نتائج تلاش

’’ یہ نظر ہے یا پھر نذر؟‘‘

آپ کے ساتھ عربی میں ’’چکر‘‘ چلتا رہا وہی چکر میرے ساتھ بھی چلا ؛لیکن میں نے حجازی لب و لہجہ کو اختیار کرکے دھونی رما کر بیٹھ گیا ۔ یعنی فصیح عربی پر اکتفا کرلیا اس کے علاوہ مصری عربی پر کبھی توجہ ہی نہ دی ؛کیوں دونوں عربی میں اس قدر تضاد ہے کہ عجمی کا سرچکرائے ہی نہیں ؛بلکہ ’’دماغ کا دہی ‘‘ بن...

اب اس کا اردو ترجمہ بھی بتاتے جاتے تو مہربانی ہوتی نہیں تو پھر یوٹیوب کا سہارا لینا پڑے گا اوروہاں خان صاحب کو سننا پڑے گا ۔:LOL::LOL::LOL:

اور ہاں ایک بات تو بتانا ہی بھول گیا تھا مجھ کو پنجابی بھی سمجھ میں آتی ہے ؛لیکن وہی پنجابی جسے نصرت فتح علی خان صاحب مرحوم اپنی آواز میں گارہے ہوں ۔’’ جیسے دل کا روگ مکا جا ماہی ----- اکھیاں دی پیاس بجھا جا ماہی‘‘، ’’یاراں ڈک لے خونی اکھیاں نوں -----سانو تک تک مار مکایائے ‘‘ ، بنا ماہی کی وے دل...

یوپی کے مشرقی حصہ اور بہار کے شمالی علاقہ میں ،بہار کے مختلف حصوں میں مختلف زبان بولی جاتی ہے جس میں میتھلی ،مگھئی ، معروف ہے ۔ البتہ لکھی نہیں جاتی،میرے معلومات کے مطابق بھوجپوری کا رسم الخط وہی ہے جو ہندی کا رسم الخط ہے۔ لیکن یہ زبان بولی جاتی ہے ؛لیکن لکھنے میں بہت ہی کم استعمال کی جاتی ہے ۔...

اردو ،عربی ،فارسی ،ہندی اور بھوجپوری ۔ مجھ کو انگلش اتنی ہی آتی ہے جتنی چچا غالب رحمۃ اللہ علیہ کو آتی تھی ۔

اس غزل كے چند شعر کو فرید ایاز کے بلاک بسٹر گیت ’’کنگنا‘‘ میں سنا تھا آج مزید اشعار پڑھ کر طبیعت مسرورہوگئی۔ ما را بہ غمزه کشت و قضا را بہانہ ساخت -----خود سوی ما ندید و حیا را بہانہ ساخت دستے بہ دوش غیر نہاد از ره کرم ----------ما را چو دید لغزش پا را بہانہ ساخت آمد برون خانہ چو آواز ما...

غزل نيم اردو نيم فارسی نظر ثانی اور چند مصرعوں کے اضافہ کے بعد ، حضرت الف عین صاحب زید مجدہ کی نظر کرم کے ساتھ : ’’منم محبوب دارم یک ، جمالِ تاجِ مستاں را بدونِ آں ، سکوں ہرگز ، نیاید قلب ِ بریاں را علاجِ عشق کیا ہے اے مرے دلبر پری پیکر! بفرما تا سکوں آید ، بیک دل روحِ حیراں را محبت کی...

جی جی معلوم ہے ؛لیکن سائل کا یہ جواب ہے ، البتہ ویسے میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کا تبصرہ ہمیشہ منفی ہی ہوا کرتا ہے ۔ خیر ، آپ کے تبصرہ کا استقبال تو نہیں کرسکتا ؛لیکن اس کو نظر انداز بھی نہیں کرسکتا۔براہِ کرم اختلافات کا احترام کرتے ہوئے منفی تبصرہ سے گریز کرے یا پھر خاموش ہی رہیں تو بہتر ہے ۔

ها ھا ھا ھا ھا ها ها ها ها تو پھر جب مستقبل میں عربی میں اشعار کہوں گا تو اس پر نظر ثانی کون کرے گا؟ :):) جو کچھ اس فورم کے تحت سیکھ رہا ہوں وہ آپ کی’’فیضانِ نظر‘‘ کی برکت ہے ،ورنہ تو میں اس فورم کو کب کا ’’الوداع‘‘ کہہ دیا ہوتا ۔

