الف بے پے کا کھیل/الف بے میں بات چیت (22)

[ابن سعید]

خیر میں تو نماز کے لئے گیا ہوا تھا اور وہان سویا نہیں۔

 

[مغزل]

خیر حیرت کی بات تو نہیں ۔ یہاں محفل میں کتنے ہی لوگ ہونگے جو ان معاملات میں‌ہیں ۔ ویسے بھی یہ کوئی مشکل کام نہیں۔
اور ہم ایسے لوگوں کو تو یہ ورثہ میں ملتے ہیں ، یعنی ہمارے خاندان بھر میں ہر گھر میں یہ معاملہ ہے ۔

 

[ف۔قدوسی]

دال کس کس کو کھانی ہے؟

 

[مغزل]

ذہین ہوبھئی ۔ مرغ مسلم خود کھاؤ دال کیلیے ہم ہی رہ گئے ہیں ۔

ہماری بولی ’’ ہندکو ‘‘ کا ایک ماہیا یاد آگیا :

آپ تے کھانا اے سرخ روٹیاں ،
سانوں کھلانا اے سڑی
آپے اگے ککڑ رکھیا ، سسو اگے کڑی ۔

 

[سارہ خان]

ڈر لگ رہا ہے مجھے تو مغل بھائی کے جنوں سے ۔۔۔

 

[ابو کاشان]

ذہن میں ہی نہیں رہا کہ کھانا بھی کھانا ہے۔ ابھی کھا کر آتا ہوں۔

 

[ابن سعید]

روٹی ضرور کھائیے گا۔

 

[سارہ خان]

زردہ ہو تو وہ بھی کھا لیجیئے گا ۔۔

 

[ف۔قدوسی]

آپ تے کھانا اے سرخ روٹیاں ،
سانوں کھلانا اے سڑی
آپے اگے ککڑ رکھیا ، سسو اگے کڑی ۔

ذرا اس فارسی کا تر جمہ تو کردیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔شعر اچھا ہے پر فارسی ہے ناں

 

[سارہ خان]

سمجھ نہیں آیا مجھے بھی ۔۔ پر فارسی تو نہیں پنجابی میں ہے نہ ۔۔

 

[ابن سعید]

شاید مغل بھائی کی علاقائی زبان ہو۔

 

[سارہ خان]

صحیح بات تو وہ ہی ا کر بتا سکتے ہیں ۔۔۔

 

[مغزل]

ضرور ی تھی وضاحت : سو ، جی ہاں میری مادری زبان ارد و نہیں پشتو اور ہندکو ہے یہ بالائی سرحدی علاقے ’’ ایبٹ آباد ‘‘ میں بولی جاتی ہے۔

 

[ابن سعید]

ضروری تھوڑی ہے کہ وہی بتائیں اس علاقے کے کوئی صاحب یا صاحبہ ا کر وضاحت کر سکتے/سکتی ہیں۔

 

[ابو کاشان]

طیران الخلیج (GulfAir) میں بھی ایسا کھانا نہیں ملے گا جو میں کھا کر آیا ہوں۔ کڑی اور روٹی

 

[سارہ خان]

ظاھر ہے وہاں نہیں ملتا ہوگا یہ ۔۔ پر طیران الخلیج اس کی وضاحت کر دیں ذرا ۔۔۔

 

[مغزل]

عین غین کیا کرتے کہ ترجمہ پیش کرنا تھا سارہ اور فاطمہ کی فرمائش پر ، لوجی میں ترجمہ کیے دیتا ہوں ۔

آپ تے کھانا اے سرخ روٹیاں ،
جناب خود تو سرخ و سپید (شیرمال/ تافتان ) روٹی کھاتے ہو
سانوں کھلانا اے سڑی
ہمیں جلی ہوئی کھلاتے ہو
آپے اگے ککڑ رکھیا ، سسو اگے کڑی ۔
اپنے سامنے (دسترخوان پر) مرغ ِ‌مسلم رکھا اور ساس (سسو) کے سامنے کڑی ( کڑی ایک طرح کا سالن ہے )

 

[ابن سعید]

عندلیب اپیا آج پھر غائب ہیں۔ طیران الخلیج ایک ائیر ویز ہے۔ جس کا نام دوسرا نام gulf Air ہے۔

 

[سارہ خان]

غیر حاضر ہوتی ہیں دن کو وہ آجکل ۔۔

شکریہ مغل بھائی ۔۔

 

[ابن سعید]

فکر نہ کریں اپیا کو آرام کی ضرورت ہوتی ہوگی۔