خزینہ

کہہ مکرنیاں: (1) اپنی والدہ سے ان کی محبت ضرب المثال ہے۔ ابتدائی تعلیم مقامی مشنری اسکولوں میں حاصل کرنے کے بعد ولایت سدھارے اور آکسفورڈ سے اعلیٰ تعلیم کی ڈگری حاصل کی۔ بظاہر احمق لیکن بباطن نہایت ذہین اور کائیاں۔ اپنے ساتھیوں سے حد درجہ وفاداری کا تقاضا لیکن خود اپنے نصب العین سے وفاداری۔...

گیتانجلی -2- ( منظوم ترجمہ از محمد خلیل الرحمٰن ) اپنی بزمِ طرب میں مرے ساقیا! حکم دیتا ہے گانے کا جب تو مجھے مجھ کو لگتا ہے دل میرے پہلو سے یکدم نکل جائے گا تیرے چہرے پہ جب اک نظر ڈالتا ہوں تو آنکھوں سے آنسو چھلک جاتے ہیں زندگی میں مری جتنے غم ہیں سبھی ایک رنگین نغمے میں ڈھل جاتے ہیں اور پرستش...

ایک یادگار ملاقات از محمد خلیل الرحمٰن (پطرس بخاری سے معذرت کے ساتھ) ایک دن مرزا صاحب اور میں برآمدے میں ساتھ ساتھ کرسیاں ڈالے چپ چاپ بیٹھے تھے۔ جب دوستی بہت پرانی ہوجائے تو گفتگو کی چنداں ضرورت باقی نہیں رہتی اور دوست ایک دوسرے کی خاموشی سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔ یہی حالت ہماری تھی۔ ہم...

ایک دن ایک غریب ماشکی دریا کے کنارے اپنے مشکیزے میں پانی بھر رہا تھا کہ ایک قافلے کا ادھر سے گزر ہوا۔ اس گروہ میں ایک صاحبِ جلال شخصیت بھی موجود تھیں۔ انھوں نے اپنے ساتھیوں کے ذریعے اس ماشکی کو بلوا بھیجا۔ اب سوال و جواب ہوئے۔ صاحبِ جلال: کیوں میاں سقّے ،تمہارا کیا نام ہے؟ ماشکی: (ہاتھ جوڑ کر)...

ہمارے انوکھے مہمان از محمد خلیل الرحمٰن ہمارا متوسط سائز کا فلیٹ ایک رہائشی عمارت کی دوسری منزل پر شرقاً غرباً پھیلا ہے۔ مغربی سمت میں دیوان خانے کے اختتام پر ایک بالکونی ہے اور اسی طرح مشرق میں رسوئی بھی ایک بالکونی میں کھلتی ہے۔ اس اہتمام کے باعث دیوانی ہوا سارا دن ہمارے فلیٹ میں اٹھکیلیاں...

وہ جسے چاہا گیا:: الطاف فاطمہ کا افسانہ ایک نئے انداز میں از محمد خلیل الرحمٰن ’’خالص سونے کی ڈلی۔‘‘ ’’اُس نے اپنے نام کے یہی تو معنی بتائے تھے۔‘‘ جم نکو لس نے ٹیلی ویژن پر تھرکتی ہوئی صورتوں کی طرف سے منہ پھیر کر سوچا۔ ’’پر وہ نام تھا کیا؟‘‘یہ اس کے ذہن سے اُتر گیا تھا، اور ذہن سے تو...

تیز گرمی میں ٹھنڈا مٹکا از محمد خلیل الرحمٰن اِک مسافر غریب بے چارا تھک چُکا تھا وہ پیاس کا مارا شام سے پہلے گھر پہنچنا تھا تیز گرمی سے پھر بھی بچنا تھا دھوپ تھی تیز، لُو بھی چلتی تھی ریت اُڑتی تھی، آگ جلتی تھی راستے میں اُسے نظر آیا اک گھنے پیڑ کا سایا ‌ پیڑ کے نیچے جونہی وہ پہنچا ایک مٹکا...

جھولا کون کھلائے از محمد خلیل الرحمٰن (شیل سلوراسٹائن کی نظم کا ترجمہ) دادی نے جھولا بھیجا ہے اور ہوا بھیجی ہے خدا نے! جھولا جھولنے بیٹھی ہوں میں کون جھلائے کوئی نہ جانے! Grandma sent the hammock, The good Lord sent the breeze. I'm here to do the swinging ____ Now, who's gonna move the...

ننھی چمگادڑ از محمد خلیل الرحمٰن ( شیل سلوراسٹائن کی نظم کا ترجمہ) ننھی چمگادڑ یوں چیخی امی امی! جلدی آؤ ڈر لگتا ہے مجھ کو امی! جلدی آؤ، اندھیرا لاؤ The baby bat Screamed out in fright, 'Turn on the dark, I'm afraid of the light. Shel Silverstein

محاسنِ کلامِ غالب از عبدالرحمٰن بجنوری (۱) بلند خوانی محمد خلیل الرحمٰن Dropbox - Mahasin E Ghalib-1.m4a

مجموعہ ممتاز شیریں اتوار کی صبح جاگے تو فورا ڈان اخبار ہمارے ہاتھ میں تھمادیا گیا۔ خبروں کے صفحات کا طائرانہ جائزہ لینے کے بعدمیگزین کی جانب نگاہِ التفات فرمائی۔ کتابوں کے ایک اشتہار پر نظریں پڑیں اور وہیں جم کر رہ گئیں۔ سنگِ میل پبلیکیشنز نے اپنی نئی کتابوں کا اعلان کیا تھا۔ اشتہار کے...