شکریہ !!!!! رہنمائی کے لیے ! مگر یہ کوشش بطور خاص الف عین کی خدمت میں نذر ہے ۔ خیر یہ تو نیم فارسی نیم اردو ہے اگر مستقبل میں میں نے کبھی عربی میں بھی اشعار کہے تو بھی پہلی فرصت میں حضرت الف عین کی خدمت میں اصلاح کے لیے بھیجے جائیں گے۔( ان شاء اللہ)

’مبتدیانہ ‘کوشش قبلہ الف عین صاحب زید مجدہ سے نظر کرم کی گزاش کے ساتھ : ’’ منم محبوب دارم یک جمالِ تاجِ مستاں را بدونِ آں سکوں ہرگز نیاید قلب ِ بریاں را علاج عشق کیا ہے اے مرے دلبر پری پیکر! بفرماتا سکوں آید بیک دل روحِ حیراں را ‘‘ محبت کی سزا یہ ہے پھروں کہتا جنوں میں اب ! فناگشتم ،ندارم...

یوپی - اتراکھنڈ میں’شراب‘ نے تباہی مچادی ، گھروں میں صف ماتم بچھ گئی سہارنپور سمیت تین شہروں میں ہلاک شدگان کی تعداد92 پہنچی، کئی کی حالت سنگین لکھنؤ9 فروری یوپی اور اتراکھنڈ میں زہریلی شراب سے ہلاک شدگان کی تعداد مسلسل بڑھ رہی ہے۔ سہارنپور، روڑکی اور کشی نگر میں زہریلی شراب پینے سے...

اچھا جی ! آپ ہندنژاد ہیں یا پھر پاکستانئ الاصل ؟ :) اگر ہندنژاد ہیں تو ہندی زبان ضرور آنی چاہیے ؛کیوں کہ یہ زبان ملکی بھی ہے اور پھر یہ زبان تو اردو کے ہم مشابہ ہے ۔ اس کی وہی مبتدا ہے تو اردو کی ہے ،ہندی کی وہی خبر ہے جو کہ اردو کی خبر ہے ،البتہ ہندی کی ترکیب سنسکرت زدہ ہوتی ہے ؛ اس لیے میں وہ...

ہے نا بھائی ! یہ رہا را کا ہم صوتی لفظ’’ र्‘‘(رَ) یہ اصل میں نصف ’’را‘‘ہے جب ملا کر لکھتے ہیں تو اس کی یہ’’ र्प ‘‘ شکل ہوتی ہے۔ جولوگ ہندی جانتے ہیں وہ سمجھتے ہیں ۔ اب اس نصف ’’را‘‘ کو سمجھانے کے لیے ’’ہندی بال پوتھی ‘‘(ہندی زبان کا قاعدہ بغدادی) کتاب لے کر وضاحت کرنی پڑے گی۔ ھا ھا ھا ھا ھا ۔

दर्पण یہ اصل ہندی قالب میں ہے ، اس کو اردو میں یوں ’’درپن ‘‘ لکھتے ہیں ۔

ھا ھا ھا کیا بتاؤں ؟ اب تو’’ صنم‘‘ سے خواب میں بھی ڈر لگتا ہے۔ اس غزل میں کئی مربتہ صنم کا تکرار ہوجاتا ؛لیکن حضرت قبلہ الف عین مدظلہ کی توبیخ اور ان کے مزاج کی وجہ سے نامراد ’’صنم‘‘ کے استعمال سے کلیتہً گریز کیا گیا ہے ۔ رہی بات درپن کی تو ’’درپن‘‘ ہماری مجبوری ہے ؛کیوں کہ ہم ہندی زدہ ماحول میں...

آپ کی نوازشوں کا شکریہ !!! البتہ حضرت قبلہ الف عین صاحب مدظلہ العالی کی اصلاح کا انتظار ہے،وہ مصروف ہوں گے ؛اس لیے ہماری ادنیٰ سی معروضات پر توجہ نہیں فرمائی ، ان شاء اللہ جب وہ فارغ ہوں گے تو اس طرف بھی توجہ فرمائیں گے۔

شکریہ فاخرؔ صاحب اب سمجھ میں نہیں آتا کہ آپ کو ’’فاخرؔ‘‘ صاحب کہوں یا پھر ’’رضاؔ ‘‘ صاحب ؟ ویسے اپنے ہم تخلص شخص سے حوصلہ افزائی پِاکر حوصلہ بڑھتا ہے ۔ جزاک اللہ خیرا ۔