تجھے اٹکھیلیاں سوجھی ہیں ہم بے زار بیٹھے ہیں

[گُلِ یاسمیں]

چلیں ہم اعلی کے بجائے ودیاں کہہ لیں گے ہن سہی اے

ودیاں کی میکوں تو سمجھ آ جانی مگر کسی نے اسے ودھائیاں سمجھ لیا تو؟؟؟

 

[عامر گولڑوی]

یعنی کہ کند چھری ریجیکٹ کر دی آپ نے عامر بھیا۔
اچھا تو خنجر پیش کیا جائے۔ آزما ہی لیں۔

یعنی کہ آپ نے لازما صدقہ اتارنا ہی ہے۔ آپا سیما علی دیکھ لیں آپ کی سفارش بھی کام نہیں آ رہی۔

 

[عامر گولڑوی]

ودیاں کی میکوں تو سمجھ آ جانی مگر کسی نے اسے ودھائیاں سمجھ لیا تو؟؟؟

تواڈی پنجابی وچ پٹواری جھلک اے ۔۔۔میرپوری لہجہ

 

[گُلِ یاسمیں]

یعنی کہ آپ نے لازما صدقہ اتارنا ہی ہے۔ آپا سیما علی دیکھ لیں آپ کی سفارش بھی کام نہیں آ رہی۔

خیر کی بات کریں۔ اب اپنے بھائی کا سر قلم کر کے تھوڑی صدقہ اتارنا ہے۔
عاطف بھیا ہماری سو بکریوں میں کوئی کالی والی ہے۔۔۔ اس کا صدقہ دے دیں

 

[گُلِ یاسمیں]

تواڈی پنجابی وچ پٹواری جھلک اے ۔۔۔میرپوری لہجہ

تساں نوں مطلب تے سمجھ آگیا نا۔
ہماری پنجابی سرائیکی کی کلاس دینے میں روفی بھیا نے میر پوری بنا دی۔

 

[عامر گولڑوی]

دکھ لال پرندہ اے ۔۔۔ علی محمد فرشی کی کتاب ہے ماہیے کی

 

[عامر گولڑوی]

تساں نوں مطلب تے سمجھ آگیا نا۔
ہماری پنجابی سرائیکی کی کلاس دینے میں روفی بھیا نے میر پوری بنا دی۔

سرائیکی دا تے اپنا ای چس اے

 

[گُلِ یاسمیں]

عامر بھیا۔۔۔ آپ ٹپوں والی لڑی شروع کریں ۔
بلکہ یوں کریں کہ مقابلہ کی شکل میں۔
ایک گروپ کو آپ سنبھالیں۔ دوسرے کو عاطف بھائی۔

اس کے بعد دیکھیں کیا ہوتا ہے۔

 

[عامر گولڑوی]

عامر بھیا۔۔۔ آپ ٹپوں والی لڑی شروع کریں ۔
بلکہ یوں کریں کہ مقابلہ کی شکل میں۔
ایک گروپ کو آپ سنبھالیں۔ دوسرے کو عاطف بھائی۔

اس کے بعد دیکھیں کیا ہوتا ہے۔

وہ لڑی ملے گی کہاں میں تو ایک لڑی سے باہر نکلو تو دوبارہ اس کو ڈھونڈنے میں صبح سے شام ہو جاتی ہے۔۔۔ 😄😃

 

[گُلِ یاسمیں]

سرائیکی دا تے اپنا ای چس اے

ڈاہڈا تنگ کریسی اے سرائیکی۔

 

[گُلِ یاسمیں]

وہ لڑی ملے گی کہاں میں تو ایک لڑی سے باہر نکلو تو دوبارہ اس کو ڈھونڈنے میں صبح سے شام ہو جاتی ہے۔۔۔ 😄😃

نوٹیفیکیشن نہیں آتے کیا؟
بس انھی کے پیچھے چلے جایا کریں عامر بھیا

 

[عامر گولڑوی]

چھلا میرا جی ڈھولا
کوئی دودھ تے ملائی اے
تیری اکھ نے دھوم مچائی اے

 

[عامر گولڑوی]

نوٹیفیکیشن نہیں آتے کیا؟
بس انھی کے پیچھے چلے جایا کریں عامر بھیا

اوکے ہو گیا جی

 

[گُلِ یاسمیں]

نئی لڑی کھولیں
گروپ بنائیں
سب کو بلائیں
دھوم مچائیں

 

[گُلِ یاسمیں]

اوکے ہو گیا جی

شاباش بھیا
اب نہیں بھولئیے گا

 

[زیک]

گروپ بنائیں

یہ گروپ بازی کا کیا چکر ہے؟

 

[گُلِ یاسمیں]

یہ گروپ بازی کا کیا چکر ہے؟

دو ٹیمیں۔
چکر کوئی نہیں مگر دو ٹیمیں مقابلہ کریں گی۔
آپ چاہیں تو ایک ٹیم کی کمان آپ سنبھال لیں۔
عامر بھیا ٹپے ماہئیے کا مقابلہ کروانے لگے۔

 

[سید عمران]

یاسمیں تو میندیش زغوغائے محفلاں ۔

یہ عاطف بھائی نے سراسر غلط ترجمہ بتایا ہے آپ کو...
ہم کرتے ہیں صحیح ترجمانی...
یاسمین.... یعنی آپ بقلم خود.
تو..... یہاں تو کہہ کر مزید تاکید کردی کہ اس یاسمین سے مراد آپ ہی ہیں کوئی اور نہیں. نیز تو کہہ کر شاعری کے نام سے دل میں دبے برسوں پرانے پھپھولے بھی انتہائی چابک دستی سے پھوڑے گئے ہیں کہ انتقام بھی پورا ہوجائے اور بدتمیزی کا الزام بھی نہ آئے.
میندیش....... یہ اصل میں فارسی لفظ ہے. کثرت استعمال سے معلل ہوکے اردو میں آکر مینڈک ہوگیا.
ز.... کہتے ہیں طرف. چوں کہ آگے لفظ محفلاں آرہا ہے اس لیے مخاطب محفلین ہوئے کہ محفلین کی طرف منہ کرکے.
غوغائے..... کا مطلب ہے ٹرٹر نہ کرنا!!!

 

[سید عمران]

ہمیں تایا گوگل پہ بھروسہ نہیں۔ کچھ دن پہلے اس نے غلط ترجمہ بتایا تھا ہمیں۔

یقینا آپ نے اپنی تعریف کروانی چاہی ہوگی اس نے سچ بتادیا ہوگا!!!

 

[گُلِ یاسمیں]

مگر ہم تو پہلے بھی نہیں ٹرٹراتے۔ اور مینڈک کیوں بولا۔
ابھی کل ہی تو آپ نے کہا تھا کہ انسان سمجھیں گے ہمیں۔
ایک ہی دن میں یہ کیا ماجرا ہو گیا۔
اور عاطف بھائی بھلا کیوں غلط بتائیں گے۔
ویسے کیا ہی زبردست تشریح کی ہے آپ نے۔
پرنٹ نکلوا کر سونے کے فریم میں لگا کر بھیج دیجئے تا کہ جب بھی ہم کچھ بولنے کی کوشش کریں تو سامنے لجھی عبارت پڑھ لیا کریں کہ
میکوں ٹر ٹر نہیں کرنا۔ بس پھول جھاڑنے ہءں حسب عادت اوت حسب توفیق۔
اب جلدی سے بھیجنے کی فکر کیجئے۔ ورنہ ہم عاطف بھائی والا مطلب درست جانیں گے۔