بوجھو تو جانیں

[گُلِ یاسمیں]

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

نِیومونوالٹرامائکروسکوپک سِلیکو ولکینو کونیوئسس

اس کا کوئی نِک نیم بھی ہو گا نا ؟

 

[عرفان سعید]

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

نِیومونوالٹرامائکروسکوپک سِلیکو ولکینو کونیوئسس

اردو میں یوں استعمال کریں گے

مجھے شیطان کی آنت نما بیماری ہے!

 

[گُلِ یاسمیں]

یہ تو خود کئی جملوں کے برابر لگ رہا ہے ۔

ابھی تو ہمارا سر گھوم رہا ہے ۔۔ جملے گنے ہی نہیں جا رہے بھائی

 

[عرفان سعید]

اس کا کوئی نِک نیم بھی ہو گا نا ؟

سِیلیکوسز

 

[گُلِ یاسمیں]

اردو میں یوں استعمال کریں گے

مجھے شیطان کی آنت نما بیماری ہے!

شیطان کی آنت نما؟
اچھا۔۔۔ اس کی علامات کیا ہیں بھلا؟

 

[محمد عبدالرؤوف]

اردو میں یوں استعمال کریں گے

مجھے شیطان کی آنت نما بیماری ہے!

یہ بھی لازمی ہے

 

[سید عاطف علی]

کچھ ہم سیدھے سادے لوگوں کا خیال کیجئیے۔ ابھی جینا ہے ہمیں۔

اردو کا بناؤں کچھ؟ ۔ لیکن یہ کسی گورے سے پوچھنا انتقام کے طور پر ۔
ایک مختصر سا نمونہ
ہیبت اندازیءِآشوبِ محشرِ قیامتِ رستا خیز

 

[گُلِ یاسمیں]

سِیلیکوسز

کیا ہوتا ہے اس میں؟
ڈاکٹر فاخر رضا بھائی آئیے ذرا۔۔ آپ کے علم سے استفادہ کرنا ہے۔

 

[عرفان سعید]

شیطان کی آنت نما؟
اچھا۔۔۔ اس کی علامات کیا ہیں بھلا؟

پھیپھڑوں کی بیماری ہے جو ماحول میں انتہائی چھوٹے ذرات کی موجودگی کی وجہ سے ہوتی ہے۔

 

[سید عاطف علی]

کیا ہوتا ہے اس میں؟

یہ پوچھو کہ کیا کیا ہوتا ہے ؟

 

[گُلِ یاسمیں]

اردو کا بناؤں کچھ؟ ۔ لیکن یہ کسی گورے سے پوچھنا انتقام کے طور پر ۔
ایک مختصر سا نمونہ
ہیبت اندازیءِآشوبِ محشرِ قیامتِ رستا خیز

اب اس کا آسان سا ترجمہ کیجئے۔

 

[گُلِ یاسمیں]

پھیپھڑوں کی بیماری ہے جو ماحول میں انتہائی چھوٹے ذرات کی موجودگی کی وجہ سے ہوتی ہے۔

پھر تو شیطان کی پھیپھڑہ نما بیماری نام نہیں ہونا چاہئیے تھا اس کا؟

 

[سید عاطف علی]

اب اس کا آسان سا ترجمہ کیجئے۔

قیامت کے منظر کا خوف

 

[گُلِ یاسمیں]

یہ پوچھو کہ کیا کیا ہوتا ہے ؟

وہی وہی۔۔۔۔ کیا کیا ہوتا ہے اس بیماری میں؟

 

[گُلِ یاسمیں]

قیامت کے منظر کا خوف

پھر تو جواب درست نہ ہوا۔
ہم نے تو ایک لفظ بوجھنے کا بولا تھا۔

 

[سید عاطف علی]

ہم نے تو ایک لفظ بوجھنے کا بولا تھا۔

انگریزی والے بھی سب ایسے ہی ہیں غور سے دیکھو تو ۔

 

[گُلِ یاسمیں]

انگریزی والے بھی سب ایسے ہی ہیں غور سے دیکھو تو ۔

جی ہاں۔۔۔ ایسا ہی ہے۔
ایک بار پھر سے سوال دہرا دیتے ہیں

انگریزی کا سب سے طویل ترین لفظ کون سا ہے۔

 

[سید عاطف علی]

انگریزی والے بھی سب ایسے ہی ہیں غور سے دیکھو تو ۔

ہم نے تو ایک لفظ بوجھنے کا بولا تھا۔

Pneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosis

 

[عرفان سعید]

اردو کا بناؤں کچھ؟ ۔ لیکن یہ کسی گورے سے پوچھنا انتقام کے طور پر ۔
ایک مختصر سا نمونہ
ہیبت اندازیءِآشوبِ محشرِ قیامتِ رستا خیز

ایک زمانے میں مجھے بھی عسیر الفہم تراکیب بنانے کا شوق تھا تو اس کا ایک نمونہ

نگاہِ نظارہ ٔ آموزِ دیدۂ بُلبلِ بے تاب

 

[گُلِ یاسمیں]

Pneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosis

یہ تو پوری قطار چلی آ رہی ہے لفظوں کی۔ درست نہیں جواب

جواب تو بس چھوٹا سا ہے