خوش چشم و خوش اطوار و خوش آواز و خوش اندام
اک خال پہ قربان سمرقند و بخارا
جوش ملیح آبادی
بالا شعر جوش صاحب نے، یقیناََ حافظ شیرازی کے نیچے دئے مشہور زمانہ شعر سے متاثر ہوکر ہی لکھا ہوگا
اگر آں ترک شیرازی بدست آرد دلِ ما را
بہ خال ہںدوش بخستم سمرقند و بخارا را
حافظ شیرازی
ترجمہ ١ : احتشام حقی
سنبھال اے ترک شیرازی! پھرے یہ دل نہ یوں مارا
سمرقند و بخارا خالِ کافر پہ تِرے وارا
ترجمہ ٢ :ڈاکٹر خالد حمید
اگر منظور دل میرا ہو، اُس تُرک دل آرا کو
فدائے خال و قد کردوں سمرقند و بخارا کو