حسان خان
لائبریرین
وزن کی برقراری کے لیے یہاں 'دگر' کی بجائے 'دیگر' آئے گا۔
فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
سید عاطف علی
لائبریرین
ز غصہ چون پرِ کاہے شود ز قصہء من
اگر بہ کوه دہم شرح ، آرزوئے ترا
اگر میں کوہ سے تیری آرزو کا فسانہ کہہ ڈالوں
تو یہ غم و غصے سے ورقِ خشک کی مانند ہو جائے
شاطرعباس صبوحی
اگر بہ کوه دہم شرح ، آرزوئے ترا
اگر میں کوہ سے تیری آرزو کا فسانہ کہہ ڈالوں
تو یہ غم و غصے سے ورقِ خشک کی مانند ہو جائے
شاطرعباس صبوحی
سید عاطف علی
لائبریرین
بندگانِ خاصِ علّام الغیوب
در جہان ِجاں جواسیس القلوب
مولانا۔
علام الغیوب کے خاص بندے ۔
دلوں کی دنیا کے جاسوس ہیں۔
در جہان ِجاں جواسیس القلوب
مولانا۔
علام الغیوب کے خاص بندے ۔
دلوں کی دنیا کے جاسوس ہیں۔
حسان خان
لائبریرین
سرمایهٔ هر قطره که گم گشت به دریا
سودیست که مانا به زیان است و زیان نیست
(غالب دهلوی)
لغت: "مانا" = ملتا جلتا، مانا میں الفِ آخر فاعلی ہے، ملنے جلنے والا جیسے دانا کا الفِ آخر یعنی جاننے والا۔
ہر اُس قطرے کا سرمایہ جو سمندر میں گم ہو گیا، ایک سود (نفع) ہے جو بظاہر زیاں نظر آتا ہے لیکن زیاں نہیں ہے۔
عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
قطرہ سمندر میں غرق ہو کر بظاہر اپنا وجود کھو دیتا ہے لیکن حقیقت میں وہ قطرے سے سمندر بن جاتا ہے۔
(ترجمہ و تشریح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
سودیست که مانا به زیان است و زیان نیست
(غالب دهلوی)
لغت: "مانا" = ملتا جلتا، مانا میں الفِ آخر فاعلی ہے، ملنے جلنے والا جیسے دانا کا الفِ آخر یعنی جاننے والا۔
ہر اُس قطرے کا سرمایہ جو سمندر میں گم ہو گیا، ایک سود (نفع) ہے جو بظاہر زیاں نظر آتا ہے لیکن زیاں نہیں ہے۔
عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
قطرہ سمندر میں غرق ہو کر بظاہر اپنا وجود کھو دیتا ہے لیکن حقیقت میں وہ قطرے سے سمندر بن جاتا ہے۔
(ترجمہ و تشریح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
حسان خان
لائبریرین
ناکس ز تنومندیِ ظاهر نشود کس
چون سنگِ سرِ ره که گران است و گران نیست
(غالب دهلوی)
ایک ناکَس (گھٹیا) انسان ظاہراً تنومندی سے کَس (عظیم) نہیں بن سکتا، اس راستے کے پتھر کی طرح کہ بھاری تو ہوتا ہے لیکن گراں نہیں ہوتا (یعنی اس کی قدر و اہمیت کچھ نہیں ہوتی)۔
انسان کو اُس کی ظاہراً نمود و نمائش، بڑا انسان نہیں بناتی۔ بڑا انسان بننے کے لیے اعلیٰ کردار اور بلند شخصیت درکار ہوتی ہے۔
(ترجمہ و تشریح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
چون سنگِ سرِ ره که گران است و گران نیست
(غالب دهلوی)
ایک ناکَس (گھٹیا) انسان ظاہراً تنومندی سے کَس (عظیم) نہیں بن سکتا، اس راستے کے پتھر کی طرح کہ بھاری تو ہوتا ہے لیکن گراں نہیں ہوتا (یعنی اس کی قدر و اہمیت کچھ نہیں ہوتی)۔
انسان کو اُس کی ظاہراً نمود و نمائش، بڑا انسان نہیں بناتی۔ بڑا انسان بننے کے لیے اعلیٰ کردار اور بلند شخصیت درکار ہوتی ہے۔
(ترجمہ و تشریح: صوفی غلام مصطفیٰ تبسم)
یہاں متفق کی ریٹنگ بنتی ہے مگر زبردست کو ٹو ان ون سمجھیں
طالب سحر
محفلین
از گناہ بندۂ صاحب جنون
کائنات تازہ ئی آید برون
شوق بیحد پردہ ہا را بر درد
کہنگی را از تماشا می برد
اقبال
عشق کی جذبوں سے سرشار ایک بندے کے گناہ سے ایک نئی کائنات وجود میں آتی ہے-
حد سے بڑھا ہوا عشق سارے پردے پھاڑ (ہٹا) دیتا ہے، اور اس کے تماشے سے قدامت پرستی کا خاتمہ کر دیتا ہے-
کائنات تازہ ئی آید برون
شوق بیحد پردہ ہا را بر درد
کہنگی را از تماشا می برد
اقبال
عشق کی جذبوں سے سرشار ایک بندے کے گناہ سے ایک نئی کائنات وجود میں آتی ہے-
حد سے بڑھا ہوا عشق سارے پردے پھاڑ (ہٹا) دیتا ہے، اور اس کے تماشے سے قدامت پرستی کا خاتمہ کر دیتا ہے-
آخری تدوین:
حسان خان
لائبریرین
تصحیح: کائناتِ تازہای آید برون
طالب سحر
محفلین
غلطی کی نشاندہی کرنے کا بہت شکریہ- مراسلے کی تدوین اقبال اکیڈمی اور گنجور پر موجود متن کی مدد سے کر دی گئی ہے-
حسان خان
لائبریرین
(پیامبرِ عشق)
تو پیامبرِ عشقی و من
آیههای تمنّا را
در صحیفهٔ چشمانت
میخوانم.
اما چه سازم که
در کفرستانِ دلم
برای پذیرشِ آیینِ تو
جایی نیست!
(ماهرخ نیاز)
کابل
۱۳۶۰هش
(پیغمبرِ عشق)
تم پیغمبرِ عشق ہو اور میں
تمنّا کی آیتوں کو
تمہاری آنکھوں کے صحیفے میں
پڑھتی ہوں۔
لیکن کیا کروں کہ
میرے دل کے کفرستان میں
تمہارے مذہب کی قبولیت کے لیے
کوئی جگہ نہیں ہے!
(ماہ رخ نیاز)
کابل
۱۹۸۱ء
تو پیامبرِ عشقی و من
آیههای تمنّا را
در صحیفهٔ چشمانت
میخوانم.
اما چه سازم که
در کفرستانِ دلم
برای پذیرشِ آیینِ تو
جایی نیست!
(ماهرخ نیاز)
کابل
۱۳۶۰هش
(پیغمبرِ عشق)
تم پیغمبرِ عشق ہو اور میں
تمنّا کی آیتوں کو
تمہاری آنکھوں کے صحیفے میں
پڑھتی ہوں۔
لیکن کیا کروں کہ
میرے دل کے کفرستان میں
تمہارے مذہب کی قبولیت کے لیے
کوئی جگہ نہیں ہے!
(ماہ رخ نیاز)
کابل
۱۹۸۱ء