوز قصیدے کہتا۔
"اے صائب! تمہارے حُسنِ طبع کی بدولت، (کہ ترقی کرتا رہے!)، تبریز دیگر تمام شہروں سے زیادہ بلند نام ہو گیا ہے۔" (صائب تبریزی)
"میں فارسی گو تُرکوں کے نغمے کا مشتاق و شیفتہ ہوں کیونکہ پادشاہِ غزل صائب ہے اور [وہ] تبریزی ہے۔" (محمد قَہرمان کی ایک بیت کا ترجمہ)
"اگر تم عشق کا دوام چاہتے ہو تو وصل کے ساتھ آمیزش مت کرو؛ کہ آبِ حیات بھی آتش کو خاموش کر دیتا ہے۔" (صائب تبریزی)
دوامِ عشق اگر خواهی مکن با وصل آمیزش / که آبِ زندگی هم میکند خاموش آتش را (صائب تبریزی)
"اے صائب! اگر [تبریز] مجھ پر تا قیامت ناز کرے تو بعید نہیں ہے؛ مُلکِ تبریز کب مجھ جیسا کوئی آتش زباں رکھتا تھا؟" (صائب تبریزی کا ایک مقطع)
-
لوڈ ہو رہا ہے…
-
لوڈ ہو رہا ہے…
-
لوڈ ہو رہا ہے…