چھوٹا سا مگر مچھ چھوٹا سا مگر مچھ کیسے اپنی دُم کو ہردم سنبھال رکھتا ہے گنگا جل میں دھوکر کیسے چمکیلی اپنی وہ کھال رکھتا ہے کیسی میٹھی میٹھی اس کی مسکراہٹ کیسے ہیں تیز اس کے دانت چھوٹی چھوٹی مچھلیوں کو دھیرے دھیرے کھاتا ہے کتنا خیال رکھتا ہے محمد خلیل الرحمٰن How doth the little crocodile...

ٹوئیڈل ڈم اور ٹوئیڈل ڈی کی آؤ سنائیں تمہیں کہانی ٹوئیڈل ڈم اور ٹوئیڈل ڈی جی جھگڑا کرنے پر تھے راضی ٹوئیڈل ڈم یوں چیخ کے بولا پول بھی ٹوئیڈل ڈی کا کھولا میرا بھالو تُم نے توڑا تُم نے اُس کا کان مروڑا اتنے میں پھر اڑ کر آیا اک موٹا اور کالا کوّا اتنا موٹا اور کا لا تھا ڈامر کے پیپے جیسا...

زمین ظالم ہے۔ محمد خلیل الرحمٰن اورنگی پائیلٹ پراجیکٹ کا نام سنتے ہی پروین رحمان کا نام ہمارے ذہن میں در آیا اور جب ہم ڈھونڈ ڈھانڈ کر اُن کے دفتر پہنچے تو وارفتگیٗ شوق کا عجب عالم تھا ۔ قدم رکھنا کہیں چاہتے تھے اور رکھتے کہیں اور تھے۔ چھوٹے سے ہال کے سامنے جاکر رکے تو پیچھے سے ایک باوقار سی...

کتاب کے سرِ ورق پر بڑے بڑے حروف میں شرلاک ہومز کا نام لکھا تھا لیکن اسے اٹھاتے ہی اندازہ ہوگیا کہ اس کا تعلق صحیفہ کانن ڈائل (The Canon) سے نہیں ہے۔ پھر بھی، دیکھنے میں کیا حرج ہے۔ جیکو پبلشر ہند کی چھپی ہوئی خوبصورت کتاب تھی۔ شرلاک ہومز: قاتل نظم اور دیگر کہانیاں Sherlock Holmes: The verse of...

مرزا تفتہ کے نام از محمد خلیل الرحمٰن جانِ غالبؔ یاد آتا ہے تمہارے عمِّ جانی سے سنا ہے میری فرہنگِ دساتیر آپ کے گھر پر ہے شاید پھر یہ کہتا ہوں وہاں ہوتی تو کیوں نا آپ ہی تُم بھیج دیتے تمُ کہ اک نورس ثمر ہو اس نہال ِ جانفزا کے جس نے خودآنکھوں کے میرےسامنے نشو و نما پائی ہےاور میں ہوں ہواخواہ و...

محمد خرم یاسین بھائی! آپ کا مشورہ بہت اچھا لگا، شکریہ قبول فرمائیے۔ لیکن کیا کریں کہ نثری نظم ہماری لائن کی صنف نہیں، لہٰذا آپ کا مشورہ قبول نہیں کرسکتے۔ ابھی بیٹھے بیٹھے رگِ ظرافت پھڑکی اور ایک اچھوتا خیال ذہن میں در آیا۔ کیوں نہ کسی نثری نظم کا منظوم ترجمہ کیا جائے! نتیجہ آپ کے سامنے ہے۔ کس...

تلاش ( اپنے پیارے دوست رضا کے والد جناب انور خان کی نظم کا اردو ترجمہ ) یہاں کل رات پورا چاند تھا ایسا ہی روشن چاند جیسے وہ تمہاری کوئٹہ وادی میں ہوتا ہے جہاں اس کی سنہری نرم کرنوں کو تم اپنے جسم سے اٹھکیلیاں کرتے ہوئے محسوس کرتی ہو تمہارے گھر کے پائیں باغ کے گوشے سےپھولوں کی مہک آکر تمہیں...

سفر منطقہ غربیہ کے آج اگر اردو حروف تہجی میں دوچشمی ہے (ھ) اور اس کی مشتقات ایجاد نہ ہوئے ہوتے تو ہم کیا کرتے۔ نہ بھرم مارسکتے، نہ دھم سے کود کر اودھم مچاسکتےاور نہ ہی الم غلم تحریروں سے اپنے قلم کو تھکا سکتے۔ کودا ترے آنگن کوئی یوں دھم سے نہ ہوگا وہ کام ہوا ہم سے جو رستم سے نہ ہوگا ہوا یوں...

جب ہماری پیروڈی نے جناب محمد وارث کے چہرے پر مسکراہٹیں بکھیردیں