نتائج تلاش

میں نے صبح ہی یہ پوسٹ دیکھنے کے بعد کچھ ریسرچ کی تھی لیکن پھر جواب دینے سے رک گیا کہ ایویں یار لوگوں نے بات کا بتنگڑ بنا لینا ہے۔ دو تین باتیں جو میرے علم میں آئیں وہ یہاں لکھ رہا ہوں۔ یہ کامک سیریز ہے، عموماً فکشن ہوتا ہے اور اس میں ہیرو دنیا کو بدی کی طاقتوں سے بچاتے ہیں۔ اس طرح کا کچھ۔ یہ...

غزال آنکھیں کمال آنکھیں وہ آپ اپنی مثال آنکھیں کہ بس سراپا جمال آنکھیں جو نم ذرا ہوں وبال آنکھیں جو جینا کر دیں محال آنکھیں اے یار تیری کمال آنکھیں (ذاتی تُک بندی)

کپتان نامہ۔

جس نے اپنے نبی ﷺ کے اشارے پر چاند کے دو ٹکڑے کیے وہ اس کو دوبارہ پہلے جیسا کرنے پر بھی قادر تھا۔ اگر کسی کو نبی ﷺ کے منہ سے سننے کے بعد بھی شق القمر کے لیے سائنس کی تصدیق درکار ہے تو وہ اپنے ایمان کا جائزہ لے۔ نہ اسلام سائنس ہے اور نہ سائنس اسلام ہے۔ اسلام کو سائنس سے "اپروو" کروانے کی بچگانہ...

کل کسی وقت ہمارے واش روم کے دروازے کے ساتھ چھوٹی شہد کی مکھی کا چھتہ لگ گیا ہے. آج صبح کپڑے کا دھواں دیا جلا کر لیکن مکھیاں پھر وہیں آ بیٹھی ہیں. کوئی ترکیب یا ٹوٹکا ان کو اڑانے کے لیے؟

سیدھی سی بات کرنا اپنی عادت ہے جی۔ کسی کو برا لگے، کسی کے کانوں سے دھواں نکلے یا کسی کو اردو کی محبت کے خلاف بات لگے۔ میں مترجم ہوں اور میں وہ ترجمہ کرتا ہوں جو عوام کو سمجھ آ جائے۔ یہ اصطلاحات کے ترجمے آج سے پانچ برس قبل کر کے ہم چھوڑ چکے ہیں۔ سوائے چند ایک عام فہم اصطلاحات کے عوام کبھی نہیں...

وسیبی پائین آپ نے سرائیکی صوبہ تحریک پر کچھ فرمانا ہے تو الگ سے دھاگا شروع کر سکتے ہیں۔ یہاں آپ دلائل سے بات کریں۔ اعداد و شمار کی بات آپ نے کی ہے، آپ نے دعوی کیا ہے کہ پنجابی سرائیکیوں کو نکال کر بڑی زبان نہیں رہتی۔ اس کا ثبوت بھی آپ کو دینا فرض بنتا ہے ورنہ آپ کے دعوے کی کوئی حیثیت نہیں ہے۔

اور اس ترجمے کو کیا کرنا ہے؟ فریم کروا کر دیوار پر ہی ٹانگا جا سکتا ہے خیر و برکت کے لیے۔

ٹیکسٹ زیادہ لمبا ہو جائے تو اومیگا ٹی ذرا پاگل ہو جاتا ہے۔ کلک کہیں کرو اور لکھنا کہیں شروع کر دیتا ہے۔ اس کا حل میرے پاس یہی ہوتا ہے کہ نوٹ پیڈ میں لے جاؤں اور وہاں ایڈیٹنگ کر کے واپس پیسٹ کر دوں۔

زیرو وڈتھ نان جوائننگ ہی ہے اس طرح کی. لیکن وہ صفر ہے منفی ایک نہیں.

میرے خیال سے پنجابی کے حوالے سے گفتگو بھی اسی موضوع سے متعلق ہے.

