اگر بات خوشبو کے بکھرنے کی ہو رہی ہے تو پہلے مصرع میں تمھاری خوشبو کا کیا مطلب ہے اگر پھول کے بکھرنے کی بات ہو رہی ہے تو بھی پھول کا بکھرنا اس کے پامال و فنا ہونے کی علامت ہے ۔ آپ بھی حد کرتے ہو
یہاں بات ترجمے کی یا ترجمے کے مسائل کی نہیں ہو رہی تھی یہاں بات ایک انگلش لفظ کے درست تلفظ کی ہو رہی تھی چاہے اس کو اردو میں اعراب کے ساتھ یا بغیر لکھا جائے.