عربی اور فارسی کے اسماء کا خلط تو عمومی طور پر روا کہا جاسکتا ہے ، مگر حروف کا معاملہ قدرے مختلف ہے۔
بالخصوص یہاں بات حرف جر کی ہورہی ہے، مثلا ”فی“ عربی کا حرف جر ہے ، اسے ہم ہر فارسی اسم پر داخل کرنے کو جائز نہیں گردان سکتے ، ”فی الوقت“ تو درست ہے مگر ”فی گاہ“ درست نہیں۔
اس بات کے تناظر میں تو...