خزینہ

بازار ہم گئے تھے اِک چوٹ مول لائے ملتان سے واپسی کا قصد کیا اور ریلوے اسٹیشن پر پہنچے تو ریل گا ڑی کے آنے میں کچھ دیر تھی۔ پلیٹ فارم پر ادھر اُدھر ٹہل لگاتے ہوئے جوں ہی نظر ایک خوبصورت کتابوں کی دکان پر پڑی، وہیں ٹھٹک کر رہ گئی۔ اندر داخل ہوئے تو پہلی ہی کتاب نظروں کو بھاگئی۔ اسے دیکھا، اسے...

یا چُناں کُن یا چُنیں (ترجمہ از محمد خلیل الرحمٰن) یا مسلمانوں سے کہہ دے ، جاں ہتھیلی پر نہ لیں ڈال دے یا مردہ تن میں تازہ جانِ آفریں یا چُناں کُن یا چُنیں یا برہمن سے ترشوا اِک نیا اب تو خدا یا تو ہوجا سینہء زنار میں خلوت گزیں یا چُناں کُن یا چُنیں یا نیا آدم بنا، ابلیس سے کمتر ہو جو یا...

جنگل بُک منظوم رڈیارڈ کپلنگ کی مشہور کہانی محمد خلیل الرحمٰن باب پہلا : موگلی کے بھائی باب دوسرا : شیر خان باب تیسرا : اکیلا باب چوتھا : جنگل کا قانون باب پانچواں : بھالو باب چھٹا : سیونی جھنڈ باب ساتواں : موگلی کا بچپن باب آٹھواں : دیس نکالا ۔۔۔۔ ۔۔۔۔

ہیری پوٹر لائبریری 1۔ سب سے پیارا ہیری پوٹر 2۔ میں جم پوٹر کا لڑکا ہوں اور کام کروں گا بڑے بڑے 3۔ میں جم پوٹر کا لڑ کا ہوں (کلامِ شاعر بزبانِ شاعر) 4۔ ہیری پوٹر ہیری پوٹر کہاں گئے تھے 5۔ ہیری پوٹر اور پارس پتھر: باب اول۔وہ لڑکا جو زندہ رہا باب دوم۔گمنام خطوط کا معمہ باب سوم۔بن بلایا مہمان 6۔...

وزل: ایک نئی صنفِ سخن کا تعارف محمد خلیل الرحمٰن نیا زمانہ ہے ، نیا دور ہے، نئے اوقات ہیں۔ یاروں نے ہر فیلڈ میں روشِ کہنہ کو چھوڑ کر نئی طرزیں نکالی ہیں، نئی روشیں اپنالی ہیں۔ادبِ عالیہ اور ادبِ سافلہ بھی اس نئی ہوا سے نہ بچ پائے ہیں۔ جدید نظم، نثری نظم، جدید افسانہ، علامتی افسانہ ، ملامتی...

جب ہم چھوٹے ہوتے تھے (محمد خلیل الر حمٰن) جب ہم چھوٹے ہوتے تھے رات کو ایسے سوتے تھے دادی پاس سُلاتی تھیں باتیں کرتی جاتی تھیں پھول نگر کے راجا کا قصّہ ہم کو بھاتا تھا روز ہی فرمائش کر کے ایک کہانی سنتے تھے لیکن ایک ہی مشکل تھی روز کہانی لمبی سی کہتے کہتے کھو جاتیں دادی خود ہی سو جاتیں...

غزل (فیضی) ترجمہ محمد خلیل الرحمٰن اے تُرکِ غمزہ زن کہ مقابِل ہے جلوہ گر آنکھوں میں تو چھُپا ہے، درِ دل ہے جلوہ گر گوشے میں دِل کے میرے چھُپا توُ ہے جانِ من خلقت کو ہے گُماں سرِ محفِل ہے جلوہ گر مجھ ہی کو جستجو نہیں مرنے کی ورنہ تُو خنجر بدست و تیغ حمائل ہے جلوہ...

غزل (قرۃ العین طاہرہ) ترجمہ :محمد خلیل الرحمٰن گر مجھے حاضری ملے، ’’چہرہ بہ چہرہ، رُو بہ رُو‘‘ غم تیرا میں بیاں کروں، ’’نکتہ بہ نکتہ ، مُو بہ مُو‘‘ دِل میں تِری تڑپ لیے، مثلِ صبا میں یوں پھروں ’’خانہ بہ خانہ، در بہ در، کوچہ بہ کوچہ، کُو بہ کُو‘‘ تیرے فِراق میں مِری آنکھوں سے ہے رواں دواں...

شکوہ محمد خلیل الرحمٰن (علامہ اقبال سے معذرت کے ساتھ) ’’کیوں زیاں کار بنوں سُود فراموش رہُوں؟‘‘ میں خطا کار نہیں ، پھر بھی سِتم کوش رہوں قہقہے روز سنوں ، اور ہمہ تن گوش رہوں دوستو! میں کوئی احمق ہوں کہ خاموش رہوں حوصلہ یہ مِری تائی سے مِلا ہے مجھ کو شکوہ امّاں سے ہے، ابا سے گِلا ہے مجھ کو...

علامہ اقبال اور ملالہ (محمد خلیل الرحمٰن) کوئی جوان یہ کہتا تھا کل ملالہ سے تجھے ہو شرم تو پانی میں جاکے ڈوب مرے تو لڑکی ذات ہے اور یہ غرور کیا کہنا یہ ’’گُل مکئی ‘‘ کی سمجھ ، یہ شعور کیا کہنا خدا کی شان ہے ، ناچیز چیز بن بیٹھیں بس ایک آن میں سب کو عزیز بن بیٹھیں تری بساط ہے کیا طالبان کے...