ہاں جی اور اب بات کر لی جائے فصاحت و بلاغت کی۔ فصاحت و بلاغت کا تصور آتا ہے عربی سے۔ جس کے بولنے والوں کو اس پر تعصب کی حد تک فخر تھا، اور غیر عربیوں کو گونگے کہتے تھے۔ اب آپ دیکھ لیں کہ اس کے پیچھے کتنی سائنسی سوچ کار فرما ہے اور کتنی جانبداری، اپنی نسلی اور علاقائی برتری موجود ہے۔ فصاحت و...

لسانیات میں، جیسا کہ عرض کیا، بولی بھی زبان ہی ہے. زبان کنونشن یا رسم رواج کا نام ہے. اس میں منطق نہیں چلتی. جو جیسے کہا جاتا ہے اور جیسے کمیونٹی اسے بطور گرامیٹیکل قبول کرتی ہے وہ ویسا رہے تو اس کمیونٹی کی زبان کہلائے گی. ورنہ آپ اسے جو مرضی کہہ لیں. فنش کے اہل زبان ایک جملے کو فنش کا جملہ...

سائیں آپ کا موقف یہی کوئی سو سال پرانا ہے۔ لکھاوٹ کو ترجیح دینا، ادب کو افضل زبان سمجھنا، اور شاہی بولی کو کسی زبان کی بہترین قسم سمجھنا یہ بہت پہلے مسترد کیا جا چکا ہے۔ بولی سے مراد سپیچ ہے۔ بولی سے مراد وہ الفاظ ہیں جو زبان سے ادا ہوتے ہیں۔ بولی بنیادی ہے، لکھاوٹ ثانوی ہے۔ بولی میں الفاظ کا...

عسکری پائین چُک کے رکھو. بابا وی مرنے سے پہلے کہہ گیا کہ اردو قومی زبان ہو گی. اس سے اگلے دن فساد پھوٹ پڑے اور پھر تاریخ نے دیکھا کہ بنگالی بھی قومی زبان بنی. اور پھر تاریخ نے یہ بھی دیکھا کہ بنگالی اپنی قومی زبان کے ساتھ کھلواڑ (جمع اضافی گڈیز) کی وجہ سے اس ملک سے الگ ہو گئے. یا تو پاکستان کو...

اچھا جب پاکستان کی بقیہ زبانوں کے حقوق کی بات کی جائے اور جواب میں اردو کے رونے شروع ہو جائیں تو مجھے بہت حیرت ہوتی ہے. ذیل کے کچھ حقائق واضح کرتے ہیں کہ اردو کتنی مسکین زبان ہے یا اس کا والی وارث کوئی نہیں بنتا. پاکستان کے نوے فیصد میڈیا کی زبان اردو ہے. میں چند الفاظ کے ہیر پھیر کو اردو کی...

زبان یا بولی کا ہر لہجہ اپنی گرامر اور لسانی قوانین کا حامل ہوتا ہے. یہ کہنا کہ کوئی لہجہ بنا گرامر ہے غیر لسانیاتی اور غیر تحقیقی نکتہ نظر کو ظاہر کرتا ہے.

بولی اور زبان کا فرق خود ساختہ اور لسانی مشاہدے کی بجائے عام لوگوں کے خیالات کا عکاس ہے. ہر نام نہاد زبان پہلے بولی ہی تھی. اس کی لکھاوٹ بعد میں وجود میں آئی. ہر بولی کے کئی لہجے ہوتے ہیں. کوئی زبان کسی سے کمتر برتر نہیں. زبانوں کا سرکاری سطح پر انتخاب ہمیشہ سیاسی مقاصد کی وجہ سے ہوتا ہے اور اسی...

ساری زبانیں قومی زبانیں ہوتی ہیں جی۔ سرکاری زبان وہ ہوتی ہے جو سرکار چن کر اس کی معیار بندی کر لیتی ہے۔ کبھی یہ معیاری زبان ایک لہجہ ہوتی ہے جیسے بی بی سی کی انگریزی برطانیہ کے کئی علاقائی لہجوں میں سے ایک تھا، شاہی خاندان کا لہجہ ہونے کی وجہ سے اسے معیاری زبان کا درجہ دیا گیا۔ ساری لکھت پڑھت...

عماد نستعلیق لگ رہا ہے۔