انگریزی (و دیگر) الفاظ کا اردو ترجمہ

[ابن رضا]

نل بتّی کیسا رہے گا ؟

کیا پلمبرانہ اصطلاح ایجاد فرمائی ہے عاطف بھائی [

 

[سید عاطف علی]

کیا پلمبرانہ اصطلاح ایجاد فرمائی ہے عاطف بھائی [

اصطلاح سے یاد آیا ۔میرے والد صاحب ٹشو پیپر کو کچّے رومال کہا کرتے تھے۔اور کہا کرتے تھے کہ ٹشو پیپر کو کچّا رومال کسی نے نہ کہا ہو گا۔

 

[ابن رضا]

اصطلاح سے یاد آیا ۔میرے والد صاحب ٹشو پیپر کو کچّے رومال کہا کرتے تھے۔اور کہا کرتے تھے کہ ٹشو پیپر کو کچّا رومال کسی نے نہ کہا ہو گا۔

مطلب جس طرح کچی پنسل پکی پنسل

 

[قیصرانی]

دراصل یہ حسنِ ظن دامن گیر تھا کہ شاید لسانی ترویج کے لیے کوشاں ہیں مگر یہاں تو بات پھر حیاتیات پہ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔

شکر کریں کہ حیاتیات ہے، ذاتیات نہیں

 

[ابن رضا]

ماہی اساتذہ کا ذکر بصد احترام کیا کریں ۔ یہ مزاح کا محل نہیں۔ ویسے بھی اہل ِ ادب کا شیوا نہیں۔ ناپسندیدگی کے لیے معذرت، لال کاٹا مت دینا پلیز ز ز ز

 

[ماہی احمد]

دراصل یہ حسنِ ظن دامن گیر تھا کہ شاید لسانی ترویج کے لیے کوشاں ہیں مگر یہاں تو بات پھر حیاتیات پہ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔

یہی تو بنیادی مسئلہ ہے۔ ہم اردو اور سائنس کو دور دور رکھنا چاہتے ہیں۔
میں تو ظاہر ہے انہی الفاظ کا پوچھوں گی نا جو میری روزمرہ زندگی میں زیادہ مستعمل ہیں۔

 

[ماہی احمد]

ماہی اساتذہ کا ذکر بصد احترام کیا کریں ۔ یہ مزاح کا محل نہیں۔ ویسے بھی اہل ِ ادب کا شیوا نہیں۔ ناپسندیدگی کے لیے معذرت، لال کاٹا مت دینا پلیز ز ز ز

جی

اب تو میں کیا آپ نے کسی کو
چھیڑا والی لڑی میں کچھ نہیں لکھ سکتی۔​

 

[ماہی احمد]

اصطلاح سے یاد آیا ۔میرے والد صاحب ٹشو پیپر کو کچّے رومال کہا کرتے تھے۔اور کہا کرتے تھے کہ ٹشو پیپر کو کچّا رومال کسی نے نہ کہا ہو گا۔

یاد آیا ٹشو پیپر کا بھی پوچھنا تھا!

 

[ابن رضا]

جی

اب تو میں کیا آپ نے کسی کو
چھیڑا والی لڑی میں کچھ نہیں لکھ سکتی۔​

بُری بات ۔۔۔۔۔۔۔

 

[ماہی احمد]

بری بات ۔۔۔ ۔۔۔ ۔

بھئی اب وہ بھی تو ایسے ہی کرتے ہیں نا!

 

[محمد یعقوب آسی]

microbiology؟
خوردبینی حیاتیات؟

’’خورد حیاتیات ‘‘ مضمون کے لئے اور ’’خورد حیات‘‘جرثوموں وغیرہ کےلئے ؛ پہلے ہی معروف ہیں۔

 

[ابن رضا]

بھئی اب وہ بھی تو ایسے ہی کرتے ہیں نا!

کون ؟؟دلہا بھائی؟؟؟

 

[محمد یعقوب آسی]

tubelight؟

چھوریئے، ٹیوب لائٹ ہی رہنے دیجئے، سب سمجھتے ہیں۔ اور مزے کی بات یہ ہے کہ عام بول چال میں ’’ٹیوب لائٹ‘‘ کے معانی میں روشنی شامل نہیں۔
بہت عام سا جملہ: ’’ٹیوب لائٹ کی روشنی بہتر لگتی ہے‘‘

 

[ماہی احمد]

کون ؟؟دلہا بھائی؟؟؟

ارے بھئی سر کی بات کر رہی ہوں۔

 

[سید عاطف علی]

’’خورد حیاتیات ‘‘ مضمون کے لئے اور ’’خورد حیات‘‘جرثوموں وغیرہ کےلئے ؛ پہلے ہی معروف ہیں۔

جرثومہ ۔کیا مطلب ؟

 

[ماہی احمد]

’’خورد حیاتیات ‘‘ مضمون کے لئے اور ’’خورد حیات‘‘جرثوموں وغیرہ کےلئے ؛ پہلے ہی معروف ہیں۔

ابھی ایک جگہ خُرد حیاتیات پڑھا۔

 

[ماہی احمد]

جرثومہ ۔کیا مطلب ؟

جراثیم کا واحد۔

 

[ابن رضا]

ارے بھئی سر کی بات کر رہی ہوں۔

اچھا میں نے سر کے ساتھ تاج کا اضافہ کردیا۔

 

[ماہی احمد]

بُری بات ۔۔۔ ۔۔۔ ۔

پھر کہیں گے درجہ بندی میں کاٹے ہی دکھتے ہیں محترمہ کو۔

 

[ابن رضا]

ابھی ایک جگہ خُرد حیاتیات پڑھا۔

خورد ہی درست ہے جیسے خورد بین