نتائج تلاش

حاضر۔۔۔۔۔

:laugh::rollingonthefloor:

ایک بات میرے ذہن میں آئی تھی۔ کہ عربی بولنے والے لوگوں نے انگریزی کی اصطلاحات اس لیے نہیں اپنائیں کہ انگریزی کے چند مخصوص حروف عربی میں ادا ہو ہی نہیں سکتے۔ جبکہ اردو میں ٹ بھی ہے، ژ بھی ہے۔ اسی طرح الفاظ کی ادائیگی میں بہت انگریزی کے الفاظ تقریباً انگریزی کے سے طریقے سے ادا کیے جا سکتے ہیں۔

:) :) :)

ساجد بھائی یہ فونٹ میں ی عربی والا کیوں آتا ہے؟

ان سب کو ماورائے عدالت قتل کردینا چاہیے۔۔۔

جزاک اللہ۔ میں نے کسی مخصوص صفحے کی یا مضمون کی بات نہیں کی۔ عمومی بات کی تھی۔

میں بھی کوشش کروں گا۔۔ انشاء اللہ

آپ درست فرما رہے ہیں محترم بھائی۔ میں کل اردو وکی پر کچھ پڑھ رہا تھا اور ایک لامتناہی دائرے (infinite loop) میں پھنس گیا۔ جو اصطلاحات معلوم نہیں تھیں اور وکی پر ہی ویکھی تھیں، انہیں دیکھتے دیکھتے اصل مضمون کہیں دور رہ گیا۔۔۔ بہرحال اللہ آپکا جذبہ سلامت رکھے اور آپ کو آپ کی نیت کے مطابق کامیابی...

شعیب بھائی۔ دنیا میں ر روز کوئی نہ کوئی زبان اپنی موت مر رہی ہے۔ زبان کا تحفظ اچھی چیز اور بہت ضروری ہے۔ مگر تحفظ کی بجائے اصطلاحات اور الفاظ ٹھونسنے کو "عوام" نہیں قبول کرتی۔ اکا دکا اصطلاحات کی حد تک تو قبولِ عام میں نے دیکھا ہے مگر بڑے پیمانے پر اس طرح معرب و مفرس الفاظ کا نفاذ ممکن نہیں۔ شعر...

بہت خوب شاکر :) جزاک اللہ۔۔ اللہ تمہیں سلامت رکھے اور علم میں ترقی دے۔

اب کچھ موضوع کی مناسبت سے: مولوی وحید الدین سلیم سرسید کے رفقاء میں شامل تھے۔ حضرت اردو اصطلاح سازی کے سرخیل رہے ہیں۔ آج تک ان کی وضع کردہ اصطلاحات صحافت میں استعمال ہوتی ہیں۔ ان کی کتاب "وضعِ اصطلاحات" میری پسندیدہ ترین کب میں سے ایک ہے۔ گو کہ وہ تراجم اور اصطلاح سازی کے بڑی شد و مد کے ساتھ...

اوہ اچھا۔۔ شکریہ۔

فیس بک کا آزاد ترجمہ تو معلوم ہی ہوگا آپ کو۔ اس میں لوگوں نے یہی ترجمہ کیا ہے اور حیرت در حیرت، لوگوں نے اس کی توثیق بھی کردی۔ بہرحال میں ابھی اردو وکی دیکھ رہا تھا۔ "تصادفی صفحہ" کیا ہوتا ہے؟ مجھے تعجب ہے اس لفظ سے کبھی بھی آشنائی نہیں رہی۔ حالانکہ عمر گذری ہے اسی دشت کی سیاحی میں :(

یار لوگوں نے تو فیس بک کا بھی اردو ترجمہ کتاب چہرہ کر ڈالا ہے۔۔۔

سرکار میں کج فہم سا طالب علم ہوں۔ ایک سوال ذہن میں آیا ہے۔ جب صارفین تبادلۂ خیالات کے لیے ایسی اردو استعمال نہیں کرتے تو اردو وکی پیڈیا کے ڈھانچے میں ایسی اردو کیوں استعمال کی جاتی ہے جو کبھی دیکھی نہ سنی؟ مزید برآں، لفظ وکی پیڈیا کا ترجمہ کیوں نہیں کیا گیا؟

:eek:o_O:surprise::disappointed::shocked:

ہاہاہاہاہا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

سرکارِ گیسو دراز۔۔۔ کہیں ایسا نہ ہو دست درازی کرتے کرتے صیاد کا پاؤں آپ کی (ماضی کی) زلفِ دراز میں الجھ جائے :)

چلیے دونوں "بھائی" ہاتھ ملائیے :) :) :)