گرمی کا موسم آیا محمد خلیل الرحمٰن گرمی کا موسم آیا لمبی دوپہریں لایا اکّڑ بکّڑبمبے بو کھیل میں مجھ کو آنے دو برگد کے سائے میں ہم ناچیں کودیں چھم چھم چھم کوئل گیت سناتی ہے کُو ہُو کُو ہُو گاتی ہے میٹھے آم درختوں سے کل جو ہم نے توڑے تھے خوب مزے سے کھائیں گے مِل کر شور مچائیں گے گرمی...

ایک اردش غزل محمد خلیل الرحمٰن (صوفی تبسم کی غزل کا اردِش ترجمہ( Colorful colorful بہار ، اللہ اللہ یہ wine کا cup خوشگوار ، اللہ اللہ Beloved is watching the scene of the garden And I am looking سوئے یار اللہ اللہ The way she appears ارے توبہ توبہ Killing me دِل –e بے قرار ، اللہ اللہ...

سمتیں محمد خلیل الرحمٰن مشرِق، مغرِب، شِمال ، جُنوب سِمتوں کے یہ نام ہیں خُوب اُوپر اللہ ، نیچے ہم ہم پر اُس کا ہے یہ کرم دُنیا ہم کو پیاری سی اُس نے ہی رہنے کو دی سُورج مشرِق سے نِکلے شام کو مغرِب میں ڈوبے صبح سویرے اُٹھّو سب سُورج کو پھِر دیکھو جب ہاتھ اپنے پھیلاؤ گے سَمتوں کو یوں پاؤ گے...

کاپی، کٹ اور پیسٹ محمد خلیل الرحمٰن نیلم ، زبیر، اور عائشہ قرۃ، سعود، اور زندگی نایاب ، اوشو، کاشفی تلمیذ تھے، بسمل بھی تھے محفل میں سب موجود تھے سب تھے مگر اِک میں نہ تھا میں تھا کہیں کھویا ہوا شاید کہیں سویا ہوا کٹ پیسٹ اور کاپی کا غم جس نے ہمارے ذہن کو تخلیق کی اِک الوہی لذت سے بے بہرہ کیا...

سب سے پیارا ہیری پوٹر محمد خلیل الرحمٰن ہردم جادو کرنے والا جادو کا دم بھرنے والا جادوگر تھا ہیری پوٹر ماں کی آنکھوں کا یہ تارا چاہے اُس کو یہ جگ سارا سب سے پیارا ہیری پوٹر گرفن ڈور کا یہ متوالا اچھی کوئڈچ کھیلنے والا کپ لے آیا ہیری پوٹر والڈے مارٹ کی دہشت طاری ڈرتی تھی یہ خلقت ساری سامنے...

ایک بیکل گزاری ہوئی اتوار کی صبح محمد خلیل الرحمٰن تمہید: اتوار کی خوبصورت صبح جونہی ہمارے چہرے پر طلوع ہوئی، یعنی ہماری نصف بہتر نے ہمارے چہرے پر سے چادر ہٹاتے ہوئے ہمیں یہ مژدہ روح فرسا سنایا کہ ہمارا پیارا اخبار پانی سے بھری ہوئی بالٹی کی نظر ہوچکا ہے، ہم بے چین ہوگئے ۔ اتوار کی خوبصورت...

جنگل بُک باب اول: موگلی کے بھائی از محمدخلیل الرحمٰن کہانی اِک مزے کی آج ہم تُم کو سناتے ہیں جسے پڑھ کر سبھی بچّے خوشی سے جھوم جاتے ہیں یہ ناوِل ہے جسے رڈ یارڈ کپلنگ جی نے لکھّا ہے اسے منظوم کرنے کا خیال اب جی میں آیا ہے کہیں جنگل میں ننھے بھیڑیوں کو ماں سُلاتی تھی تھپکتی تھی اُنھیں اور پیار...

ہیری پوٹر اور پارس پتھر ایک لوک گیت محمد خلیل الرحمٰن ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہیری پوٹر ہیری پوٹر کہاں گئے تھے گھر میں اپنی کوٹھری میں سو رہے تھے ڈڈلی نے لات ماری رونے لگے امی نے یاد کیا ، ہنسنے لگے ۔۔۔۔۔۔۔۔ باب اول: وہ لڑکا جو زندہ رہا محمد خلیل الرحمٰن ایک چھوٹے سے لڑکے کی ہے داستاں جس کی پیشانی پر تھا...

ہیری پوٹر محمد خلیل الرحمٰن ( جناب جمیل الدین عالی سے معذرت کے ساتھ) میں جِم پوٹر کا لڑکا ہوں اور کام کروں گا بڑے بڑے میں جِم پوٹر کا لڑکا ہوں اور کام کروں گا بڑے بڑے جتنے بھی لڑاکا لڑکے ہیں اُن کو تعظیم سِکھاؤں گا جو ہاگورٹس کے ہمجولی ہیں میں اُن کی ٹیم بناؤں گا ڈی اے کی ٹیم بنائیں گے جو...

ولندیزیوں کے دیس میں (1) کہتے ہیں کہ ایک ایسا وقت بہت دور نہیں جب روئے زمین پر صرف پانچ بادشاہ رہ جائیں گے، تاش کے چار بادشاہ اور پانچواں انگلستان کا بادشاہ۔ ۱۹۵۲ء تک تو یہی محسوس ہوتا تھا۔پھر یوں ہوا کہ ملکہ برطانیہ محترمہ الزبیتھ دوم نے تخت سنبھالا اور تخت و تاج سے یوں چمٹیں کہ آج تقریباً...